Что?
- Я выиграл пари, сукин сын.
- Перестань!
Я не разбил бутылки,
так что я выиграл пари.
- Да пошутил я насчет пари.
- Так ты пошутил?
- Да.
- Но телефонная книга моя.
- Давай, вдвойне или ничего.
- Нет. Плати долг, приятель!
По какой стороне -
правой или левой?
По правой.
Это не зуб у тебя хрустнул?
Неужели телефонная книга
Хаззарда такая толстая?
Это Атланта.
Пари закончилось. Не могу поверить,
что это случилось. Пари закончилось.
- Что ты делаешь?
- Куда бить?
- Блин.
- Так куда бить?
Слева.
Хороший был удар.
Прямо по яйцам. Боже!
На случай обезвоживания.
Да уж, от этого стоять будет!
- Я устал идти.
- Тебе спорт не повредит.
А то джинсы на тебе лопаются,
хуже чем на Дэйзи.
Да? Спорим на холодное пиво, что я
приду первым к ''Логову борова''?
Туда пять милей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
УЧАСТНИКИ РАЛЛИ
Бегу! Бегу!
Я первый!
Он вернулся.
Что здесь делает Билли Прикетт?
Похоже, он примет участие в ралли.
Да эти шины стоят больше,
чем Генерал Ли!
Господи! Ты посмотри!
Это машина Билли Прикетта?
Что нового в органах
правопорядка, Инос?
- Ты еще не лейтенант?
- Черт, ты знаешь, что этого не будет.
Может, ты поумнеешь и
придешь к нам работать.
Нам бы такой человек пригодился.
Не знаю. Сейчас не время заниматься
изготовлением самогона.
Изготовлением самогона?
Мы не занимаемся самогоном.
Если бы кто-то и занимался самогоном,
то почему сейчас не время?
Люк, знаешь, я ничего не могу сказать.
Мне от Босса Хогга попадет.
Он тебя отшлепывает?
Эй, Дил, что ты хочешь?
Мы только что заказали.
Глядя на это местечко, я закажу
две бутылки микстуры от тошноты...
...и укол пенициллина.
Господи, пресвятая Богородица!
Отвернись!
Не смотри, говорю тебе!
Не беспокойся об этом.
Я ее не трону.
В этом баре никто об этом
даже и не беспокоится.
Хорошо, ладно.
Вы готовы сделать заказ?
ДЭЙЗИ Д.
Надеюсь, ты читаешь мое
имя на табличке, приятель.
Я читаю. Я заметил,
что твои инициалы ДД.
- Боже милосердный!
- Я дам тебе еще один шанс.
Будешь заказывать или
сидеть и глупо шутить?
Я не буду привередничать.
Мы хорошо проводим время.
Вот что я скажу, я закажу.
Нам не нужны проблемы.
Так, посмотрим....
А эти ножки заказать можно?
Господи!
- Как насчет особого заказа, сэр?
- Дил Дрисколл!
Перестань беспокоить девушку,
выбери что-то своего размера.
- Билли Прикетт.
- Эй, это Билли Прикетт!
- С возвращением, парень!
- Старый осел!
Эй.
Почему бы тебе не остыть, Дил?
- Давай, парень. Пошли отсюда.
- Ой, ой, ой!
Черт, Люк! Это он, прямо здесь!
Это Билли Прикетт.
Угостить его выпивкой?
Может, лучше купить ему
цветов и шоколада?
Налей-ка мне ''Миллера''.
Нет, лучше ''Левенбрау''.
Как поживаешь?
Эй, Билли Прикетт.
С возвращением в Хаззард.
Видите, мальчики, я говорил вам,
что все официантки здесь уродины.
- Парень.
- Да я просто шучу!
Ребята, это Бо Дьюк.
Бо хочет побить на ралли Хаззарда мой
рекорд. У тебя четыре победы подряд?
Да, ну....
Все полосы когда-то да кончаются, Бо.
Это будет ''заезд на пять''.
- Жду гонок с нетерпением.
- Эй, Дил!
Это тот парень, который
пытается побить мой рекорд.
Правда? Дил Дрисколл,
менеджер команды.
- Бо-Бо, садись.
- Правда?
Ну, Билли, как тебе на витке?
- Ну--
- Эй, Билли, выпьешь со мной?
Какая ты милашка!
Ребята, мне вдруг ужасно
пить захотелось.
Бо-Бо, пусть победит лучший.
Джон, повторить!
Бо, что это за девица, вон там?
Она тут недавно меня отшила.
Вообще-то, она - моя кузина.
Правда?
Надеюсь, вы в близком родстве?
- Не понял.
- Я тебя спрашиваю, сынок...
...имеешь ли ты доступ
к ее сокровищам.
Есть вещи, которые нельзя
говорить Дьюку о другом Дьюке.
Я тебе покажу, парень!
Извини, я сейчас.
Дай ему! Дай ему!
Эй, эй. Можно мне тоже?
- Да.
- Конечно.
Ну и дела.
Вперед.
Пятьдесят баксов на Дьюков!
- Это уже двое, Люк!
- Молодец!
Эй, Билли Прикетт!
Осторожно, Бо-Бо.
Не бей его! Это Эй. Дж. Фойт!
- Неужели?
- Четвертый!
- Этого парня можно бить?
- Убей их всех!
- Ребрышки