союз.
Ныне четверо должны ответить
за остальных!
Семь лет я ждал этого часа, семь лет
трудился днем и ночью!
Более всего хлопот было
с мессиром де Моле.
Как только Великий Магистр будет приговорен,
прочие не дерзнут поднять голову.
Мы по вашу душу, мессир.
Великий Магистр Жак де Моле
на допросах признался в святотатстве,
колдовстве и заговоре против
Папы и государя.
Ложь.
Принимая во внимание то, что
обвиняемые признали свою вину,
приговариваем их к заточению
до конца дней,
пока не вымолят они прощения
покаянными слезами.
- Во имя Отца...
- Протестую!
Протестую против несправедливого
приговора!
И заявляю, что вменяемые
нам преступления
чистейший вымысел!
- Вы же признались на допросе.
- Под пытками!
Я виновен лишь в том, что испугался
ваших угроз и истязаний.
Теперь же, перед Богом и
перед людьми
я заявляю о святости нашего ордена!
- Но вы сознались в ереси.
- Под пыткой!
Я беру свои слова назад!
Мы пали жертвами ваших козней!
Перед Богом говорю: мы невиновны!
Всякий, кто утверждает обратное,
бесстыдно лжет.
Великий Магистр и проповедник из Немура
объявлены вероотступниками.
Церковь отвергает их и предает
в руки короля.
Теперь вы, сир, можете покарать их,
не обращаясь к Папе.
Полагаю, это к лучшему.
Что я слышу, сир, брат мой?
Мессир де Мариньи полагает,
что это к лучшему.
Любопытно, когда он наконец
поймет, как всё плохо?
Народ проклинает прелатов, судей, даже
вас, брат мой! И всё это к лучшему!
Насколько мне известно, мнения
народа разделились.
Разделились? Да одно это -
уже скандал!
Кого волнует мнение народа?
Вас, мессир де Мариньи?
Или, по-вашему, народ, из которого
вы сами вышли,
имеет право решать судьбы
Франции?!
Если бы благородные вельможи, среди коих
вы, монсеньор, благороднее всех,
несколько умерили свои аппетиты,
властям не пришлось бы
опираться на народ.
Хороша опора!
Сир, я в ужасе, что из пустой прихоти была
уничтожена главная сила королевства!
Без ордена, прибежища рыцарей, с кем
пойдете вы в новый крестовый поход?
Крестовые походы не в духе времени,
монсеньор. Нам удалось усмирить рыцарство.
Теперь уже ни к чему гнать войско за
море, чтобы страсти улеглись.
А как же вера, мессир?
Золото тамплиеров наполнило
казну гораздо лучше,
чем долгие походы под знаменем веры!
- Это ли не ересь, мессир?
- Это забота о благе королевства.
Луи, помолчите!
Мне нужен лишь совет касательно
тамплиеров.
- Иные темы нынче не обсуждаются.
- Совет? Что ж...
Что ж, брат мой, пусть это дело
завершаеттот,
кто вел его столь усердно.
Луи, ваше слово.
Отчего не передать тамплиеров
в руки Папы?
Помолчите!
Бувиль?
Я в раздумьях, сир.
Что скажете вы, Ногарэ?
Впавших в ересь должна постичь
заслуженная кара. Без промедленья.
Брат мой, не забывайте, что Великий
Магистр по титулу равен принцу крови.
Отнять у него жизнь - значит попрать
уважение к царственным особам!
Вечером Жак де Моле и Жофруа де Шарнэ
будут сожжены на Острове Иудеев.
Мятеж был публичным, такой же
будет и кара.
Мессир де Ногарэ составит приказ.
Да будеттак.
Повелеваю вам быть на казни,
господа.
Всем!
Ломбардец, ко мне!
Мы присутствуем при кончине
рыцарства, племянник.
Держи!
Иди ко мне, любимый! Возьми
меня, пока они не сгорели!
Скоро вы предстанете перед Богом.
Еще не поздно покаяться в
своих прегрешениях.
Похоже, мы тут задохнемся раньше,
чем сгорят ваши тамплиеры.
Это невыносимо!
Смотрите! И до него добрался!
Помолчите, Луи!
Позор! Позор!
Вы казните невинных!
Позор на ваши головы!
Господь вас покарает!
Папа Климент! Рыцарь Гийом
де Ногарэ!
Король Филипп!
Не пройдет и года, как я призову
вас на суд Божий,
и воздастся вам справедливая кара!
Проклятье на ваш род
до тринадцатого колена!
Будьте прокляты! Прокляты!
Надеюсь, вы довольны, брат мой?
Отнюдь.
Я совершил ужасную ошибку.
Надо было вырвать им языки
перед казнью.
Кто идет?
Святые угодники!
Да это ж первые красавцы
двора, братья д'Онэ!
Прошу вас. Что вы забыли в
этой дыре,