гадостей!
Лишь сказанное вслух для тебя гадость!
Но смаковать в мыслях вовсе нет, так?
Тебя устраивает все, кроме реальности!
Используешь Дженни, и беднягу Лаутера,
играя в семейную жизнь.
Мистера Лаутера я не использую.
Я позволяю использовать себя.
Я уделяю ему все свое внимание.
Готовлю ему.
Кормишь, вместо того, чтобы любить.
Разве не так?
Что ты можешь знать о любви
между Гордоном и мной!
О, Боже! Ты это о тоскливых часах
в постели со стариной Лаутером,
пыхтящим над...
Так. Это уже лучше.
По крайней мере, откровенно.
Первый реальный контакт между нами
за эти три года.
Убирайся! Вон! Вон из моего класса!
Девочки уже здесь.
Девочки, это мистер Ллойд,
учитель живописи.
Когда вам исполнится четырнадцать,
а он все еще будет работать здесь,
тогда я вас перепоручу ему,
и вы будете иметь удовольствие
изучать живопись
под его блестящим руководством.
- До свиданья, девочки.
- До свиданья, мистер Ллойд.
Увидимся через три года.
До свиданья, мисс Броди.
Надеюсь, мы увидимся тоже.
Я решила, что остаток урока
мы не будем заниматься историей.
Лучше я покажу вам некоторые слайды
о моих последних каникулах в Италии.
Старосты, закройте шторы, пожалуйста.
Клара, не опустишь ли экран?
А еще две недели я провела в Египте,
где народ верит не в Господа,
но в Аллаха.
Кэтрин, включи пожалуйста свет.
Нижний, с левой стороны.
Я купила эти слайды для вас
на собственные средства.
Девочки с последних рядов
могут сесть на парты.
Рим.
Это бесчисленные отряды фашистов Дуче.
Гордых своей судьбой его последователей.
Я сама принимала участие
в подобном собрании.
Я была в шелковом платье с алыми маками,
которое очень мне к лицу.
Бенито Муссолини.
Иль Дуче.
Верховный лидер Италии.
Римлянин, достойный этого имени.
Величайший из римлян.
Колизей,
где рабов-христиан бросали
на съедение львам,
и гладиаторы сражались насмерть.
"Хайль, Цезарь!
Идущие на смерть приветствуют тебя."
Флоренция.
Давид Микеланджело.
Это оригинал статуи.
Он находится в Галерее
Академии изящных искусств.
Его копия установлена на площади
Пьяцца Делла Синьория,
рядом с Палаццо Веккио.
Где каждый прохожий может
рассматривать и восхищаться им.
Он являет собой и гордость прошлого,
и вдохновение для будущего.
Давид, юный воин.
Это снимок Понте Веккио.
"Старый мост" Понте Веккио.
А это знаменитая картина:
Данте впервые встречает Беатрис.
Итальянцы произносят как "Беатриче",
и это так красиво.
Увидев Беатриче на Понте Веккио,
он в тот же миг влюбился в нее.
Он – мужчина средних лет, ей всего 14.
Но так бывает.
Случается любовь между зрелым мужем
и юной, очень юной девой.
Как восхождение к истокам,
к самой сущности прошедших страстей.
Маловероятно, что мы когда-либо узнаем,
что так пронзительно вспомнил Данте,
впервые увидев Беатриче
на мосту Понте Веккио.
Старую ли любовь,
утраченную ли любовь,
или возвышенную любовь...
Но он был охвачен столь мучительным,
таким страстным...
Эта картина написана Россетти.
Кто такой Данте Габриэл Россетти?
Дженни, кто такой Данте Габриэл Россетти?
Клара...
Художник, мисс Броди.
Что... Что ты сказала?
Художник.
Да... Да, художник.
О, да.
Худож... Художник.
Ты ошибаешься, если считаешь
Джин Броди уникальной.
По Эдинбургу толпами расхаживают
подобные ей дамы.
Разница в том, что они не стремятся
учить в традиционных школах,
подобных заведению Марсии Блейн.
Но Джин - экземпляр изумительный.
Совершенно смехотворный.
Быть смешным и вместе с тем изумительным –
в том нет противоречия.
Твой юный ум пока недостаточно эластичен,
чтоб охватить такую истину.
Думаю, мой юный ум
и так слишком растяжим,
если способен обсуждать
в 17 лет... в 17 лет
неизменную страсть моего любовника
к другой женщине.
Что не только удивительно, Сэнди,
но и противоестественно.
Тебе надлежит быть вспыльчивой,
и небезразличной,
и близорукой.
- Я устала.
- Тогда отдохни.
Я заварю чай.
А все она и ее страсть, эти фашисты.
Видел наверное, как она вертится
среди