только радуюсь,
что у меня нет дочери.
В моё время до свадьбы
всё было очень непросто.
И с мамой твоей только после.
На самом деле, ты мечтаешь
сбежать из дома.
Давай так...
Я тебе одолжу денег, но
матери не говори.
Снимешь себе квартиру.
А когда найдёшь работу -
вернёшь.
Но только по-честному, без всяких
там прибеганий сюда переночевать.
Ну, что скажешь?
Я чувствую что-то поразительное!
Непостижимое!
С днём рождения!
- Я хочу скататься.
- Куда?
В Париж.
Врёшь. Ты хочешь на Кубу.
Рождается новый мир...
Новые люди.
Я не хочу это пропустить.
Захотел в партизаны?
Всё что угодно,
лишь бы не жениться на мне.
И чего ты смеялся?
Я была права.
Новый мир...
Мир новых женщин.
Всё было кончено,
а я не верила.
Ты всё-таки изменился.
Тебе промыли мозги.
Из-за этих коммунистов
ты смог забыть меня.
Меня, любившую тебя до смерти.
- Не сможем сейчас послушать?
- У меня нет проигрывателя.
Я найду тебе эту запись на кассете
или лучше на CD.
Нет, это уже будет не то.
Нет, качество будет лучше.
Наверное, вся в царапинах.
Можно туда?
Вон туда.
Да...
Вот сюда.
Постой-постой.
Что значит "постой-постой"?
Это вообще моя реплика.
Куда подевался
мачо из книжного?
"Я хочу тебя рядом с холодильником"...
Что случилось?
Лишь бы только сбежать от меня?
- У меня проблема...
- Какая проблема?
Нет холодильника.
Нет, подожди... Постой.
Я люблю другую женщину.
А я люблю другого мужчину, и что?
Иногда кажется, что
этих лет не было...
Мы такие же глупые,
как в те дни, правда?
Кстати о глупости...
Чуть не забыл про подарок!
Что это?
Телескоп. Ты с ума сошёл.
Ты хотела такой 25 лет назад.
Но за что?
- За твой день рождения.
- Он был три месяца назад.
- Я знаю.
- Тогда почему?
Ты как-то говорила,
что снова считаешь звёзды.
Это, конечно, игрушка,
но можно посмотреть чуть ближе.
Может, найдёшь там какую-нибудь
чёрную дыру.
О них известно больше,
чем о тех, что в душе.
Соедините, пожалуйста, с Монреалем.
Рикардо!
Рикардо! Я видела НЛО. НЛО!
Вот чёрт!
Если бы бог был женщиной?
Если бы бог был женщиной,
он бы не сидел где-то там небесах. 
Он бы даже у врат ада встречал
нас с открытыми объятиями. 
Боже! Если бы с этого дня
ты стал женщиной!
Какой скандал!
Какое дерзкое... 
... сногсшибательное, невероятное,
поразительное богохульство. 
Когда ты думаешь
о своей жизни...
тебе не кажется, что ты
смотришь старый фильм?
- Последовательность сцен?
- Нет.
А я заполнен старыми фильмами.
Все фильмы старые.
Набор застывших картинок.
Только жизнь продолжает
лететь, Эрнесто. Только жизнь.
Мне бы твой возраст.
Пожить в те годы.
Когда у людей была надежда.
Мечты об утопии,
или как вы там говорили...
Сердца людей очерствели.
Дожди мечтаний иссякли.
Разве не похоже
на старый фильм?
Кто это?
Дочка.
Живёт в Канаде с матерью.
Когда мы с Сильвией
сбежали в Монтевидео,
военные вломились в квартиру.
Они забрали всё, телевизор,
холодильник, стиральную машину.
Но я и Сильвия
с Паулитой в утробе, сбежали.
Мы уехали в Канаду, принимающую
всех беженцев...
...аргентинцев, чилийцев...
Паула родилась в Монреале.
Когда мы с Сильвией развелись,
а военные ушли,
я решил вернуться.
А она осталась с матерью.
Всё же родная страна.
Ей было 6 лет.
Год назад они приезжали.
Я увидел молодую
18-ти летнюю канадку,
говорящую на английском и французском
лучше, чем по-испански.
Спокойно, приставать
к тебе не собираюсь.
Не бойся.
Просто хочу,
чтобы ты узнал первым.
- Ты беременна.
- Да не смеши ты.
Я поступила в университет.
Буду изучать астрономию.
Нет!
Не на медицинский же мне идти.
На самом деле, ужасно волнуюсь.
Вокруг будет одна молодежь.
Станут на меня пялиться,
на сумасшедшую старуху.
Будут пялиться
по другой причине.
Дурачок.
Спасибо.
Если ежедневно умирают 40000 детей
в ужасных муках голода и жажды.
Если молодые люди
истязают дрянью свои тела и души,
А власть гордится
тем, что лишь изолирует их...