Я хотел бы извиниться--
Ты хотел бы извиниться?
Попробуй еще раз.
Джентльмены...
...мои извинения.
Всем все ясно насчет
бравших у нас взаймы?
Накопилось слишком много
непогашенных долгов.
-Майк....
-Просто дай мне их имена.
Скажи мне, кого навестить.
Спасибо, джентльмены.
Пойдемте наверх.
Я не буду драться
с другими мальчиками
Майк.
Отец забыл дать тебе вот это.
Это просто напоминание для Тони
Кальвино. У него опять недостача.
Ты едешь?
Нет, я посажен на время
под домашний арест.
Послушай, мне, правда, жаль,
что вчера вечером все так вышло.
Я был.... Да.
Ладно.
Вам помочь, сэр?
Или вы так заглянули?
Я пришел к Тони Кальвино.
Да? А кто вы такой?
Майк Салливан.
Да, сэр.
Будешь меня обыскивать?
-А нужно?
-Это хорошая идея.
У меня с собой только этот.
То есть, я - взрослый человек,
а это заведение меня достало.
Каждый вечер
какие-нибудь неприятности.
Сейчас ни у кого нет монет,
а здесь все кутят напропалую.
На роскошь и твист деньги
находятся, а на еду денег нет.
Знаете, иногда я просто прихожу
в отчаяние от человечества.
Номер 12 в салоне красоты.
Кто обладатель счастливого лица?
Сам-то я не местный, но, знаете,
работа на деревьях не растет.
По профессии я - боксер. Был
чемпионом девять раз подряд.
Это рекорд в Саут-Орандже.
Думаю, из меня вышел бы
неплохой телохранитель.
Я к тому говорю, что, может быть,
мистер Руни кого-то подыскивает?
Понимаете, кого-то вроде меня?
Не могли бы вы его спросить?
-Конечно.
-Спасибо, мистер Салливан.
Большое вам спасибо.
Я вам очень благодарен.
Мистер Кальвино? Мистер
Кальвино, пришел Майк Салливан.
-Черт.
-Он хочет вас видеть.
-Черт. Он вооружен?
-Уже нет.
Ладно.
Пригласи его.
Эй, эй, эй.
Только ты не уходи, ладно?
Привет!
Как, к черту, поживаешь?
У старика все хорошо?
Да.
Что тебя сюда привело?
Ведь не баба же тебе нужна.
У меня есть для тебя письмо
от мистера Руни.
Я снова отстаю?
-У меня неприятности?
-Не знаю.
УБЕЙ САЛЛИВАНА,
И МЫ В РАСЧЕТЕ
Майкл.
Нет!
Нет! Боже мой!
-Папа, прости меня.
-Идиот!
Малец бы заговорил.
Прости меня.
Будь ты проклят.
Будь ты проклят!
Я проклинаю тот чертов день,
когда ты родился!
Я проклинаю его!
Ты!
О, Господи.
О, Господи.
Боже, помоги нам.
Боже, помоги нам.
Это больше не наш дом.
Это просто пустое здание.
Так, сиди здесь.
Сиди так, чтобы тебя не видели.
-Не уходи, папа. Не уходи.
-Майкл...
...когда они узнают, что мы уехали,
они бросятся за нами в погоню.
Я теперь должен тебя защищать.
Пожалуйста, папа.
Так. Вот, возьми это.
-Нет, я не хочу.
-Возьми.
Я не хочу.
Мальчик, возьми!
Здесь шесть пуль.
Если через полчаса я не вернусь...
...беги к пастору Линчу
и все ему расскажи.
Не ходи к отцу Кэллауэю.
У меня нет к вам никаких дел,
мистер Келли.
А вот у меня есть к тебе дело,
Майк.
Говорите.
Что это?
25 000 долларов. Мистер Руни
хочет, чтобы ты знал...
...что он даст еще,
если тебе понадобится.
У тебя есть друзья в Ирландии,
Майк.
Почему бы тебе не взять Питера
и не уехать?
Я не могу взять Питера.
Он мертв.
-Так где Коннор?
-Он прячется.
-Где?
-Ты знаешь, я не могу тебе сказать.
Думаешь, если приставишь
оружие к моей голове...
...на меня это подействует?
Если я тебе скажу, мне все равно
не жить. Нам обоим не жить.
Подумай, Майк. Не глупи.
Я - всего лишь посланник.
Тогда передайте мистеру Руни
от меня послание.
Какое?
Дай мне оружие.
Куда мы едем?
В Чикаго.
Там живет человек,
который всем заправляет.
В свое время я для него
кое-что сделал.
Нам надо будет выяснить,
на чьей он стороне.
Попробуй поспать.
Я хочу, чтобы ты ждал меня здесь.
Конечно.
Я ненадолго.
Ты будешь в порядке?
-Со мной все будет в порядке.
-Вот и молодец.
-Привет, Майк.
-Привет, парни.
Рады тебя видеть. Мы слышали
о том, что случилось. Как ты?
Мне нужно поговорить
с мистером Нитти.
-Он ужасно занят.
-Я могу подождать.
Ладно.
Проводи человека наверх.
Непременно, сэр.
Извини, что заставил тебя ждать,
Майк. Заходи.
Мы все