деньгами, как будто
ничего другого не существует.
Кто так делает?
Мои друзья? Ты на них намекаешь?
Или на мою семью?
Да, и на твою семью.
На твою семью и на твоих друзей.
А чем ты хочешь заниматься?
Отрастить бороду и спать в парке?
Не знаю. Может быть.
Тогда давай! Сделай что-нибудь.
Не стой просто так
и не суй везде свой нос.
Ты думаешь, я сам не знаю?
Я не могу перейти на другую сторону.
Обе стороны кажутся мне смешными.
Как и все остальное.
Я ничего не воспринимаю всерьез.
Займись со мной любовью.
Ты же любишь меня, да?
Я позволю тебе заняться со мной любовью
несмотря ни на что,
только скажи мне правду.
- Держись от меня подальше, пожалуйста.
- Что?
Не трогай меня, ладно?
Я не понимаю.
Не понимаю.
- Ты же меня... да?
- Что?
- Любишь.
- Нет.
Я хочу, чтобы любил.
А как же моя работа?
Нет планов на будущее, ты же знаешь.
Если ты меня любишь,
то волноваться не о чем.
Ну тогда конечно,
я тебя люблю.
Давай разденемся и пойдем
поплаваем.
Ты что, с ума сошла?
Там сотня людей.
Вот и развлечемся.
Слушай, ты иди первый, а я
закрою глаза и подожду тебя.
А когда ты вернешься,
то застанешь меня врасплох холодом.
Тебе нравятся игры, да?
- Иди, я закрою глаза.
- Ты иди.
- А ты закроешь глаза?
- Нет.
- Давай пойдем вместе, ладно?
- Я лучше тебя поцелую.
- Нет, сначала плавать.
- Иди. Давай, давай, давай.
- Рон женится!
- Когда?
В День Труда! Он женится на Хариетте!
Я буду ее золовкой!
- Правда?
- Привет. Я буду золовкой.
Да, я уже слышал.
Когда это случилось?
Сегодня днем.
Они говорили полчаса по междугородке,
и Хариетта собирается прилететь на
следующей неделе на грандиозную свадьбу.
Мои родители сходят с ума.
Им нужно заказать цветы,
написать приглашения и все такое,
а времени у них на все это нет.
Вся семья на взводе.
Да, и мой папа взял Рона
в свой бизнес.
Для начала он ему дал $200 в неделю,
потом постепенно будет расти,
на это уйдет время до октября.
Я думал, он хотел быть инструктором
в гимнастическом зале.
Ну, не теперь! У него есть обязательства.
Идем наверх.
Я покажу тебе твою комнату.
- Я бы лучше отвел тебя в твою комнату.
- Может быть.
На всю ночь? Встань пораньше и приходи
в мою комнату. Поставь будильник.
- Чтобы всех разбудить?
- Я сам встаю.
Когда мне нужно,
мне это ничего не стоит.
- Давай, давай, пожалуйста.
- Идем.
О, да. Здесь правда замечательно.
Но твоя комната лучше. Где она?
В другом конце коридора.
Потом.
А что, если я не могу ждать?
Начинай без меня!
Тетя Глэдис,
оставь меня в покое.
- Привет.
- О, привет.
Эй, поздравляю.
Спасибо.
Хотел с тобой поговорить.
- Вот так новость, а?
- Да.
- Ты женишься.
- Да.
- И как ты себя чувствуешь?
- Спасибо, лучше.
Фарбер сбил повязку под щитом,
но к следующей игре
все будет в порядке. Спасибо.
Нет.
Нет, я имел в виду - насчет женитьбы.
Думаю, нормально.
На самом деле я не знаю.
Я еще не женился.
Эй, ты понимаешь что-нибудь
в музыке?
Да, немного.
Знаешь, я собрал все существующие
записи Андре Костеланца.
Тебе нравится Мантовани?
И он у меня тоже весь есть.
Я думаю, полуклассика - это здорово.
И ты можешь слушать мою
запись из Колумбуса,когда захочешь.
Отлично.
Гости! В такое время!
Это все, чего мне сейчас не хватает!
- Да еще на две недели!
- Мама, я же у тебя спрашивала.
Ты спросила твоего отца.
Тебе нужно было спросить меня. Он не знает,
сколько это лишней работы для меня!
Боже, можно подумать, у нас
нет ни Карлотты, ни Дженни!
Карлотта и Дженни не могут делать все.
- Здесь не Армия Спасения!
- Что, черт побери, это значит?
Последи за языком, юная леди!
Можешь так разговаривать со своими друзьями,
но не в этом доме!
- Ты прекратишь или нет?
- Не повышай на меня голос.
Когда ты в последний раз шевелила пальцем,
чтобы помочь по дому?
Я не рабыня, я твоя дочь.
Тебе пора понять, что такое труд.
- Почему?
- Почему?
Ты на самом деле хочешь знать, почему?
Потому что ты привыкла думать
только о своей красоте.
Пора понять, что