Расчисти стол. Расчисти стол.
Ложись.
Подожди, подожди.
Вытащишь пулю, дальше все просто.
Как будто штопаешь дырку на штанах.
- Хорошо?
-Да. Хорошо.
Эй, эй.
Что это?
«Баррингтон»?
Сколько ей лет?
Кажется, лет 15.
Да, 15 лет. 15 января 1991 года.
Последний раз, когда «Скинс»
выиграли Суперкубок.
Ты бы тоже хлебнул,
чтобы успокоить нервишки.
Я не успокаиваю нервы с 1991 года.
Каким цветом шить?
Золотым.
Я только что понял,
что не знаю, как тебя зовут.
Меня называют Мак.
А тебя как?
Приятно познакомиться.
С Новым годом.
Нет.
Че...
хо...
сло...
ва...
Ч-е-х-о-с-л-о-в-а-к-и-я.
София...
София...
София... София...
Не переживай...
Я вернусь...
Хочешь узнать,
кто был на том конце провода?
Карпе дием. Карпе дием.
Кто самый великий куотербек всех времен?
Сонни Юргенсен.
Почему он самый
великий куотербек всех времен?
Потому что у него
из ничего получалось нечто.
А как звали тренера-идиота,
который не хотел, чтобы он играл?
Значит, у него есть сын.
Джордж Аллен.
Как звали тренера,
который спас «Редскинс»?
Джо Гиббс.
Что будешь делать, когда вырастешь?
Все, чтобы комментировать игры
Сонни, Сэма и Фрэнка по радио.
Почему мы это знаем?
Потому что мы любим друг друга.
«Да здравствуют «Редскинс»
"Победа нас ждет.
Округ Колумбия всех обойдет».
Это за двоих.
С Новым годом.
Дай угадаю.
Сейчас ты скажешь,
что моя проблема усугубилась.
Ты нашел это в стене в «Мэйфлауэр».
Они считают, что он все еще жив.
А ты?
Мне не платят, чтобы я думал, сэр.
Почему они так считают?
Он крайне опасен, сбит с толку и у него зуб на нас.
Вы сами говорили, что с такими сложнее всего.
Карпе дием.
Простите?
Лови момент.
Я знаю, что это значит, сэр.
После вьетнамской войны была
разработана программа для ветеранов,
оставшихся не у дел.
Их устраивали на работу по восстановлению
сортировочных станций
по всем Соединенным Штатам.
И на каждом рельсовом костыле
было написано «карпе дием».
Лови момент.
Уважение-всего лишь пустой звук.
Я стал все забывать,
но кто-то как-то сказал:
"Не тот искусен,
кто выиграл сто сражений из ста,
а тот, кто покорил
войска противника без боя".
Сунь Цзи.
Люди смотрят на этих ребят или солдат
и думают про себя:
«Им, наверное, нравится драться».
Но они не совсем верно это понимают.
Хорошие любят выигрывать,
но они уважают опасность,
которую таит в себе сражение.
В девяти случаях из десяти
сражение, война, бой
выигрываются без нанесения первого удара,
первого выстрела, без пленных.
И вот за это можно уважать.
Когда ты можешь управлять разумом человека,
его сердцем, его кулаками,
за тобой точно последуют.
Разве ты не хотел по-другому
провести этот вечер?
Как вам это удалось, сэр?
Гармонично жить двойной жизнью?
Что за вопрос?
Какой вопрос ты задаешь себе каждый день?
Какую цену я должен заплатить,
чтобы в Америке стало безопасней?
Безопасней.
Скорее так: какую цену я заплатил сегодня,
чтобы защитить сторонников демократии?
Ты, как никто, должен понимать разницу.
Его деньги пропали?
Я знаю, что не должен спрашивать,
но где вы их прятали?
Он их забрал до или после того,
как мы его пометили?
Я точно не знаю.
Знаешь, зачем мы стали
использовать коробки с деньгами?
Это рычаг.
Нет, нет, это баланс.
Чтобы ты не забыл, кем был,
а счастливчики забыли, кем стали.
Сделай, что необходимо, приятель.
Больше это меня не касается.
Кажется, он восстал из мертвых.
У вас 24 часа, сэр.
Думаю, теперь это неважно.
Сколько я был в отключке?
Сколько я был в отключке?
Сейчас 11. Около 23 часов.
Ты хорошо поработал.
С чем тебе кофе?
Я не буду. Большое спасибо.
Что я пропустил?
Ничего особенного.
Поймали Туза пик.
Что?
Поймали Туза пик.
Когда?
Около недели назад.
Здесь не сказано, кто поймал.
Я знаю, что ты не преступник.
Я не знаю, что происходит, и знать не хочу.
Я только хочу понять,
как мне выпутаться?
Я хочу положить этому конец.
Тебе лучше не знать,
как они действуют, Мак.
Я не знаю, как тебя зовут,
и не буду спрашивать.