Та же.
Это документы из ЦРУ.
Вы можете заработать большие
деньги, продав их в Ханое.
Хорошо. Нет проблем.
Как только продам, поделюсь
этими деньгами с вами.
Войдите!
А Лок! Наконец-то!
Господин Люнг, это мой
хороший друг, А Би.
- Это Фай.
- Господин Люнг...
Это Уинг. Они приехали по
рекомендации дяди Синга.
- Нам есть чему у вас поучиться.
- Как поживаете?
Господин Люнг...
Какие крепкие молодые люди!
Итак, что вы мне привезли?
- Пенициллин.
- Отлично!
Он хорошо продаётся
в Северном Вьетнаме.
Да нет, проверять нет нужды.
Как я могу не доверять друзьям А Лока?
Выпейте и повеселитесь, ладно?
Сегодня вы мои гости.
А Лок, а ты не спустишься выпить?
Нет. Меня кое-кто ждёт.
Да ты настоящий бабник!
Надеюсь, нам не придётся никого убивать.
Даже не мечтай. Я убью любого,
кто встанет у меня на пути.
-А Би...
- Что?
Честно говоря, я немного волнуюсь.
Не нужно волноваться.
Госпожа Йан, что с вами?
Мне очень нравится ваша песня ''Одуванчик''.
Вы не споёте её для меня?
- Господин Люнг...
- Сидите, сидите...
- Сколько вы уже выпили?
- Немного.
Немного? Так не пойдёт!
Принесите сюда ещё выпивки!
Все должны выпить!
Вы её знаете?
Вы, гонконгцы, все такие бабники!
Мы ещё не закончили свои дела,
а вы уже хотите мою женщину?
Вы ошибаетесь, господин
Люнг. Мы её не хотим.
Мы просто любим кантонскую поп-музыку.
Я слышал, что один из
вас хочет забрать её.
Она привлекает клиентов в моё заведение.
Я потратил много времени, пестуя её талант.
Мне кажется, вы ошибаетесь, мистер Люнг.
В Гонконге все мы восхищались госпожой Йан.
Любили слушать её песни.
А сейчас мы смотрим
на неё и удивляемся.
Почему она так сильно изменилась?
- Красота куда-то делась...
- Би...
Она потеряла чистоту.
Она выглядит несчастной.
Интересно, кто в этом виноват?
Ты меня критикуешь?
Немногие отваживаются
так со мной говорить.
Молодой человек, а вы храбрый.
Принесите мне вина!
Пей всю бутылку.
Я заговорил вне очереди. Я был неправ.
Я выпью её.
Браво! В тебе есть смелость!
Если вы трое так стоите другза
друга, может, вам всем выпить?
В чём дело?
- Так ты понимаешь ''братство'', да?
- Не устраивай сцену.
- Ты думаешь только о себе!
- Что ты имеешь в виду?
Хватит кричать!
- Хочешь знать, что я имею в виду?!
-А что ты имеешь в виду?!
Зачем надо было втравливать в это меня?!
- Я делаю это для всех нас!
- Ты эгоист!
Заткнись!
Стоило устраивать скандал!
Скотина! Я тебя до смерти изобью!
А Би!
Это бунт?!
Ублюдки!
Прикрой А Би!
- Чёртов старик! Поднимайте его!
- Как ты смеешь?!
Пошли!
- Назад! Назад!
- Отпустите меня! Пустите!
Назад!
Стойте! Не двигаться!
- Сдохнуть хотите?! Отпустите меня!
- Охраняй его!
-А Би, ты куда пошёл?!
-А Би!
Сбежать мечтаешь, да?
Не смей даже думать об этом!
Сау Чинг!
- Где А Би?!
- Фай! Вернись!
Назад!
Стой тихо!
Сау Чинг! Сау Чинг!
Сау Чинг! Сау Чинг!
Мы можем уйти?
Я забираю вас прямо сейчас.
Осторожно!
Ты берёшь женщину с собой?
Хочешь всех нас погубить?!
Я обещал спасти её. Она идёт с нами!
Я не позволю ей разрушить наш план!
Хватит спорить. Мы братья, нам нельзя
ссориться. Давайте сначала выберемся отсюда.
- Вам не уйти отсюда живыми!
- Что ты сказал?!
Ложись!
Золото! Где оно?!
- Где золото?!
- Где паспорт Сау Чинг?
Не знаю!
Где хранится золото?!
- В сейфе.
- Где паспорт Сау Чинг?
- Можешь убить меня, но я не скажу!
-Дай ему!
Где паспорт Сау Чинг?! Где он?!
-Даже если убьёшь - не скажу!
-Должно быть, он в сейфе.
Вы дилетанты! Вам отсюда не выйти!
Сау Чинг, не волнуйтесь.
Брат Фай поможет вам.
Даже без паспорта мы можем
нелегально пробраться в Гонконг.
Хорошо?
Сау Чинг...
Видите? Я же вам говорил!
Не надо волноваться!
Теперь вы сможете вернуться в Гонконг!
Слушайте! Немедленно
отпустите господина Люнга!
Раздевайся.
Осторожно!
Это не господин Люнг!
Он не из наших!
Где мой паспорт?!
Я потеряла паспорт!
Сау Чинг, сиди на месте!
Сдохни!
Сау Чинг!
Стоять!
Помогите!
Сволочь! Отдай моё золото!
Хотел