осмелилась читать далее.
И немедленно принесла его мне.
Так письмо адресовано вам?
Нет, мисс Броди,
это письмо мистеру Лаутеру,
но подписано вами.
- Я зачитаю.
- О, пожалуйста.
Конечно, я понимаю, что это подделка,
просто детское сочинение.
"Мой дорогой, восхитительный Гордон!"
"Твое письмо глубоко меня растрогало,
как можешь себе представить."
"Увы, но я должна раз и навсегда
отказаться стать миссис Лаутер."
"Причина этого двойственна."
"Я предана моим девочкам,"
"подобно мадам Павловой,"
"и в моей жизни есть другой.
Это Тедди Ллойд."
"Интимная жизнь с ним никогда
не имела места. Он женат на другой."
"Мы не любовники,
но мы познали истину."
"Но я горжусь тем, что отдалась тебе,
когда ты пришел"
"и взял меня на папоротнике в то время,
как вокруг ревела буря."
"Если я окажусь в положении,"
"то отдам дитя на попечение
доброго пастуха и его жены."
"Я могу временами позволять себе
подобное легкомыслие, как отдушину,"
"потому что я в расцвете лет."
"Но все равно мы сможем провести
немало беззаботный дней,"
"катаясь по морю в рыбацкой лодке."
"Следует не спускать глаз с мисс Маккей,
этой ограниченной особы,"
"если судить по ее невежеству
в культуре и итальянской живописи."
"Я обожаю слушать, как ты поешь
'Эй, Джонни Коуп'."
"Но, получи я завтра предложение"
"от Лорда-лайона, герольдмейстера
Шотландии, я бы отклонила его."
"Разреши мне в заключение
горячо поздравить тебя"
"с твоей половой жизнью
и успехами в пении."
"С безмерной радостью,
Джин Броди."
Так вот чему ваши ученицы, ваш клан,
учится под вашим покровительством,
мисс Броди?
Это видимо совместное сочинение.
Написано двумя разными почерками.
Один автор выводит косые хвостики
у согласных
в весьма необычной манере, а другой нет.
И еще похоже, бумага
немного состарилась.
И это все, что вы можете мне сказать?
Но что еще тут говорить?
Две девочки в пору зарождения
сексуальных фантазий
сочинили для своего удовольствия
любовную историю.
Выбрав меня как романтический символ.
Что тут удивительного?
И вы отрицаете, что поощряли подобные,
как вы их называете, фантазии?
Как и то, что, открыто сожительствуя
с мистером Лаутером в Крэмонде,
тем самым подталкивали бедных детей
к подобным бредовым домыслам?
Не только мистер Лаутер,
но и мистер Ллойд впутан в это!
Мистер Ллойд, у которого
есть жена и... шестеро детей.
Это чудовищно, что эти детки оказались
настолько осведомлены.
Двенадцатилетние девочки –
уже не детки, мисс Маккей.
- Почему вы решили, что им двенадцать?
- По почерку, лексикону,
по элементарным сведениям
о половой жизни.
О, не думаете же вы,
что это написано девятилетними?
Я могу поверить, что такое написали
ваши девочки в девять лет, мисс Броди.
Вряд ли есть смысл продолжать
мои объяснения, мисс Маккей,
пред лицом таких предубеждений
и враждебности.
Мисс Броди, я не жду от вас
никаких речей.
Я жду... я требую,
чтобы вы поставили подпись,
собственноручную подпись
под заявлением об уходе,
которое я подготовила для вас.
Я не уйду.
Если не уйдете,
я буду вынуждена уволить вас.
Я не уйду,
и вы меня не уволите, мисс Маккей.
Вам не удастся шантажировать меня
этим таким трогательным
и смешным листком бумаги!
Вы, мистер Лаутер, этому свидетель.
Мисс Маккей состряпала полностью
бездоказательное обвинение против нас.
Если у нее есть хотя бы одно
подлинное доказательство,
хоть одно единственное –
пусть предъявит его!
Иначе, если единое слово из этой клеветы
достигнет моих ушей – я подам в суд!
Я привлеку к суду не только мисс Маккей,
но и попечителей школы в случае,
если они окажут ей поддержку.
И я не позволю молча растоптать себя той,
для которой потакание своим дурно пахнущим
комплексам важнее справедливости.
Если вам нравятся скандалы, мисс Маккей –
я устрою вам настоящий праздник!
- Мисс