Он самый, верно.
А сейчас сосчитайте от 10 до нуля.
10.
9.
8.
7.
Датчики работают.
Поправьте 17-ый.
-Две тысячи единиц ? то, что нужно.
- Годится.
Счастливо, дружище.
Всё будет хорошо.
Ну, всё.
Расслабься.
Просто плыви по течению.
Поехали.
- Ну что, все готовы? Начинаем?
-Давайте.
- Поехали.
- Я готов.
За дело.
Ларри, а ты что ему дал?
«Мидазолам»? «Фентанил»?
-Да, и этого немножко.
- Боже, как же будет смотреться шрам?
- А где пена для бритья?
- Наноси антисептик.
- Как холодно/
- Ты перемешала?
- Целых два раза.
- Чем так воняет?
Я ведь не должен ничего слышать/
- Когда же вся эта химия сработает?
- Как он, Ларри? Всё нормально?
- Спит, как ребёнок.
-Да, как же.
- Ну что, можно?
-Джек, ты готов?
- Как никогда.
- Стойте.
- Он твой.
- Разве я не должен заснуть?
Так, салфетки. Приготовились.
Стойте/
Ребята, я вас до сих пор слышу.
Разве я должен вас слышать?
- Стойте, что-то не так.
- Ещё салфетку.
Нет-нет, что-то явно не так, Джек.
Слушайте, я всё чувствую.
- Я вас ещё слышу/
- Ну, всё готово.
Эй, я не отключился/
Остановитесь/
Посмотрите на мониторы. Я не заснул.
Посмотрите на долбаные мониторы/
- Ну, начали?
- Боже, этого не может быть/
- Скальпель.
- Сделай что-нибудь, Клэй/
Шевельни рукой, пальцем/
Ну давай, открой глаза/
Нет, нет, нет, нет, нет/
Нет, нет/
- Кровь в операционной есть?
-Да. Четыре единицы.
- Надо сменить скальпель.
-Джек/ Умоляю/ Нет, док/
- Никак не могу пробиться.
- Ну, давай/ Давай, Клэй/
- Пила.
- Всё будет, всё будет хорошо/
- Раз.
-Держись/
-Два. Три.
- Всё будет нормально/
Это лишь боль.
Всего лишь боль. И не так уж больно/
Ни хрена не больно/
Давай, Клэй, сосредоточься/
Не думай о том, что творится
в этой чёртовой операционной.
Думай о Сэм, слышишь? Думай о Сэм.
Сэм, помоги/
- Готов?
- Вот так.
- Идём.
- Вот так. Думай о ней.
- Идём.
-Думай о ней.
- Забудь о боли.
- Так, Пенни, бери. Взяла?
- Клэй, вспоминай.
- Так, шире.
Вспоминай всё, в подробностях.
- Я держу.
-Ух, ты! Эй!
- Так, молодец.
- Тут раньше так было. Это нечестно!
Сосредоточься. Думай о ней.
Нет, нет-нет-нет. Что?
Что? Нет.
О, чёрт/
Да упокоится душа
Клэйтона Бересфорда с миром!
Клэй, сосредоточься/
Вспоминай что-нибудь ещё.
- Клэйтон!
- Он был любящим отцом.
Клэйтон!
Клэйтон, ты невнимателен.
На этой диаграмме видно, что...
Нет/ Нет, забудь о них/
Они тебе не помогут.
Самый юный в нашей компании,
отчаянный, весь в отца.
- Нет, Клэй, к чёрту/ Думай о Сэм/
- Похоже, у него инфаркт миокарда.
-Джек, верни меня к Сэм/
- Как его имя?
Помоги мне/
Слушай мой голос, приятель.
С тобой всё будет хорошо.
Стой, стой, стой.
- Какого хрена?
- Вскрывай пошире, чтобы было удобно.
Так, опять. Ладно, всё нормально.
Ты справишься, ты сможешь.
Вот так, вот так, вот так.
Ну, мужик, потерпи/
Клэйтон!
Слушай мой голос, приятель. Мы тебя
вытащим. Не бойся! Слушай мой голос.
Это было ребро.
Завтра будет болеть.
- Прости, Клэй.
-Да, есть, за что извиняться/
Вот негодяй/ Так, ну всё, они
пробились. Дошли до сердца.
Есть. Можно дальше.
Всё нормально. Расслабься,
худшее уже позади.
Джек поможет.
- Он обо мне позаботится, как всегда.
- Присядьте.
- Не мешай ему, Клэй.
- Я люблю общаться с теми, кого спас.
- Вы ведь мне благодарны?
- Верни меня к Сэм, Джек.
- Требуется трансплантация.
- Вы врач, вам видней.