больше нет необходимости.
Ваша подпись тут его заменит.
Превосходно!
Робер, в прошлый приезд вы
в самом деле желали меня?
Да, кузина, ведь я любил вас.
Не запирайте двери. Отныне
она свободна.
Что делаешь ты в этих стенах?
Ночью и без охраны!
Что-то недоброе. Тебе придётся
считаться со мной, Робер!
Я не сдвинусь с места, пока
ты здесь!
Как вам будет угодно, тётушка.
Только я проголодался,
а похлёбка лучников меня
нисколько не прельщает.
- Я собираюсь отужинать.
- Значит, мы пойдём вместе.
Расскажешь, как ты добился права,
в котором отказывают мне.
Робер! Отвечай мне! Что
ты тут делаешь?
То же, что и вы, тётушка.
Навещаю двух несчастных,
несправедливо лишённых свободы.
Из-за тебя! Ты засадил
их в темницу!
Вам будет нелегко найти этому доказательства.
Они существуюттолько в вашем воображении.
Так говорят мои чувства.
Этого довольно.
Да.
- Тебя послал король?
- Он беспокоится о здоровье супруги.
Мариньи попал в немилость. Король
опасается, что он в отместку превысит
меру наказания Маргарите.
Робер, ты плохой сочинитель.
Всем известно, что король
желает её смерти!
Тогда Бог на его стороне:
он исполняет его желание.
Маргарита очень плоха. Боюсь,
она не доживёт до конца недели.
А как здоровье Бланки? Ты её видел?
Нет, тётушка. Но знаю, что
с ней всё в порядке.
Ну что ж... Найдётся шлюха
в этой харчевне?
Убери лапы, Робер.
Она - как моя дочь: приучена
тебя ненавидеть.
Кто здесь?
Нет!
- Дело сделано, Ваша светлость.
- Следов не оставил?
Нет. Я сломал шейные позвонки - её лицо
не почернеет. И прибрал её постель.
Держи.
Как хорошо всё-таки быть живым!
Теперь король и Валуа ни в чём
не смогут мне отказать.
Скоро мы будем спать в Артуа,
Лормэ!
Её удавили!
Её удавили.
- Что будете делать, госпожа?
- Молчать.
Она убита по приказу короля.
Раскрыть правду- значит, поднять скандал
и самой пасть его первой жертвой.
С другой стороны, знание
постыдной тайны даёт мне власть.
И уж я сумею её употребить.