Мартини...
...доктор Сефелт.
А вы кто такой?
Доктор Макмёрфи. Р.П. Макмёрфи.
Стоп. Секундочку.
Вы не поняли.
Мы наняли этот катер.
Мы отправляемся на рыбалку.
Вот, собственно, и всё.
Тебе бы лучше свалить отсюда.
Они снова тебя упакуют,
это ты понимаешь?
Они не смогут. Мы психи!
Нас снова вернут в питомник
для кретинов и всё.
Ван Сефелт, отдать кормовой.
Тэйбс, ты на баке.
Вот этот?
Вон тот! У тебя под ногами.
Лезь обратно! Господи!
Тэйбс!
Ко мне, быстро!
Есть, сэр. То есть, да, Мак!
Расслабься, Чарли. Ты управлял
когда-нибудь катером?
-Таким...
-Да.
Нет, Мак.
Это чертовски весело.
Становись сюда.
Клади руки на штурвал.
-Клади сюда руки.
-Я никогда этого не делал.
Держись за штурвал
и тогда ты не упадёшь.
Держи его ровно.
-Ровно?
-Ровно, да.
И теперь прямо вперёд.
-Как стрела, Чарли.
-Вперёд, Мак?
-Только вперёд.
-Но, Мак...
Эту штуку нелегко держать ровно.
-Куда мы плывём, Мак?
-Вперёд.
Смелей!
Это наживка.
Маленькие рыбки.
Мёртвые рыбки.
Верно.
И что мы будем делать
с маленькими рыбками?
-Ловить больших рыбок.
-Точно, Мартини.
Крючки.
Крючки.
Теперь, приготовьте крючки...
...потому что вот ваши рыбки.
Тэйбс.
Держи рыбу.
Это тебе, Мартини.
Порядок, у каждого из нас
есть по рыбке.
Над чем ты смеёшься, Мартини?
Ты же не идиот, так?
Ты сейчас не псих,
парень, ты - рыбак.
Теперь берём крючок.
У тебя есть?
Берём его...
...и...
...продеваем его насквозь.
Вот так.
Продень через глаз, вот здесь.
-И прямо насквозь.
-В глаз?
Не волнуйся! Рыбка уже мёртвая.
Господи,
просто продень его через глаз.
И всё.
Пропихни его насквозь.
Вот теперь получается.
А теперь вытяни с другой
стороны. Ты понял?
Обвязываешь вокруг.
Затягиваешь, но не туго.
Очень хорошо.
Хорошо, мистер Фредриксон!
Отличная операция на глаза.
Отличная операция.
Эта чёртова рыба даже
и не поймёт, где крючок.
Она купится на наживку,
куда ей деваться, верно?
У тебя красивые волосы.
Спасибо.
И у тебя...
...красивые глаза.
Спасибо.
Билли, в чём дело?
Рыбалка тебя не увлекает?
Увлекает.
А теперь, за мной, вот сюда.
Я дам каждому из вас по удочке.
Порядок.
Вот ваши удилища.
Теперь следите за удочками.
Начнёт клевать, зовите меня.
Понятно?
Пошли, Кэнди. Рыбачьте, парни!
Не зовите меня, пока не клюнет
большая рыба, с какой...
...вам самим не сладить.
Ловите рыбку!
Вот так.
Где все?
Чесвик! Я же сказал...
...что мы должны плыть вперёд!
Рыба! Помогите, помогите!
Чёрт, он поймал рыбу. Держи её!
Подожди, Тэйбс. Я взял!
Чесвик, давай к штурвалу!
Пошел наверх!
Тэйбс, я держу, Тэйбс!
Вставай, Тэйбс, я уже держу!
Сукин сын, куда его несёт!
Я держу!
Я держу! Дай мне!
Эй, Хардинг, капитан здесь я.
Заткнись!
Он сказал, прямо, как стрела.
А ты не ведёшь прямо, ты...
Я веду достаточно прямо.
Всё, Чесси, прекрати!
-Это моя работа!
-Чесси, прекрати!
Нет, сукин ты сын!
Порядок, Мартини.
Так, поднимай его!
Поднимай его!
Вот так! Води его, ребята!
Ах, вы, сукины дети!
Прямо держать!
Вернитесь на курс!
РЬ
БАЛКА
Порядок, мы дома. И без потерь!
Лучше, чем шары катать?
Это мы поймали, смотрите!
Теперь они полгода будут искать
мёртвецов по всей округе!
Я думаю, он опасен.
Он не сумасшедший...
...но он опасен.
Вы не считаете его сумасшедшим?
Нет, он не сумасшедший.
Доктор Сонджи?
На мой взгляд, он не психопат.
Но я думаю, что он болен.
-Он опасен?
-Абсолютно убеждён в этом.
Ну, Джон, как же
ты с ним поступишь?
Мы уже сделали всё, что могли.
Я бы отправил его
обратно на ферму.
Может, среди персонала...
...найдётся человек, который...
...найдёт к нему подход?
Поймёт его проблемы?
Забавно, но ближе всего
к нему человек, которого он...
...не любит.
Это вы, Милдред.
Господа, его перемещение
в Пендлтон...
...или к буйным...
...означает, что нашу проблему
будут решать другие.
Мы не привыкли так поступать.
Я бы хотела, чтобы он остался.
Думаю, мы сможем помочь ему.
Вождь, Вождь, пойдём.
Идём со мной, ладно?
Вождь, вот это место.
Вот,