открыли Америку!
- Привет, малышка!
- Привет.
Большой день, правда?
Да. Мы почти готовы.
Что он тут делает?
Он устроил здесь
нечто вроде кинозала.
Он сидел тут целый день:
монтировал.
Хочет сделать себе
режиссерский монтаж.
- Все готово.
- Отлично. Итак...
Сеанс начинается!
Поехали.
<<Счастливые финалы>>.
Хорошая идея, крошка!
Спасибо.
Автор сценария и режиссер -
Ник Куниц
В июне 2002-го Хавьер Дуран
вернулся в родную Мексику,
которую покинул пять лет назад.
Так странно снова
оказаться в Серранито!
Вон там - мой дом.
Не снимай его, не надо.
А там - моя школа.
Я не был тут пять лет!
Даже не верится, что вы
снимали в соседнем квартале.
Такой заброшенный вид!
Это пролог к фильму. А в финале
пусть он уходит вдаль,
а камера стоит на месте.
Я только предлагаю,
тебе видней.
О, тут я попросил мексиканскую
девочку крикнуть: <<Хавьер! Хавьер!>>.
Как будто...
Сейчас будет импровизация.
Помнишь, Никки?
Тот монолог, из которого видно,
что у меня есть сердце.
Все не только ради денег!
Я этого не видела.
Я думаю о своих клиентах!
Нас учили, как быть с теми,
кто желает массажа с оргазмом.
Вежливо отказывать.
В первый раз я так и сделал,
но женщина начала плакать.
Ужас. Мне было стыдно.
В следующий раз я подумал:
да кто я такой,
чтобы говорить <<нет>>?
Это Америка. Здесь нет
власти церкви.
Здесь есть только
тело и его мечты.
Ты послушай, как излагает!
Это не я придумал.
<<Тело и его мечты>>!
Ты гений, приятель!
Глядя на этих женщин,
понимаешь, о чем они мечтают.
У них такая обычная жизнь!
Не хорошая и не плохая.
Средняя. Им нужно нечто
большее. Понимаешь?
Не просто касание рук-тайна.
Тайна, которую будет
стыдно вспоминать.
Им это нравится.
Они становятся не теми,
кем кажутся.
Вот почему я это делаю.
И чаевые приличные.
Тут меня зритель полюбит.
Я вроде как им помогаю.
- Не знаю, возможно.
- Что же дальше? Ага.
Для своих клиентов
Хавьер - Бог.
Сильный, всезнающий,
грозный, но не опасный.
Но в жизни эмигранта в этой
стране вся власть - в чужих руках.
Это что такое?
Все хорошо, не волнуйся.
Вся его жизнь - это
борьба с миграционной службой.
Есть лишь один способ
ей угодить...
Пришлось добыть вид
на жительство. Женился.
Виделись с этой девчонкой
то тут, то там.
Она согласилась выйти за меня.
Не бесплатно: я ей
до сих пор плачу.
Чувак, это что за дела?
Мы поднимаем ставки.
Это же драма, понимаешь?
Все в порядке.
Хорошо ведь, правда?
Мы повстречались,
и он сделал мне предложение.
Что я теряла?
Я уже была замужем, для меня
это не так много значит.
Да и деньги неплохие.
Какого хрена!
Господи, Никки!
Мы договорились на два года.
Пока он не получит вид
на жительство.
Но у нас все неплохо.
Мы ведь не обязаны
хранить друг другу верность.
Но он лучше, чем мой прежний
муж и все парни после него.
Это... слишком личное.
Мы не все знаем друг о друге,
и меня это устраивает.
Я узнала, какого цвета
его зубная щетка
и с какой стороны
кровати он спит,
чтобы не поплыть на допросах.
В остальном, Хави для меня -
загадка. Как и я для него.
И трахается он классно...
Да что, мать твою, происходит?
Не знаю. Я не знаю.
Ты в своем уме?
Нуда! Нормальное
развитие сюжета.
Ты спятил? Я совершил
федеральное преступление!
Ты представляешь,
что со мной за это будет?
Когда ты вообще успел
с ней встретиться?
Ты знала об этом?
- Она не знала.
-Да, я знала. Я знала об этом.
Меня депортируют!
Шону отправят в тюрьму,
а меня - обратно
в эту выгребную яму!
Нет, нет, нет! Все в порядке!
Она подписала бумагу о том,
что все, что звучит
в кадре - выдумка.
Хави, не кипятись! Успокойся!
О Боже!
Хави, спокойно! Спокойно!
- Еще копии есть?
- Я не сошла с ума.
- Есть еще копии?
- Нет.
- Есть еще копии?!
- В камере. Есть одна в камере.
И, чтобы ты знал! Чтобы знал:
никто мне не платит за оргазм.
Никто! Я это делаю бесплатно!
Это все выдумки,
так что говори имя ее сына!
А этот крест - мой!
Настоящий мы украли
из твоей комнаты.
Вот