так. Отлично.
- Я не беспокоюсь.
- Тебе и не надо беспокоиться.
Кому чашку чая?
Где моя каша, Лоррейн?
Тони! Тебя твой дядя спрашивает!
Поставь их сюда, старик.
Да?
- Чез?
- Что там происходит во внешнем мире?
Ты что, еще не видел газет, старина?
Нет, не интересовался.
Они тут такую бучу подняли
вокруг тебя, мальчик мой.
- Ты на первой странице.
- Да?
- Что еще?
- Ну, ко мне приходили мусора.
И с твоей фирмы.
Блюстители закона - это фигня.
А вот твой дружок, Розиблум,
он со странностями, разве нет?
- Проблемы?
- Нет, нет.
Но, послушай сюда, дядя.
Он тут вовсе не о благополучии твоем
беспокоился.
Вообще-то...
судя по всему, он очень-очень неплохо
знаком с Ноэлем.
Я не хочу,
чтобы какие-то покалеченные...
эстрадные артисты-однодневки жили
в моем прелестном подвале, сэр.
Тони, я сваливаю.
Из страны.
Из страны?
Слушай внимательно, Тони.
Я расскажу тебе, где прячу
свои сбережения на черный день.
Ты колешь слишком много
этой дряни, Фербер.
Слишком много витамина B12
еще никому не повредило.
- Ты имеешь в виду, за нагревателем?
- Глубоко там. До упора.
Там два куска, Тони.
Во-первых, хочу чтоб ты отщепнул
себе немного. Пять сотен.
Ты джентльмен, Чез.
Хочу, чтоб вы их взяли.
Ты и Мардж.
Теперь, во-вторых...
Мне нужен паспорт.
Есть один парень...
Ручка найдется?
Парень с Кипра. Зовут его Танопулос.
Эй, Джонни, мама спрашивает,
ты будешь яичницу?
Записал, Тони? Пока.
И Тернер просит тебя подняться к нему.
Хорошо, Лорри. Сейчас поднимусь.
- Что за цирк.
- Где это ты?
Да тут, в одном месте.
- Ага-ага.
- Скажу тебе, это мрак.
Тот еще притон.
Длинные волосы...
битники...
наркоманы, свободная любовь...
иностранцы, все что хочешь.
Но мне пофиг, Тони.
Я устроился.
Лучшего убежища не найти.
Заходи, папуля.
Добрый день, мистер Тернер.
Добрый день, мистер...
Произошла ошибка.
Вы не можете снять эту комнату.
Что?
Она не сдается.
Минуточку. Но ведь леди сказала...
Леди? Сказала?
Я не все ей сообщаю.
Она мой секретарь.
У меня много работы.
Очень плотный график.
Вот.
Нет, не надо.
Этому ковру 200 лет.
По нему видно.
Ценный антиквариат?
Послушайте, а теперь я должен
сказать "до свидания".
Мистер Тернер, весь мой багаж,
мои сценические принадлежности...
все это прибудет с континента сюда.
Ваши что?
Мой багаж. Мои жонглерские,
ну вы понимате, приспособления.
Почему бы вам не поселиться в отеле?
В отеле? Вы, должно быть, шутите.
Послушайте, мне...
Мне нужна богемная атмосфера.
Я артист, мистер Тернер.
Как и вы.
- Вы трюкач?
- Почему нет?
Что, почему нет?
Почему не скоморох?
Это третья древнейшая профессия.
Вы исполнитель чистого волшебства.
Я... я исполняю.
Не сомневаюсь.
Могу сказать по вашим вибрациям...
что вы человек-антипритяжение!
Вечер самодеятельности в "Аполло".
Хеопс в своей долбаной пирамиде.
Он же восторгался парочкой
жоглеров? Помните?
И тетрархи Содома...
...и Орбис Терциус.
Я прав? Я прав, малыш?
Более или менее.
Лично я просто, знаете ли...
выступаю.
Да вы скромняга.
Но, в конце-концов, был только один.
Только один.
- Что только один?
- Этот самый.
Энрико Растелли.
- Этим все сказано, приятель.
- Жонглер правителя Тосканы.
И все-таки, насчет комнаты...
Четырнадцать шаров!
Может, хотя бы... одну полную ночь?
Точно. Полную ночь.
На коне.
С повязкой на глазах.
Речь о выступлении.
Я, конечно, не говорю вам ничего,
чего бы вы не знали, старина?
Вы не можете здесь остаться, старина.
Что, не в настроении?
Почему б тебе не сыграть нам
что-нибудь, приятель?
Я не люблю музыку.
Комичный ты выпендрежник.
В 50 ты будешь выглядеть нелепо.
Вы должны уйти.
Вам здесь не понравится.
Не понравится?
В очаровательной маленькой
подвальной комнатке?
Я за нее заплатил.
Она мне нравится.
Нет.
Вы не впишитесь.
Впишусь.
Я намерен вписаться.
Я должен вписаться, мистер Тернер.
Понимаю.
Все настолько плохо, да?
Интересно, мистер Дин...
как бы вы поступили на моем месте?
Я не знаю.
Это зависит...
Это