пойду.
Линда, не дури.
- Линда, но отец говорит...
- Не сомневаюсь. Но вниз не пойду.
- Ну, раз так...
- Я не держу тех, кто хочет пойти.
Если позволишь, назову
это низкой грубостью.
А кто тебе позволил?
Пойдём. Обсудим это позже.
А может, повиснешь на трапеции,
как раньше, и обсудим это сразу?
Увидимся позже, миссис
Портер. Профессор Портер.
А я думал, что я Поттер.
Вероятно, ошибался.
Мистер Кейс, учитывая ваши успехи
на финансовом и любовном поприще...
...поздравляю вас от имени
противников гламура...
...и поклонников трапеций.
- Поздравляем!
Я хочу наградить вас, мой дорогой,
вот этим знаком внимания и уважения.
Спасибо большое.
Господин председатель,
дамы и господа, друзья мои!
Оратор из меня неважный, и я
вряд ли найду подходящие слова.
И всё же эта молодая дама и я
отрепетировали ряд трюков...
...которые и жаждем
вам показать. Алле!
Алле!
- Готова?
- Готова!
- Эй, дайте свет!
- Уно моменто.
- Алле!
- Ап!
Линда?
- Ещё пополнение.
- Джулия, у меня для тебя сюрприз!
Минутку, сэр.
Призываю всех выйти вниз. Давайте
встретим Новый год все вместе.
- Тут тоже его встречают.
- Ты уже доставила проблем.
Папа, согласись ты с моим
планом встречи Нового года...
Если позволите, мы лучше пойдём
вниз, взглянем, как дела в котельной.
- Джулия, это Ник и Сьюзан.
- Здравствуйте.
- А это мистер Ситон.
- Мы всегда будем рады твоим друзьям.
Ник, увидимся внизу.
Спасибо, Джонни, но у Сьюзан
небольшая авария - порвался чулок.
Зайдите в мою комнату,
на третьем этаже.
Отлично.
Поздравляю с помолвкой, мисс Ситон.
Жених у вас средний,
но его выбор я одобряю.
"И спокойно, без паники
проследуйте к пожарному выходу".
Чудесные люди. Они же нас дождутся?
Я не знаю. Не знаю.
Нет повода для гнева.
А сейчас оставь нас.
- Нам надо поговорить с Джонни.
- Послушай, папа.
Этот вечер важен для меня. Не могу
внятно объяснить, но мне кажется...
...будто у меня пытаются его отнять.
Я выйду к гостям, если ты хочешь...
...но прежде верну этих
людей. Я хочу побыть с ними.
Мы никого не побеспокоим.
Ты ведь не против?
Твоё место внизу.
Пойми, это важно для меня. Только
почему - не знаю. С этой комнатой...
...связаны воспоминания детства.
Я не вижу особых
свойств этой комнаты.
Не видишь? Ты просто не хочешь.
Но я тебе скажу: эта комната - мой
дом, единственный дом, который есть.
В этой комнате есть что-то, что
я понимаю, и что понимает меня.
- Может, это мама.
- Ерунда. Иди вниз.
Ты привык повелевать. Я всегда
делаю, как ты хочешь, но не сегодня.
Я настою на своём, даже зная,
что ты не выносишь сцен.
Я закачу её, если ты мне
помешаешь, и она будет некрасивой.
- Джонни, хорошие новости?
- Мама ведь была доброй, да?
Линда, если ты тут несчастна,
может, уедешь?
Я буду рад, если ты с горничной
или компаньонкой попутешествуешь.
- Ты приносишь одни неприятности.
- Хорошо, я именно так и сделаю.
Но без компаньонок.
Инфантильная Линда уедет одна.
- Как пожелаешь.
- Я хотела уехать долгие годы.
Но сегодня это стало невыносимым. Я
тут больше не могу, мне очень плохо.
А теперь покинь эту комнату.
Эта комната.
Эта комната.
Я уверена, ты тут ненадолго.
Я вернусь, когда ты уйдёшь.
Итак, Джонни...
...надеюсь, ты сможешь
позаботиться о Джулии?
Пока у нас всё выходит, сэр.
Ситон рассказал о твоей
успешной сделке с "Сибордом".
Великолепная работа!
Хочу тебя поздравить.
Разве это не сказочно?
Что за Новый год!
Джонни, если не ошибаюсь, то по
приезде из свадебного путешествия...
...тебя будет ждать
новое место в банке.
Вы очень добры, сэр. Но успех
с "Сиборд" даёт мне возможность...
...осуществить мой заветный план.
- Но Джонни...
План? Я слушаю.
Боюсь, я не так одержим благами,
ради которых надрываются люди.
- Мне не нужно слишком много денег.
- Слишком?
Прожиточного минимума вполне
хватит. Видите ли, я всегда мечтал...
...заработать несколько тысяч и
уйти от дел, для того чтобы понять...
...кто я и зачем живу,
пока ещё молод.
Я думаю, Джулия