работаете?
-Вы умеете хранить секреты?
Я - пресса.
Из какой газеты?
Из всех. Я, вроде как,
редкостный экземпляр.
Как это?
Я снимаю мертвецов.
Мертвые тела, то есть.
Сам я их не убиваю.
Уж надеюсь, что нет.
Их вид всегда меня
зачаровывал, понимаете?
-Вы хоть одно тело видели?
-Да.
Сочувствую вам.
Это ужасно.
Но остро заставляет
чувствовать себя живым, верно?
Я выпью за это.
А вы от этого весь вспотели, да?
Да, и писать хочется.
Извините, мэм,
не могли бы вы мне помочь?
Вот дверь.
Эй!
Осторожнее там.
-Спасибо, Руби.
-Спокойной ночи.
Я забыл оставить чаевые.
-Пригнись.
-Почему? Что происходит?
Пригнись!
Эй, что ты, по-твоему--?
Выходи из машины.
Выходи из машины! Если я говорю
"пригнись", ты должен пригнуться.
А не задавать вопросы.
Если мы остановились поесть,
ты должен идти со мной.
Начинай меня слушаться,
или заботиться о себе будешь сам.
Я прекрасно могу
заботиться о себе сам!
Ты все равно не хотел
брать меня с собой.
-Считаешь, что я во всем виноват.
-Перестань.
Ты не виноват!
Ты ни в чем не виноват.
-Просто отвези меня к тете Саре.
-Я не могу тебя к ней отвезти.
Сейчас не могу.
-Почему?
-Он знает, что мы туда едем.
И что же ты будешь делать?
То, с чем один не справлюсь.
Ты должен меня выслушать
сейчас, хорошо?
Иначе нам обоим смерть.
Я должен заставить Капоне
выдать мне Коннора.
Есть одна вещь, которую чикагцы
любят больше всего на свете...
...это их деньги.
Они держат их в банках
по всему штату.
Мы должны найти их и забрать.
-Ты мне поможешь?
-Да.
Тогда мне нужно тебя
кое-чему научить.
Ты знаешь, что такое сцепление?
Конечно, я знаю,
что такое сцепление.
-Что такое сцепление?
-Сцепление, оно.... Оно сцепляет.
Правильно, оно сцепляет.
Какая из этих педалей сцепление?
Это газ.
Газ. Я тебе покажу.
Вот оно.
Вот эта педаль, видишь?
Это сцепление, и оно сцепляет.
Давай еще раз.
Отпустить газ, сцепление,
сменить передачу, нажать на газ....
Сменить передачу.
-Можно дать тебе один совет?
-Нет.
Я сам сделаю.
Эй, 45 миль в час -
большая скорость.
Впереди трактор, Майк.
Майкл, впереди трактор.
Осторожно, трактор.
Осторожно, трактор!
-Мы проехали!
-О, да, да, мы проехали.
Больше никаких оправданий.
Сказал вам раз и говорю вам еще--
-Я ищу мистера МакДугала.
-Одну минутку.
Какой приятный сюрприз.
Я ждал следующего депозита
не раньше, чем в конце месяца.
Вообще-то, я снимаю некую сумму.
Мне нужны только грязные деньги.
Все, что вы держите для Капоне,
что нигде не отмечено.
Открывайте сейф.
Вы не в своем уме.
Вы знаете, что они узнают, кто вы.
Моя фамилия Салливан.
Хотите, произнесу по буквам?
Открывайте коробку.
Они вас убьют.
Они - животные.
Да неужели.
Кладите все туда.
Это вам.
Так сказать,
за проведение операции.
Чикагцам скажите,
что все забрал я.
Но если я прочитаю
об этом в газетах...
...если прочитаю
о сбережениях фермеров...
...которые подмел бессердечный
грабитель банка, буду недоволен.
Всего доброго.
И вы мне доверяете,
думаете, я ничего не скажу?
Управляющему банка
нужно всегда доверять.
Спешки нет.
-Кофе?
-Спасибо.
Так что же, ребята,
привело вас в эту дыру?
Мы - грабители банков.
Мы тут просто проездом.
Так когда я получу
свою долю денег?
И сколько же ты хочешь?
Двести долларов.
Ладно. Договорились.
-Я мог бы получить больше?
-Теперь ты уже не узнаешь.
Ну, давай же, давай.
Сколько они взяли?
Сколько?
Хорошо, ответь мне на такой
вопрос. За что мы тебе платим?
-Где мой отец?
-Что это такое?
Почему со мной никто
не разговаривает?
Такое чувство,
что я - чертов заключенный.
Я тебе сказал. Ты не заключенный.
Ты находишься под защитой.
-Так хочет твой отец.
-Я сам могу о себе позаботиться.
Нет, не можешь.
В том-то все и дело.
Ты - большой младенец, который
не может отличить палец от члена.
Да пошел ты.
Ты все еще жив только потому,
что ты - сын Джона Руни.
Ты немножко недальновиден,
Фрэнк.
Мой отец - старый человек.
Я - будущее.
Так что не смей со мной больше
так