обман, потому что мертвыми
мы не будем ничего стоить.
Гевин, а что если им не нужен выкуп?
- А что еще им нужно?
- Я не знаю.
Черт! Здесь кто-то есть.
Он наблюдал за нами все это время.
Эй?
Сэр, вы поймали не тех.
Да, мы не американцы.
- Я даже не голосовал на Тони Блера!
- Я голландец.
Отпустите нас, а мы все забудем.
Мы не видели ваши лица!
Эй?
Эй? Эй!
Что бы вам ни было нужно,
забудьте об этом, понятно?
Вы совершили огромную ошибку.
Не думаю, что кричать на них хорошая идея.
К черту их!
Они не посмеют убить нас,
если хотят сочувствия.
А если они не хотят сочувствия?
А что еще им нужно?
Все дело в публичности, так?
Господи!
Нашими фотографиями уже
кишат все газеты в Европе.
А что если нет? Что тогда?
Гевин, попытайся завести разговор.
Нет, они чертовы фанатики.
Я не понимаю, как ты согласился приехать сюда.
Я хочу помочь людям, изменить что-то.
Мои поздравления. Ты настоящий идеалист.
Может, тебе и старому
Омару есть о чем поговорить.
Может быть.
Может быть, все это одна большая ошибка.
Господи! Что происходит?
- Что происходит?
- Не будь слабаком.
Запомни, что я тебе сказал. Помни мои советы.
К черту этих дикарей!
Они блефуют.
- Они ничего нам не сделают!
- Замолчи, Гевин.
Пусть делают, что хотят!
- Не своди меня с ума.
- Пожалуйста!
- Говорю тебе, пошли к черту!
- Пожалуйста!
- Во имя Аллаха.
Поймал.
Ты знаешь здесь все дороги.
Каждые выходные я вожу на пляж группу.
- Можешь к нам присоединиться.
- Ты права.
Нужно чаще видеться.
Да, нужно.
Я все время тратил на
программу для голодающих.
Я изменюсь.
Буду рада.
Мат.
Хорошо, очень хорошо.
Я впечатлен. Еще одна партия.
Я не могу.
Это не просьба.
Твой первый ход.
Я устал, я не могу играть.
Давай!
Если не будешь ходить, то проиграешь.
Хороший ход.
Я про игру.
А не про пешку.
Мусульманам можно курить?
Я думал, что ты сказал, что ты не американец.
Так и есть.
- Ты был в Калифорнии?
- Нет.
- Хочешь закурить?
- Я не курю.
Боишься подорвать здоровье?
Что здесь смешного?
Ничего. Просто
ты волнуешься о своем здоровье.
Мартин, лучше побеспокойся о других вещах.
Например, подумай о следующем ходе.
Должен отметить, Мартин, что играть
с тобой настоящее удовольствие.
Многие западные люди
не умеют играть в шахматы.
У меня есть теория на этот счет.
Они не умеют играть в шахматы, потому
что слишком многие играют в покер.
Как ты считаешь?
Я не играю в азартные игры.
Если бы в шахматы играло больше
западных людей, то они бы поняли.
Нет никакого блефа, только расчет.
Мне кажется, Гевин играл в покер.
Я не знаю. Может быть.
Я думал, вы с ним друзья.
Я едва знаком с ним.
Как вы познакомились?
- Я и Гевин?
- Да.
- В интернете.
- Не через женщину?
Какую женщину?
Марокканскую из Шипла.
Это моя девушка.
Вы не женаты?
Нет, пока нет.
Но ты задумывался об этом.
- Жду, когда придет время.
- Да, да, конечно. Жизнь коротка.
25 секунд.
15.
- 10.
- Пожалуйста...
Прости меня, Мартин.
Я хочу помочь. Твое время кончается.
Я подумал,
может быть, тебе не нравятся женщины?
Что?
Может быть, ты предпочитаешь мальчиков?
Нет, точно нет.
- Ты живешь в Амстердаме.
- Уже нет.
Но ты часто туда ездишь.
- Зачем?
- Навестить друзей.
- Друзей. Друзей-геев?
- Не все в Амстердаме гомосексуалисты.
Тогда зачем ты туда ездишь?
То, что я езжу в Амстердам,
не значит, что я гей.
С таким же успехом можно утверждать,
что каждый мусульманин террорист.
- Все мусульмане террористы?
- Нет.
А вы?
А ты как думаешь?
Вы могли бы быть геем.
Почему ты так считаешь?
Я смотрел "Лоренс Аравийский".
А если следовать твоей логике...
Я мог быть одним из мусульман в этом фильме.
Да. Вспомните, что они сотворили с Лоренсом.
- Что они с ним сделали?
- Они изнасиловали его, чтобы унизить.
Думаешь, что я хочу тебя поиметь, Мартин?
Надеюсь, нет.
А я мог бы. Прямо здесь.
Прямо перед камерой.
Хочешь?
Твой ход.
Знаешь, Мартин,
ты хорошо говоришь по-английски.
Я голландец. Мы все говорим по-английски.
Да,