Фансаб-группа Альянс представляет...
(alliance-fansub)
Прекрасная невеста
Давным-давно жила была девушка.
Родилась она в простой семье швеи.
Возможно было предначертано судьбой то,
что вообразила она себя ангелом,
ниспосланным на землю,
ожидая мнгновенья, когда
принц на белом коне приедет за ней.
Пока дождь со слезами смывал ее мечты,
она осознала...
...что она - обычный человек.
И, словно очнувшись от ледяного хохота судьбы,
она поняла...
...что ее принц на белом коне не появится.
Осознав все это, она стала отшельницей,..
...живущей в своем собственном мире,..
..дрейфуя в море печали и разочарований.
Пока однажды...
...судьба не столкнулась с ней.
Тогда произошли
глобальные перемены в ее жизни.
Моя фамилия - Ду.
Я живу в Китае.
Моя мать - швея,
она обожает шелковые ткани.
Еще до моего рождения
моя чудесная мамочка
дала мне уникальное имя,
Лейсы.
(Lei si - с кит.: что-то вроде шелкового шнурка, si -шёлк)
Моя мамочка просто гениальна.
Весь Китай должен был поразиться моему имени.
Именно благодаря этому "милому" имечку,
моя жизнь была сплошным кошмаром.
Я живу по принципу...
"Расслабься и все пройдет"
Я ужасно милая и совсем уже взрослая.
В целом, я - прекрасная девушка.
Кроме того, я молода...
... и  все еще одна.
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Заходите, смотрите, примеряйте!
Последняя тенденция нижнего белья в этом году!
Символизирует близость женщины и мужчины.
Надевая вот эти,
вы почувствуете себя сексуальной и неподражаемой!
Молодой человек,
Это белье Вам совсем не идет.
Вот эти - намного лучше!
Вы редко покупаете нижнее белье, да?
Выбор белья похож на выбор девушки.
Главное - это удобство,
а не внешний вид.
На мой взгляд,
Вам нужно носить размер поменьше.
Давайте, я упакую Вам их.
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Позвольте представить Вам
последнюю новинку в области избавления от волос!
Быстро и экономично!
Эффективен при удалении волос на руках и ногах!
В целом...
Вон!
Что?
Хорошо. Уже ухожу. Извините!
Посмотри. Я разложила на тебя карты.
Тебя сегодня ждет удача.
Но нежелательны контакты
с противоположным полом.
Это и есть я.
Одинокая "красавица".
Абсолютно невзрачная,
ничего не добилась в карьере,
без любви...
Я веду одинокий образ жизни.
Похожая на вампира,
бредущего по темному переулку
темной безлюдной ночью.
Он как будто ждет, что вот-вот
зажгутся уличные фонари,
и наступит счастье,
которое будет светить ему
своим особенным светом.
Эй, что ты делаешь наверху?
Смерть!
Что? Я не поняла.
Поэт
Забудь об этом. Все кончено.
Любовь - это смерть!
Так почему же процветают стихи о любви?
Расслабься и все пройдет!
Принц
Спускайся!
Быстрей!
Быстрей спускайся!
Я о тебе говорю.
А?
А ты не задумывался о том,
какой будет твоя возлюбленная через 10 лет?
Примерной такой.
Высохшая кожа, словно кусок
наждачной бумаги,
распухшая, как пузырь, фигура.
Когда она идет по улице,
напоминает жирную свинью.
Никто не бросает пылкий взглядов на нее.
Когда она станет
старой и морщинистой,
ты по-прежнему будешь жить ради нее?
Прости!
Даже если моя любовь состарится,
я всегда буду любить ее морщинистое лицо!
А что, если она не захочет?
Удар током избавит меня
от чувства любви!
Неееет!
Дружище, а сигаретки не найдется?
Подожди!
Как ты мог так раскритиковать меня?
Даже если я и выгляжу совсем обычно,
кто сказал, что я - неудачница?
Все, что я сказал - неправда.
Ты выглядишь просто...
...восхитительно!
Будешь настойчивой -
обязательно найдешь свое счастье.
Я пошел.
Ой.. А почему у тебя тут мокро?
Кажется, любовь пришла ко мне...
Любовь...ты грезишь
об этом вот уже 29 лет.
Хватит напоминать мне об этом,
если ты все еще моя подруга.
Разве в твоем магазинчике
не продается все, что угодно?
Разве нельзя там найти себя потрясного мужика?
Стоящие мужчины нечасто посещают такие места.
Боже, такая чудесная гавань...
...простаивает без кораблей.
Как долго ты собираешься так продолжать?
29 лет и не