спасибо, Сэнди.
- Да ладно.
# И кто же там плачет?
# Не спрашивай, кто,
# Слез пролито море.
# Безутешное горе...
# Пойми мои чувства,
# Мне жаль, но поверь,
# Теперь уж в слезах это ты...
Не желаете пуншу, мисс Броди?
Ах, благодарю, мистер Ллойд.
Как это мило с вашей стороны.
Ну как, Джин, хорошо ли
наполняется фонд Франко?
М-м-м! Не совсем.
Здесь царят совсем иные настроения.
Не стоило рассчитывать на успех
в танцзале школы Марсии Блейн.
Да, пожалуй. Знаешь, я тоже пытаюсь
собрать деньги на достойное дело.
Ты? Это на какое же?
Романтическое. Сбор пожертвований
на свадебный подарок...
нашему Лаутеру и мисс Локкарт.
Можно записать за тобой фунт?
Будет простая церемония в следующее
воскресенье в церкви в Крэмонде.
Говорят, когда вчера вечером
они объявили об этом мисс Маккей,
она настолько потеряла голову от радости,
что решилась чокнуться с ними
рюмочкой виски.
- А, мисс Броди.
- Добрый вечер, мистер Барридж, девочки.
- Добрый вечер, мисс Броди.
- Кажется, вы еще не танцевали.
Вечер в самом начале, мистер Барридж.
Извините меня на минутку.
Тедди... Тедди, кто надоумил тебя
выложить мне это?
"Я, ответил воробей,"
"Лук и стрелы смастерил,"
"И малиновку убил."
- Я и сам с усам.
- И чего, скажи, ты этим добивался?
Думаешь, я не в состоянии
одним лишь щелчком
отправить бедняжку Локкарт
обратно в ее химическое царство?
Именно я поощряла мистера Лаутера
поухаживать немного за мисс Локкарт.
Но кого я не могу понять, так это тебя.
Я тебя не понимаю. Эту злобу.
Тебе хотелось побольнее ударить
и унизить меня? Но почему?
Я не знаю. Но именно этого я хотел.
Чтобы тебе было больно.
Почему? За что ты так зол на меня?
Потому что боюсь.
Мне слишком страшно, когда ты рядом.
Тебе следовало выйти за старину Лаутера,
в самом деле.
Мне 43, Джин.
А сколько лет тебе?
- Мне со... Я в расцвете лет.
- В расцвете!
Взгляни на себя, Джин.
И на меня... Второсортный художник,
у которого все позади.
- Это уже не расцвет, Джин.
- Тедди, не надо...
Ты несчастная старая дева, растратившая
себя на дурацкие затеи да опасные идеи.
- Провинциальная училка.
- Я учитель.
Учитель или предводитель?
Грозная мисс Броди во главе ее войска.
Только туда мне с вами не по пути.
Арриведерчи.
- Мистер Барридж, потанцуем?
- Да, конечно, с удовольствием.
Весьма признательна.
Мисс Маккей,
с той минуты, как вы стали
директором этой школы,
всеми силами вы пытались выкинуть
меня из учительского состава,
хватаясь за любой презренный повод -
даже самый аморальный, но тщетно.
И теперь меня обвиняют в пропаганде
политики среди учеников.
Такая нескончаемая личная вендетта
вряд ли на пользу престижу
вашего высокого поста.
Мисс Броди, похоже,
вы не совсем понимаете.
Позвольте прояснить вам ситуацию.
Не я, но Совет попечителей
занимался расследованием этого дела
и принятием решения.
Именно Совет попечителей,
по тщательном изучении предъявленных
вам серьезнейших обвинений,
дал прямые указания о том, что вы должны
немедленно покинуть школу,
а ваши классы завтра утром
переданы другому преподавателю.
По просьбе Совета
я ставлю вас в известность,
что жалованье будет выплачено вам
в полном объеме до конца семестра,
что при подобных обстоятельствах
более чем щедро.
Мисс Броди,
говорить больше не о чем.
Я не подчиняюсь решению Совета.
Я подам петицию.
Поставлю вопрос перед коллективом,
всеми учениками и их родителями.
И вы узнаете, мисс Маккей,
как преданы мне мои девочки.
Неужели, мисс Броди?
# Они такие отличные ребята,
# Такие отличные ребята,
# Такие отличные ребята,
# Попробуй мне возразить!
Давайте, Лаутер, теперь вы спойте нам!
А, мисс Броди,
почему не идете в комнату отдыха?
Комнату отдыха?
Там чествуют мисс Локкарт
и мистера Лаутера.
# Любовь как роза, роза красная...
Так вы не идете, мисс Броди?
Я... Я скоро приду.
# В июне расцвела в саду.
# Любовь, как

------------------------------
Читайте также:
- текст Револьвер
- текст Как убить соседскую собаку?
- текст Лак для волос
- текст Американские партизаны на Филиппинах
- текст Плюшевый синдром