надоело?!
Уинг!
Помогите!
- Иди и помоги ему!
- Помогите! Скорее!
Спасите меня!
Спасите!
Золото очень тяжёлое!
- Тащите ящик!
- Тебе жить надоело?
-Золото!
-Да забудь ты о нём!
Пошли на берег!
Сдохнуть хочешь?!
Могли бы меня и не спасать.
Я должен был забрать золото.
Я сам убью тебя! Если бы я знал,
то не стал бы тебя спасать!
Мы пойдём искать А Лока.
Хочешь - пойдём с нами.
Нет - оставайся здесь один.
Пошли, А Фай.
Пошли!
- Хватайте его! Стоять!
- Пока не убивайте его!
Брат Лок!
-А Лок!
- Брат Лок!
-А Лок!
- Брат Лок!
Стоять! Не двигайтесь!
Не стреляйте!
Зачем надо было искать А Лока?!
Оружие на землю!
Сегодня наши товарищи на сорок третьем
холме обнаружили американских солдат.
Хорошо, завтра будем атаковать.
Ничего себе, сколько золота!
А Би...
- Что это?
-Давайте посмотрим...
Это военная карта.
- Чья она?
- Вон того парню.
Что-то не так...
Здесь написано, что это их золото.
Он убегает!
- Попали! Он убит!
- Он это заслужил.
Упрямый парень...
Чьё это золото и список
агентов, связанных с ЦРУ?
Всё это принадлежит им.
-Уведите его.
-Живее, пошёл!
Это ваше золото?
Это ваше золото?
- Нет!
-Да, оно моё!
- Не бейте его! Не бейте!
Он ничего не знает!
-Уинг ничего не знает!
Вы работаете на ЦРУ?
Мы не из ЦРУ!
- Он лжёт!
-Зачем вы так говорите?
Мы ничего не знаем!
Это бумаги из ЦРУ!
Мы тут ни при чём!
Мы ничего не знаем о бумагах!
Ничего! Мать вашу!
Рассказывайте всё, что знаете!
- Я ничего не знаю!
- Мне нечего скрывать!
Мы китайцы!
А Би!
А Би!
Скажи им, чтоб не стреляли в меня!
Не бойся! Спокойно! Успокойся!
-А Би, нет!
- Фай! Фай!
Вам меня так легко не убить...
- Он смотрит на меня...
- Спокойно.
- Он смотрит на меня!
-Успокойся! Спокойно!
Встать! А ну встать!
Стоять прямо! Колени не сгибать!
Ты - убей его! Убей!
Убей его! Убей!
Убей цэрэушника.
Прошу, не убивайте меня!
Ну что, теперь вы
скажете правду?
Мы китайцы...
Мы не из ЦРУ!
Теперь ваша очередь.
Ты!
Нет!
Не дай им меня вытащить!
- Я не хочу убивать!
- Фай, иди туда!
Иди туда, или они будут стрелять!
- Я не пойду туда!
- Ты хочешь умереть?!
Иди с ними! Слушай меня!
Ты должен выжить! Мы все должны
выжить и вернуться вместе в Гонконг!
Не позволяй мне совершить убийство!
Иди, Фай!
Если у тебя будет пистолет -
будет шанс на спасение!
Не давай им тащить меня туда!
- Это наш единственный шанс, Фай!
- Я не могу!
Иди туда, Фай!
Иди, Фай!
Я не совершу убийство!
Не бойся! Эти ублюдки
забавляются с тобой!
- Би, мне страшно!
- Бери пистолет, Фай!
Пожалуйста, не надо!
Я не могу!
Стреляй! Ты ведь хочешь жить, Фай?!
Не могу!
Не бойся! Стреляй!
Умоляю вас! Не заставляйте
меня совершать убийство!
Вставай, быстро! Вставай!
Я буду говорить!
Я скажу!
Я знаю про ЦРУ!
Отвяжите меня!
Ну же!
Отпустите его!
Ну же!
Фай, держись!
Я не могу!
Продолжай, Фай! Продолжай!
Ты молодец, Фай!
Стреляй!
Стреляй!
Убей меня! Убей меня!
- Я не буду убивать!
- Не надо так!
- Фай, не говори так!
- Я не могу убивать!
Эй, капитан! Капитан!
Сюда!
Сюда!
Я это сделаю!
Я сделаю!
Я убью их!
Я ненавижу американцев!
Я убью их для вас!
Развяжите его!
Говори, где ЦРУ?
- В Сайгоне.
- Где? Где?
Что ещё тебе надо?
Я убью их.
Вы будете довольны.
Кого первым?
Его?
Убей их.
Хорошо.
Ублюдки...
Хочешь застрелить меня?
Не стреляй! Не стреляй! Не стреляй!
Вы довольны?
Вам нравится?
Нравится?
Идите сюда...
Что?
Вы будете ещё больше довольны.
Больше веселья, ещё больше!
Хорошо!
Я ещё больше убью!
Молодец.
Убей его!
Я не могу!
А почему нет?!
Хорошо!
Сволочь поганая...
Убей его!
Вы будете довольны!
- Вот здесь? Это?
-Да, здесь.
Убей его!
Фай, я обещал, что мы
вернёмся в Гонконг вместе.
Если ты не вернёшься,
то и никто из нас тоже.
Иди к чёрту!
Стоять!
Стоять, я сказал! Теперь
я с тобой позабавлюсь!
Что будем делать?
Где малыш Уинг?
А Фай, берегись!
- Найди Уинга! Скорее!
- Будь осторожен!
Иди же, иди! Сволочь! Ты заставил меня
убивать людей! Тебе