героинями.
Героинями!
Вы хотите сказать, нам придется
маршировать и стрелять?
Если потребуется.
Девочкам?
Ты никогда не слышала о Ханне Снелл?
Эта английская девочка родилась в 1723-м,
она ушла в море с адмиралом Боскоэном.
Сражалась при Араапонге, и была ранена.
Без медицинской помощи
она извлекла пулю из своего плеча,
осталась жива, и продолжала служить.
Ханна Снелл тоже была девочкой.
- О-о-й!
- И вы готовьтесь исполнить свой долг,
переносить страдания и жертвовать собой.
- Вы готовы?
- Да, мисс Броди.
Да, мисс Броди.
Нет, мисс Броди.
Но ее могут подстрелить.
Тогда, без медицинской помощи
она извлечет пулю из своего плеча,
и будет жить, и будет служить.
Это не смешно.
Ее и правда могут ранить.
- В чем дело? Кого могут ранить?
- Мэри Макгрегор.
Она убежала сражаться в Испанию.
- Это что еще за шутка?
- Это не шутка.
Она правда уехала в Испанию.
Ваша Мэри Макгрегор не сумеет
даже из Эдинбурга выбраться.
- Ха, у нее же есть путеводный дух.
- Это ты о чем?
Уверена, что мисс Броди дала Мэри
самые подробные наставления.
Парижский поезд довезет тебя
до Перпиньяна.
П-Е-Р-П-И-Н-Ь-Я-Н.
Далее, фунты лежат в этом конверте
с надписью "фунты".
А франки – в этом конверте,
надписано "франки."
И песеты – в конверте с надписью "песеты".
А вы как думали?
- Я не верю.
- Я тоже.
Мисс Броди будет в ярости.
Мисс Броди будет в восторге.
Двигаешь полки на Барселону?
Мэри Макгрегор отправилась к своему брату.
К единственной родной душе.
Да, и я слышал,
ты собираешь деньги для Франко.
По-моему, это уже совсем ненормально.
Времена тоже не совсем нормальные.
Мисс Броди!
Мисс Броди.
Мисс Броди...
Ох!
Ох, Мэри Макгрегор...
Девочки, я собрала вас всех вместе,
избранных моих девочек,
чтобы рассказать вам всю правду
о Мэри Макгрегор.
Мисс Маккей сообщила вам факты
о гибели Мэри,
о том, как ее поезд бомбили и поливали
пулеметным огнем,
едва он пересек границу,
но лишь я могу донести до вас истину.
Мэри Макгрегор умерла героиней.
Она намеревалась сражаться за Франко
против темных сил.
Пусть она погибла прежде,
чем смогла нанести хоть один удар,
но намерения ее были
самые благородные и героические.
Останься она в живых,
наша Мэри могла бы стать женщиной
величайшего духа и устремлений.
Она бы прожила возвышенную жизнь.
Вы должны стремиться стать
такими же преданными идее,
какой была Мэри Макгрегор,
отдавшая за дело свою юность,
и как я, отдавшая всю себя вам.
Сегодня, дети мои,
позвольте воспарить ввысь
своему воображению.
Думайте о Жанне д'Арк,
Флоренс Найтингейл.
Помните о Мэри Макгрегор.
Кто из вас нашел свой идеал героини?
Да, Клара?
Можем мы так думать о вас, мисс Броди?
Ну а почему нет?
В самой глубине у многих из нас
есть способности к великому,
либо вдохновлять на великое.
Но день на исходе.
Вас ожидают в ваших семьях.
Расскажите дома о Мэри Макгрегор.
Сэнди?
Может, мы выпьем вместе по чашке чаю?
Я хотела бы поговорить с тобой о Мэри.
Извините, но у меня есть другие дела.
Ты стала такой взрослой, такой деловой.
Ну, не стану мешать, только не забывай,
я всегда рассчитываю на тебя.
Я не забуду.
# И кто же там плачет?
# Не спрашивай, кто,
# Слез пролито море -
# Безутешное горе.
# Слишком несчастен,
# Чтоб просто грустить –
# Ведь то чей-то плач по тебе.
# И кто же там плачет?
# О нем не грусти,
# Забыт и не нужен,
# Покинут - прости.
# Попробуй понять,
# Что тебе не узнать,
# Но кто-то в слезах это я...
# Вчерашний любимый -
# Забытый, как сон.
# Отброшен в поток
# Тот увядший цветок...
- ...Да, мистер Ллойд?
- Да, наверное так.
# Остается печаль,
# Если тот плач по тебе...
- Не желаешь потанцевать, Сэнди?
- Нет, спасибо.
А я-то думал, быть приглашенной
учителем, мужчиной -
котируется у вас как оглушительный успех.
Извините.
- Мистер Ллойд сказал, что напишет меня.
- Моника.
- А,