Хэнк! Иди домой, милый.
Сара! Хорошо.
Увидимся позже.
- Хэнк!
- Да, да. Увидимся позже.
Я тебя тоже люблю.
Подожди. Хэнк!
Всё в порядке?
Да. Просто изменились
планы на вечер, бывает.
Где твой брат?
Джейкобса сегодня не будет.
Похоже, он вчера перебрал.
Ты готов, Хэнк? Ладно, пошли.
Что у него за брат?
Можешь меня спросить, я тебе расскажу.
Сейчас, шапку забыл.
Я вас догоню, парни.
- Забери её, на улице холодно.
- Да.
Видел пикап на углу?
Черт!
Вот это место, Хэнк.
Я в этом уверен.
Вот - знак заповедника,
вон там вы стояли.
Наверное, ты прав.
Но я думал, это было немного дальше.
Если бы это было дальше,
он упал бы у фермы и его нашли.
Самое вероятное место здесь,
в заповеднике.
Думаю, лучше всего
нам будет разделиться,
пойдем параллельно.
Так будет быстрее.
А вот и Джейкоб!
Неужели протрезвился?
Бери винтовку!
Берем по участку леса.
Если что найдем,
два раза стреляем в воздух.
А ты, Хэнк, возьми свисток.
Если найдешь самолет,
свисти что есть силы,
мы сразу же прибежим.
Я думал, ты не приедешь
Я говорил с Сарой.
Мне стало лучше, и я приехал.
Он прав. Ты хреново выглядишь.
Что-то не так?
Да, ночь выдалась тяжелой.
Пошли, ребята.
Я возьму центр.
Хорошо.
Карл!
Беги, Карл! Уходи оттуда!
Эй, я нашел его! Вот он!
Вынь свой пистолет!
Пусть покажет свой значок!
Что?
У него пистолет! Пистолет!
Он не из ФБР! Он врет! Вытащи оружие!
О чем ты говоришь?
Делай, что я сказал!
Покажи ему свой жетон.
Ладно, ладно.
Всё в порядке! Он покажет жетон.
Не поворачивайся спиной!
Где мои деньги? Где?
В самолете.
Неси их!
Ещё чего-то ждешь, гений?
Хорошо, хорошо.
Быстрее!
Сейчас, они у меня!
Это всё? Где остальные?
Значит, оторвал себе кусочек?
Вы не хладнокровный убийца,
верно, мистер Митчелл?
Похоже, нам обоим предстоит
множество объяснений.
Только мне.
Джейкоб!
Хэнк.
Всё хорошо.
Нет. Не надо, может,
ты всё испортишь.
Испорчу?
Оставь его, ладно.
Понял, что нужно говорить?
Скажем, что Карл дал мне револьвер,
чтобы посигналить, если я найду самолет.
А когда я увидел,
как Бакстер пристрелил его...
Нельзя этого делать, Хэнк.
Что значит - нельзя?
Мы должны рассказать правду.
Мы не можем. Нет, нет, это не так.
Это сработает.
Больше нет.
Да, это сработает.
Всё отлично.
Джейкоб, нам нужно продержаться
ещё пару часов, а потом мы дома.
Мы свободны.
Ты хочешь быть счастливым?
Хочешь завести жену, детей?
Чтобы мы сидели на крыльце
и выпивали с тобой?
Черт побери! Вот цена всему этому!
Здесь и сейчас!
Давай, пройдем через это ещё раз.
Убедись, что мы ничего не упустили.
Лучше бы кто-то другой нашел
эти деньги.
Но ведь не нашел.
Прекращай ты это.
Так, Бакстер спустился отсюда.
Он встал позади Карла.
Я был вон там.
А ты был в лесу. Точно.
Это сработает.
Всё получится. Получится.
Что ты делаешь?
Положи обратно.
Сделай это так, как будто это сделал
этот плохой парень.
Что? Мы почти у цели.
Я устал.
Мне плевать.
Всё в порядке. Я не боюсь, нет.
- Нет, Джейкоб
- Я не боюсь.
- Прекрати.
- Всё получится.
Нет.
Хэнк, давай.
Это единственный выход.
Я не могу всю оставшуюся жизнь
думать об этом.
Сидеть на крыльце и пить,
я не могу это сделать,
так что сам сделай это.
Пара часов, Джейкоб.
Ты можешь. У тебя это получится,
ты же знаешь это, Хэнк.
Я не хочу больше жить.
Не хочу. Правда.
Нет, пожалуйста.
Давай, сделай это. Просто...
Просто скажи своей девочке,
что медведь от меня.
Если ты меня любишь, Хэнк.
Ты это сделаешь. Я даю тебе шанс.
Я не буду смотреть на тебя.
Не буду смотреть, Хэнк.
Но если ты это не сделаешь,
то сделаю это я.
Тогда мы оба облажаемся, точно.
А нам это не нужно.
Я сделаю это, Хэнк.
- Нет!
- Сделаю, я сделаю.
Здорово, что мы нашли
этот чертов самолет, да?
Джейкоб!
О, Джейкоб!
Для подготовленного человека
есть много способов определить ложь.
Все опытные детективы
могут это делать.
По тону человека, движению человека.
Он ведет себя как робот, или наоборот,
размахивает руками во все стороны.