третьеклассниц,
пытаясь собирать деньги для Франко.
Франко? Ох, Господи.
Ну да. Нынче мы словно испанцами стали -
не хуже братца Мэри Макгрегор
и ему подобных.
Какое отношение к Франко имеет
какой-то там брат Мэри Макгрегор?
А ты не слышал?
Он сбежал в Испанию, сражаться.
Мисс Броди вне себя от радости.
Джин ничего не смыслит
в политике и политиканах.
Она лишь наделяет этих лидеров
собственными романтическими идеями.
Почему тут всегда нечего есть?
Знаешь, мне пришло в голову,
что клан Броди –
это ее верные фашисты,
марширующие следом за ней.
Я теперь поняла ее враждебность
к девочкам-скаутам.
Ведь это просто ревность.
Скауты – конкуренты фашистам;
она не может стерпеть такого.
Жаль, что я не пошла к скаутам.
Какое же зловредное ты дитя.
Ты слишком раздражительна
для своего возраста.
Мой возраст беспокоит тебя, вот как?
И долго ты еще будешь соблазняться
юной, упругой плотью?
Пока тебе не стукнет 18,
и не начнешь стареть.
Эй, Тедди, давай сходим на танцы.
- Конечно же нет.
- Какой ты трус!
Мужа при жене с шестью детьми,
и любовнице-школьнице в придачу
можно обзывать как угодно,
но только не трусом.
Какая сладкая шейка.
Если бы такое запечатывали в бутылки
и продавали...
Мне не следует подкармливать
твои извращенные аппетиты.
Эй, Тедди. Послушай.
Когда я увижу свой портрет?
Мне не нравится, что ты не даешь мне
посмотреть на него.
Когда я его закончу.
Но я никогда его не закончу.
Будем продолжать, пока один из нас,
или мы оба не умрем.
Нет уж. Я хочу знать,
какой ты видишь меня.
- Хочу увидеть, в каком образе.
- Нет, Сэнди, не надо.
Я еще не закончил.
- И пока я не доволен им.
- Да уж, ты!
Ты никогда не будешь доволен.
Сэнди!
Я ничего не могу с этим поделать, Сэнди.
Поверь, это не имеет никакого отношения
к моим чувствам к тебе.
Даже тон цвета кожи – ее.
Даже кожа не моя.
А я думала,
я правда думала, что ты...
Ну, знаешь, хочешь меня.
Хочешь - меня.
Я... я хочу.
С таким же успехом
это могла быть и Дженни.
С любой другой получилось бы то же самое.
Послушай, Сэнди.
Любовь - самая нерациональная вещь
на белом свете.
Думаешь, я решил влюбиться в Джин Броди?
Если бы можно было выбирать,
это была бы моя жена, или ты.
Ты самая необыкновенная девушка
из всех, которых я знал.
Ты замечательная,
удивительная и желанная.
Так почему бы не тебя мне полюбить,
если бы я мог?
Пожалуйста, не стоит недооценивать себя,
я ведь просто...
околдован.
Ладно. Не буду.
- Поверь, я говорю правду.
- Да, я верю, Тедди.
Даже в то, что ты околдован.
Я не слишком убеждена насчет Бога,
но в колдуний теперь точно верю.
Ты придешь завтра?
Нет, я не приду.
Это же пустая трата времени,
не так ли?
Спокойной ночи, Тедди.
Можешь продолжать работать.
Тебе вообще не нужна модель.
И кажется, пора тебе знать правду.
Ты вполне заурядный художник, Тедди.
И никогда не станешь настоящим.
И вообще, почему бы тебе
не попробовать что-нибудь иное?
Знаешь, ты ведь стареешь.
Генералиссимуса Франко называют
Эль Хефи, то есть вождь.
Х-Е-Ф-И.
Начинается с "х". El Jefe.
Это преданный своему делу человек.
И вы должны стать такими же увлеченными.
Как генералиссимус Франко
всецело предан своему делу,
так и я посвятила себя вам.
Преданность теперь на повестке дня.
А, Мэри Макгрегор, девочки,
присоединяйтесь к нам.
Мэри, дорогая, есть ли новости
из Испании от твоего брата?
Нет, мисс Броди, ничего.
Мистер Илинг из б-банка послал за ним...
послал д-детективов в Испанию.
Их отправили за твоим братом?
Мистер Илинг из банка послал бы
даже за Цезарем.
Подобные мистеру Илингу господа
на протяжении веков
всегда пытались остановить
прогресс цивилизации.
Почему они не могут понять?
Ведь это очевидно и при минимуме мозгов.
Армия Франко объединяет лучшие силы
Испании и ее сторонников.
Они призваны принять участие
в героических событиях.
Девочки, вы живете в такую эпоху,
когда от вас потребуется
вся отвага и доблесть,
на которую вы способны.
Вам предстоит стать