ты...
- Ты сказал...
- Беру слово обратно.
Я убедился, что это будет
ловушкой, из которой не выбраться.
Дорогая, мы должны создать
свою собственную жизнь.
Мы должны сделать это.
Забудь про приглашения на свадьбу,
давай поженимся сегодня же.
- Я должна решить прямо сейчас?
- Пожалуйста.
А если я скажу "нет"?
Я уеду сегодня вечером один.
Отлично, тогда езжай.
Я думаю, дело в том, что моя любовь к
свободе сильнее любви к тебе, Джулия.
Прощайте, сэр.
Жаль, что компромисс не найден.
Спасибо хоть за попытку.
До свидания, Линда.
Ты просто чудо.
До свидания, Джонни. Надеюсь,
ты найдёшь то, что ищешь.
Надеюсь, ты тоже.
- Линда.
- Прошу, ступай.
До свидания, Нед.
Я уже скучаю по нему.
Он ушёл?
- Да, и думаю, это к лучшему.
- Боже мой! Взял и ушёл.
Не расстраивайся, он
любит тебя и вернётся.
Вернётся?
О чём ты? За кого ты меня принимаешь?
- Думаю, этот нелёгкий опыт...
- Не волнуйся обо мне, я в порядке.
- Даже более того. Что такое?
- Так ты не любишь его?
- Не дёргай меня.
- Ты не любишь его? Ответь!
- Тебе какая разница?
- Не любишь, я вижу!
- Ты рада, что он ушёл.
- А если и так?
- Что всё это значит? Ответь мне!
- Мне так легко, что я готова запеть!
- Ты этого хотела?
- Да! Спасибо!
Недди, Недди, наконец-то,
отлично! Твой паспорт в порядке?
- Мой готов. Ну, едешь?
- Когда?
- Сегодня же!
- Я вряд ли смогу.
- Сможешь, я же смогла.
- Куда ты?
- Едешь?
- Хотел бы.
- Куда ты собралась?
- В путешествие.
И оно будет прекрасным!
Ты поедешь, Нед?
- Папа...
- Твоё путешествие исключено.
Не поедешь?
- Не могу.
- Ловушка.
- Возможно.
- Я вернусь за тобой.
Я буду ждать.
Ты всегда не верила в Джонни, так?
Ты ждала, чтобы его мечты разбились.
Но у него появятся новые!
А я верю в Джонни.
Что бы он ни сделал, я на его
стороне. Если он хочет мечтать...
...пусть! Если он решит продавать
орешки, я поддержу его всей душой!
Прощай, Джулия. Прощай,
отец. Прощай, Недди.
- До свидания, малышка.
- Но ты не бойся.
- Я вернусь за тобой, братец.
- Ладно.
- Линда!
- Попробуйте меня остановить!
Только попробуйте меня остановить!
- Я не позволю!
- Ты не позволишь Линде?
- Не смеши меня, отец.
- Она уезжает с ним, да? Да?
- Да, она едет с Джонни.
- Ещё посмотрим.
На что поспорим, а, Джулия?
За Линду! За Линду...
...дедушка!
О, дорогая, каким чудесным было бы
путешествие, если бы тут был Джонни.
- Всё, прекрати.
- Ваша каюта, месье.
Не могу. Я в ужасе представляю,
как он вползает в их дом на коленях.
- Замолчи.
- Зная наперёд, я бы не поехал.
- Эй!
- Джонни!
- Боже мой, Джонни!
- Где Джулия?
Я оставил её в золотой
клетке и решил бежать один.
- Нет!
- Да.
Не может быть! Дружище,
шампанского, и быстрее.
- Да, месье Портер.
- Поттер! Если я буду Портер...
...меня назовут Поттер?
- Что произошло?
Я словно очнулся от страшного
сна. Но теперь всё будет отлично.
Пошли, кое-что покажу.
Здесь место встречи клуба?
Прямо здесь.