себе новое бесплатное место жительства.
Это ты понял?
Слушай, детка...
Всем всё понятно?
Ладно тебе, детка.
Мы просто выпиваем.
Чего ты ждешь?
Я не хочу тут всю ночь торчать.
Давай покончим с этим.
Я не сделаю это.
Это нечестно.
Мы же договорились.
Это неправильно, неправильно.
Действуй.
Будем потише говорить, ладно?
Черт, черт, черт.
Ты меня понимаешь?
Что с тобой, Хэнк?
Ты видел, как пьет этот парень?
Как он пьет виски?
Как в рекламе Праймроуз Лэйн.
Знаешь такую?
Как будто он живет там и пьет,
как чертова птичка.
Что, теперь начнешь
изображать из себя старшего брата?
Будешь учить, как надо пить виски?
Ты видел, чтобы кто-нибудь так пил?
Честно говоря - нет.
Я никогда не видел, чтобы так пили.
Я так не пью.
Мой отец так не пил.
У нас нет ничего общего,
кроме фамилии.
Ты для меня больше брат, чем он.
Эй, расскажи, как он поле переходил.
Расскажи! Он не обидится.
Ты не обидишься, Хэнк?
Поле переходил?
Да, поле переходил.
Расскажи ему, как он это делал
в том день, по снегу.
Хорошо. Он шел так,
как будто он сраный перепел.
Ой, ребята, подождите, подождите меня!
Я не так одет.
На тебе были эти, помнишь,
такие бабские туфельки.
Расскажи, как его в голову
клюнул ворон, это было круто!
Точно! Это было весело.
Как будто его током шибануло.
Вот так!
Не надо было отдавать ему деньги.
Я не шучу.
Не надо было отдавать.
Не надо было отдавать ему деньги.
Только посмотри, как он на нас смотрит.
Как будто он лучше нас.
Как будто, он владеет нами.
Погляди на него.
Ты похоже перепил. Забудем об этом.
Ты оставишь все деньги себе.
Ты этого хочешь, Хэнк?
Ты хочешь, чтобы я выбрал сторону?
Разве не так ты сказал?
О чем ты говоришь?
Знаешь, что он хочет сделать?
Он хочет приползти Карлу в офис
на брюхе, как змея и во всем признаться.
Ты хотел настучать на нас,
чтобы самому слезть с крючка?
Отвези меня домой. Поехали.
Я не хочу тут оставаться.
Мне пора домой.
- Ты не хочешь подождать?
- Отвези меня домой.
Нет. У нас ещё кое-что
для тебя есть, Хэнк. Давай сделаем это.
Давай сделаем это более живым.
Давай запишем признание Хэнка Карлу.
Хорошо?
Ты будешь Хэнком, а я Карлом.
Нет, ты будешь Хэнком.
Выходи, и постучи в дверь Карлу.
Давай. Разыграем всё,
вот будет чертово веселье.
Я не смогу показать его так, как ты.
Когда ты пьян, ты такой смешной.
Давай, изобрази его. Давай.
Постучи в дверь. Давай, начал.
Я сижу здесь.
Ладно. Эй, я иду.
Карл, это Хэнк Митчелл.
Привет, Хэнк. Как дела? Садись.
Мне надо с тобой поговорить.
Ладно, о чем?
О Дуайте Стивенсоне.
- Да?
- Это был не несчастный случай.
Что ты говоришь?
Нет, нет, я убил его.
Ты убил Дуайта Стивенсона?
Точно. Я задушил
его же собственным шарфом,
а потом сбросил с моста в Андерс Крик.
Я сделал это похожим
на несчастный случай.
Зачем тебе понадобилось его убивать?
Хватит, не надо больше.
Потому, что 4 миллиона
400 тысяч для меня больше,
чем жизнь какого-то старикана.
Сейчас ты услышишь вторую часть.
Нет, нет, я убил его.
Ты убил Дуайта Стивенсона?
Точно. Я задушил его же
собственным шарфом,
а потом сбросил с моста в Андерс Крик.
Ты это записал?
Я сделал его похожим
на несчастный случай.
Зачем ты это сделал, Хэнк?
Это твое признание.
Здесь ты говоришь,
что убил Дуайта Стивенсона.
В это никто не поверит.
Это же видно, что я шучу.
Ведь правда, Джейк?
Зачем кому-то в это верить?
Давай завтра это проверим.
Пойдем вдвоем в офис Карла и обвиним
друг друга в убийстве Дуайта Стивенсона.
Как ты думаешь, кому он поверит?
Тебе, 40-летнему безработному,
неучу, гордящемуся, когда его называют
первым пьяницей города или мне?
У меня есть работа.
Я не напиваюсь,
не ору на свою жену при народе.
Не валяюсь под дверьми чужих домов.
Так что, мне интересно, кому он поверит?
Тебе или мне?
Ну вот, мы снова в одной лодке.
Разве не так, Джейкоб?
Похоже, что ты забыл,
что мы повязаны.
Так и есть, Лу, так и есть.
Хэнк не хочет тебе зла.
Это для того, чтобы ты
не причинил зла ему. Не