разговаривали?
Почти нет.
Я спросила как его зовут.
A он мне ответил, что Тошио.
Еще один вопрос?
Мы нашли вот этот снимок
в той комнате.
Это он.
Тот самый мальчик.
Детектив Накагава!
Все время,
пока я была в том доме,
я чувствовала, что там
что-то не так.
Что там произошло?
Мы обнаружили тела
сына и снохи
той женщины, за которой
Вы в тот день ухаживали.
Похоже, сначала он убил жену,
потом покончил с собой.
Накагава-сан! Можно Вас?
Извините меня,
я отойду на минутку.
Мы проверили
квартиру Сьюзен, сестры.
Ее там не было.
И?..
Очень странно, но дверь
была заперта изнутри.
Похоже, она вернулась домой,
но в комнате никого нет.
Достань запись видеонаблюдения
с места ее работы.
Накагава-сан.
Они были первой семьей,
поселившейся в этом страшном доме
с момента той находки
на чердаке 3 года назад.
Накагава-сан!
Вам что-нибудь
об этом известно?
Закрыто.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, тебя
до вечера не отпустят.
Ты сбежала?
Я решила уйти оттуда.
Просто мне страшно одной.
Ладно, Кэрон.
Одну секунду.
Простите пожалуйста,
у моей девушки неприятности.
Не могли бы Вы
отпустить меня?
Конечно.
Кэрон!
Кэрон!
Что такое?
Эй!
Расскажи мне.
Кажется, я что-то
видела вчера.
Мы с Эммой были одни
в той комнате.
Но мне кажется, там было
еще что-то, кроме нас.
Что такое?
Кэрон!
Эй!
Эй...
Я домой хочу.
Здрасте...
Йоко?!
Что...
Что случилось, Йоко?
Введите данные поиска.
С 2001 года.
Введите слово.
Тошио.
По некоторым данным Токео
убил своего сына Тошио...
Отец убил жену и сына.
Токео Саеши -любящий отец.
Каяка -домохозяйка.
Тошио - единственный ребенок.
Питер Кирк.
Aмериканский профессор
выпрыгнул с балкона.
Пошла прогуляться. Скоро буду.
Люблю. Кэрон.
Меня зовут Кэрон Дэвис.
Простите за беспокойство.
Я бы хотела задать Вам
несколько вопросов.
Каких вопросов?
Я знаю, это прозвучит странно.
Я пришла потому, что
мне очень нужно
расспросить Вас о Вашем муже.
Это его вещи из школы.
Наше первое свидание.
О, боже!
Питер!
О, привет!
- Где же ключ?
- Бывает.
- Понедельник -день тяжелый.
-Да, верно.
Тебе письмо.
- Снова, да?
-Да.
Кто же это такая?
Говорит, ходила
ко мне на занятия, но
я не знаю, кто она.
- Спасибо.
- Не за что.
-Удачного дня.
- Спасибо.
Каяка Саеши.
Привет.
Твоя мама дома?
Добрый день!
Ну как ты, малыш?
Ты здесь один?
Где твои родители?
Простите, пожалуйста.
Где я могу найти
детектива Накагаву?
Детектив Накагава!
Я кое-что обнаружила.
Женщина, убитая в этом доме
3 года назад, знала этого человека.
Он покончил с собой
на следующий день после ее смерти.
Я не верю.
Это не было самоубийство.
Я не понимаю...
Что происходит?
3 года назад
трое моих коллег,
трое моих друзей,
вместе расследовали одно дело.
Двое таинственно погибли.
Один исчез.
Они расследовали убийство
в том доме.
Хотите сказать,
в их смерти виноват этот дом?
Я приходила в этот дом.
И Вы там были.
У нас в Японии верят, что, когда
человек умирает по причине гнева,
это мощное чувство ложится
пятном на место его смерти.
Память об убийстве
напоминает о себе.
Смерть становится
частью этого места.
Все, кто с ним столкнется,
обречены...
Как только Вы побывали там,
она уже никогда
не отпустит Вас...
Мне очень жаль.
Малыш!
Очнись!
Дак!
Вам сообщение.
Кэрон, это я.
Где ты была весь день?
Я... Я волнуюсь.
Звонили из Центра поддержки.
Алекс и Йоко мертвы.
Я нашел твои распечатки.
Ты была в том доме?
Я еду тебя искать.
Дак!
Привет.
Ты получила мое сообщение?
Дак!
Ну, слава богу.
Aто я уже начал
волноваться.
К сожалению, еще нет.
Да, я в школе.
Пришлось задержаться,
подменить заболевшего математика.
Ничего не поделаешь.
Как ты себя чувствуешь?
Ну да. Все так говорят.
Слушай, мне еще нужно поговорить
с начальством по поводу будущего.
Не волнуйся.
Все в порядке.
Да.
Я позвоню,
как буду выходить.
Ну, наверное, 10 минут.
Да. Скоро буду дома.
Я тоже тебя люблю.
Значит, твоя мама
будет поздно.
Я люблю одного