Честь позволит...
- Хорошо.
- Тарзан, пройдите сюда.
Тарзан, сядь на тот стул.
Положите руку на библию.
Вы клянётесь говорить только правду
и ничего, кроме правды?
- Тарзан всегда говорить правда.
- Ваше имя?
- Тарзан.
- А полное имя?
Это его единственное имя.
Какое образование вы давали сыну?
То есть, чему вы учили мальчика?
Учить Бой находить еду и воду,
если голод или жажда.
Тарзан учить Бой быть сильный,
как лев, и весёлый, как птичка.
В джунглях у вас есть
всё необходимое, так?
Умный человек надо мало.
Вы когда-либо думали о том,
кем вырастет мальчик в джунглях?
Бой вырасти брат солнца и друг дождя.
Быть счастливым.
Не нуждаться в людях.
Жить среди животных.
Быть добрый и счастливый.
О большем и мечтать нельзя.
Это всё, спасибо.
- Тарзан, вы умеете читать?
- Читать?
Читать. Читать книги.
Вы слышали о Шекспире?
Тарзан читать следы в джунглях.
И облака на небе.
- Адвокат слышать о китси-нупа?
- Китси, что?
Китси-нупа. Лечит от укуса змей.
Любой в джунглях это знать.
- Уважайте суд!
- Закон, белый человек, пустые слова.
Закон джунглей проще.
Человек жить.
То есть, вы предпочитаете
джунгли цивилизации?
В джунглях человек убивать плохие звери,
а здесь человек убивать хорошие люди.
Мистер Нортон тоже полагает,
что жизнь ребёнка в джунглях...
...находится в меньшей опасности,
чем здесь?
Нет, я такого не говорил.
Но только в прошлом году
в нашей стране...
...в результате автомобильных аварий
погибло 35000 человек.
Протестую.
Это не имеет отношения к делу.
Протест отклоняется.
Продолжайте, мистер Битон.
- Если суд позволит...
- Да.
Ваша Честь...
Мы говорим не о джунглях,
а о похищении мальчика.
Разве эти двое людей
не способны воспитать мальчика?
Я уверен, что способны.
Как мы уже убедились,
Тарзан вовсе не дикарь,
а вполне цивилизованный человек.
Можете продолжать допрос свидетеля.
У меня нет вопросов.
Ваша Честь,
позвольте последний вопрос.
Задавайте.
Тарзан, а как у вас в джунглях
с рыбной ловлей?
- Большие рыбы.
- Насколько?
Рыбы липамани - такие.
Рыбы малагани - вот такие.
Правда?
Я бы на вашем месте...
...так не преувеличивал.
Джейн права. Суд хороший.
Возвращать Бой.
Уже скоро, милый.
Вы клянётесь говорить только правду
и ничего, кроме правды?
Клянусь.
До того, как поселиться в джунглях,
вы жили в городе, так?
- Да, в Лондоне.
- Вам там нравилось?
У меня было всё, что можно купить.
И где вам нравится больше?
Как можно сравнивать!
Конечно, я выбрала джунгли.
Думаете, это подходящее место
для мальчика?
Там он научится самому главному.
Как жить просто и счастливо.
И это говорит женщина,
и не просто женщина...
- Мать?
- Мать не станет вредить своему ребёнку.
Спасибо, мадам. Ваша очередь.
Расскажите, что вы делаете...
- Когда вам нужен врач.
- Он редко бывает нам нужен.
Но у нас есть свои лекарства.
Многие современные лекарства
используются в джунглях уже давно.
Например, дигиталис.
А так же хинин, дубильная кислота.
- И множество других.
- Ваш сын когда-нибудь болел?
- Нет, он здоровый и сильный.
- Как и все дикие животные?
- Мой сын не дикое животное.
- Да.
- Но он родился и вырос в джунглях.
- Он родился не в джунглях.
Ваш сын родился не в джунглях?
Тогда, где же?
- Я не помню.
- Как это? Вы его мать?
Я не хочу отвечать на этот вопрос.
Но вы должны ответить, мадам.
Помните, что вы дали клятву.
Ответьте суду.
Вы мать этому мальчику? Да или нет?
Мы с Тарзаном нашли его,
когда в джунглях разбился самолёт.
Да или нет?
Его родители погибли.
Мы с Тарзаном вырастили его,
как сына.
Так всё это время
вы обманывали суд!
Вы заставили нас поверить,
что вы его родители,
тогда, как по закону,
у вас нет никаких прав.
- Вы лгали!
- Нет!
И он тоже!
Вы украсть Бой!
Тарзан, нет! Отпусти его!
Милый, отпусти его!
Вот видите, ваша Честь!
И он говорит, что может
воспитать ребёнка. Да, это дикарь!
Слушание продолжится завтра.
Отведите его в зал ожидания.
Я потом разберусь
с этим беспорядком.