Извините. Господин Хори дома?
Простите.
Я журналист,
кое-что расследую.
Не можете мне помочь в поисках девочки, Каны?
Кто вы?
Меня зовут  Кобаяси.
Мы встречались на ночном телешоу.
Что?
Заходите!
Ох, простите.
Зачем вам фольга на стенах?
Зачем вы их заклеили?
Это защищает меня от писка.
Потому что эктоплазменные черви
уже близко...
Кто эти эктоплазменные черви?
Эти ужасные черви...
Они повсюду.
Они пожирают людей и размножаются.
Едят людей?
Кана...
Её тоже съели.
Кана?
Хори.
Вы что-то знаете про неё?
Где сейчас Кана?
Я потерял её след...
Отпустите мою сумку!
Прекратите наконец!
Кана!
Этот лист...
Я взял его у неё дома.
Что вы знаете о её исчезновении?
Тихо!
Синее...
Синее здание..
Синее здание..
Синее?
Блестящие железные листы...
Что это?
Машины...
Стоянка?
Он рисует карту?
Черви выходят...
Черви?
Черви выходят...
Молодой парень...
Молодой парень.
Черви забрали Кану.
Они забрали её!
В этом направлении?
Подождите, господин Хори.
У меня есть карта.
Мы вот здесь.
Там!
Я не понимаю карту...
Он сказал туда?
Кагутаба?
Кагу...Что вы сказали?
Успокойтесь!
Вы в порядке?
Успокойтесь!
Уходи!
Простите нас!
Что-то странное случилось с камерой...
Что значит, "странное"?
" Кобаяси ищет Кану по карте, нарисованной
Митсуо Хори."
Господин Кобаяси, как насчёт этого дома?
Там есть стоянка.
Они в другом положении.
Это синее здание.
Здесь только два этажа.
Это не то.
Трудно.
Здравствуйте, это Марика Матсумото.
Мне нужно вам что-то показать.
Что именно?
"26 декабря, Мегуро, Токио"
Хотела показать вам эти узлы.
Когда я проснулась вчера утром,
я нашла клубок.
И нитка была завязана
вот такими узлами.
Много петель.
Я не помню, чтобы я ложила сюда клубок
перед сном.
И я не помню как вязала эти узлы.
Что-то случилось пока я спала.
Теперь я боюсь идти спать...
Я оставлю камеру включенной.
Нажмите кнопку когда пойдёте спать.
Окей.
"Позже, той же ночью"
И вы не просыпались до утра?
Нет.
И не помните ничего после
того как заснули?
Нет.
Петли похожи на шерстяные.
Да...
Очень похожи...
Они так же завязаны...
Может это тот же стук, как и на видео.
Может быть.
Там живёт девушка, которая работает
в том же агенстве.
Правда?
Как давно это началось?
Недавно...
Ага.
Прости, что беспокою.
Что случилось?
Это телевидение?
Ты не стучали по полу?
Что? Нет, не стучала.
Ты не слышала стук?
Я целый день была дома,
но ничего не слышала.
- Нет?
- Нет.
Я слышала стук...
Вчера поздно ночью.
Правда? Я ничего не слышала.
Точно?
Ничего странного за последнее
время не замечали?
Не чувствовали себя больной?
Что-то вроде этого?
Нет, ничего странного со мной
не происходило.
Извини. Мы тебя напугали?
Нет, всё в порядке.
"6 января, 2004, Накано, Токио"
Я не знал, что это такое...
Но думаю это телефонные провода.
3 этажа, даже число окон совпадает.
Синеватое здание.
Отмечено окно...
Второе справа на третьем этаже.
С мусорными мешками на балконе.
Пойдём в квартиру.
Человек по имени Осава живёт здесь.
Извините. Господин Осава дома?
Внутри что-то слышно.
Простите.
Вы знаете что-нибудь про господина Осаву,
который живёт по соседству?
Это парень лет 25.
Я его редко вижу.
Он часто разговаривает сам с собой.
Последнее время он постоянно
чем-то стучит.
Вы слышали этот шум?
Вы никогда не видели его с девочкой...
лет десяти?
Нет, я не видел девочку.
"7 января"
Голуби только на балконе Осавы.
Странно.
Направь камеру на квартиру.
Сейчас.
Вот он.
"Несколько дней спустя, Осава исчез."
На записи из комнаты Марики странный шум.
Я проиграю.
Где-то здесь.
Слышал?
"Мы проанализировали плёнку."
Здесь оригинальный звук.
Справа - обработанный.
Можете сравнить.
На этой записи удалён шум.
Кагутаба?
Что вы думаете?
Это звучит похоже...
на голос, который я слышала
в ту ночь.
Вы имеете ввиду в ночь съёмки у гробницы?
Да.
Очень похоже на тот голос.
Голос говорит что-то вроде, Кагутаба.
Кагутаба?
Для вас это слово что-то значит?
Нет, думаю