Сколько сейчас времени?
-Уже пол-одиннадцатого.
- Спасибо!
- Господин Фай!
- Брат Кюнг!
- Ты зашёл на нашу территорию!
- Правда?!
Прости меня, Старший Брат. Я в отчаянии.
Пожалуйста, позволь мне пройти этой дорогой.
Хрен тебе!
Юнг Фай, я знаю, что ты
занял деньги у дяди Квая!
Отдай их мне!
Фай Кюнг, тебе не достаточно
моего извинения?!
Если оно тебя не удовлетворило, давай
будем драться один на один, но позже!
Но я ни за что не отдам тебе эти деньги!
Ах ты, ублюдок! Не хочешь отдавать?!
Это не тебе решать! Давай их сюда!
Нет! Не забирайте мои деньги!
- Не хотел отдавать! Сволочь!
- Отдай!
Отдай!
Хотел забрать мои деньги?!
- Кушайте!
-Давайте выпьем!
Дядя Синг, скажите, что нужно
сделать, чтобы разбогатеть?
Будь готов рисковать. Не пренебрегай
ни одной возможностью.
Чем больше хаоса в стране -тем
легче в ней заработать деньги.
Сейчас во Вьетнаме идёт
война -значит, там хаос.
Контрабанда спиртным или наркотиками
могут принести большие деньги.
Многие богатые люди
начинали именно так.
- О чём ты беспокоишься?
- Что?
Я не вижу малыша Фая.
Что могло произойти?
Всё будет нормально. Он
ничего всерьёз не принимает.
Счастливо вам добраться домой.
Простите, я не самая лучшая хозяйка.
Пойдём, проводим наших гостей.
Спасибо.
Эй! А Фай!
А вот и звезда!
Приветствуйте А Би!
- Ты опоздал! Все уже разошлись!
-Да, все ушли!
Напугал я тебя?
Если бы ты не пришёл,
я бы испугался.
На меня можно положиться.
- Хозяин спрашивает про деньги.
- Они здесь.
-Давайте выпьем!
- Сначала оплатим счёт.
- Подождём малыша Уинга.
- Хорошо.
- Малыш Уинг! Идём!
- Спасибо вам.
-Держи, это твой.
-Давайте выпьем вместе!
- Сегодня ты женился! Поздравляю!
- Как здорово!
Пошутим над новобрачным!
Давайте шутить над новобрачным!
- Что случилось?
- Ничего, всё хорошо.
А, ты про это!
Я... упал в канаву!
Так к вам торопился,
и - бах! Упал.
- Ты упал в канаву?
-Да, помнишь?
Соседский мальчик свалился в ров...
- Осторожнее!
- Что с тобой?
-Да он дурачится!
-Да!
Увидев это, девчонка пустилась в рёв...
Он такой противный...
Ото рва шел смрад, в нем
была только грязь.
И убежала, зажав нос
и зло матерясь.
Так как мы братья, я могу
поцеловать невесту!
Можно, да?
Я только руку поцелую.
Не стану злоупотреблять.
Он и правда идёт сюда!
Поздравляю, госпожа! Желаю, чтобы
ваша любовь длилась вечно!
- Вот подлый!
- Я спросил у брата Би!
Он разрешил поцеловать вам
руку. Правда, братец Би?
Не позволяй ему тебя целовать!
Какой ужас! Он меня
в щёку поцеловал!
Осторожно, намокнете!
- Вы - мои старшие братья.
- И что это значит?
-Достаточно того, что мы вместе!
-Лучше будем друзьями.
Между друзьями нет рангов.
Чёртов сын! Посмотри на себя!
От тебя никакой пользы!
- Только драться умеешь!
Вот опять по башке получил!
- Тише! Прошу тебя, не кричи!
- Пошёл к чёрту!
- От тебя никакой пользы!
Хоть бы тебя до смерти избили! Можешь
идти побираться! Вон из дома!
Глаза б мои тебя не видели!
Это ты?
Почему до сих пор не спишь?
Что у тебя с головой?
Я же тебе говорил - в канаву упал.
Подумаешь, ерунда какая...
Мать меня с детства по голове
деревянным башмаком лупит.
Я привык.
Что ты делаешь?
Ты что, с ума сошёл?
Всего лишь шишка - и уже так больно.
А у тебя всю ночь кровь течёт.
Должно быть, тебе ужасно больно...
Не хочешь рассказать, кто тебя избил?
Фай Кюнг.
Он хотел забрать у меня деньги.
Я не отдал.
И тогда он ударил меня по голове.
- Чем он тебя ударил?
- Стеклянной бутылкой.
Что ты делаешь?
Подайте на пропитание!
- Ну что, ты готова?
- Пошли, деньжат заработаем!
- Я принёс.
- Чего ты так долго!
- Эй, ты что делаешь?!
- Прекрати! Стой!
Брат Кюнг...
- Малыш Фай тебя сильно разозлил?
- Он...
Сдохни!
Сдохни!
А Би!
Брат Уинг! Открой дверь!
Что такое?
- Мы убили Фай Кюнга.
- Что думаете делать?
Не знаю... Скрываться.
Подождите.
Прости. Я втравил тебя в неприятности.
И твою жену тоже.
Мы до сих пор тебя не поблагодарили.
-А Би дома?
- Что случилось?