Броди.
Надеюсь, вы цените это.
Как же, как же,
ведь мисс Броди так музыкальна.
Театры, концерты, опера.
Мисс Броди очень музыкальна.
Я думаю, мисс Броди больше увлечена
изобразительным искусством.
Почему ты думаешь, что мисс Броди
предпочитает живопись музыке, Сэнди?
Она нам так сказала.
Музыка ее просто интересует,
но живопись – это страстное увлечение.
Мисс Броди так сказала.
- Страстное увлечение?
- В сравнении с музыкой.
Ну, Мэри...
Думаю, ты еще слишком юна
для страстных увлечений.
- А какие у тебя культурные интересы?
- Истории.
Мисс Броди рассказывает вам истории?
Ну да.
Люб-бо...
Любимые истории.
- Истории вроде "Травиаты"?
- Исторические рассказы.
- По истории.
- У нее история получается как кино.
- Нет, не кино - как Шекспир.
- Даже Шекспир.
Вот как.
Да, что бы мы делали без мисс Броди?
Хотелось бы, чтобы ваши работы
по арифметике были получше.
Общая культура не может заменить
твердые познания.
Рада видеть, что вы преданы мисс Броди.
Но помните и о верности школе.
Ученицы мисс Броди всегда производят
на меня впечатление…
Так или иначе.
Бенито Муссолини – великий человек.
Он начинал как журналист.
Это человек большой эрудиции и интеллекта,
но в то же время человек дела.
Он сделал Капри прибежищем для птиц.
Исключительно по доброте души.
Если откроете учебник на 25-й странице,
вы найдете на карте Капри.
Это недалеко от побережья Неаполя.
Лишь благодаря Дуче там и сейчас
порхают и щебечут тысячи птиц,
а ведь они могли окончить свои дни
начинкой для бутербродов.
Вы что-то хотели, мисс Гонт?
Спасибо.
"Дорогая мисс Броди,
надеюсь, вам будет удобно"
"зайти ко мне в кабинет
в 4:15 пополудни".
"Эммелин Маккей."
В 4:15. Не в четыре ровно, не в половине,
именно в четверть пятого.
Надеется унизить меня четвертушками часа.
Итак, я намеревалась вам сказать,
что Бенито Муссолини –
действительно человек дела.
Войдите.
Четыре пятнадцать. Я боялась,
что могу опоздать, или прийти рано.
О нет. Вы крайне пунктуальны.
Спасибо, что нашли время.
Я знаю, как вы заняты своими девочками.
- Садитесь, пожалуйста.
- О, благодарю.
Очень красочное платье.
Яркие краски воодушевляют, не так ли?
Возможно вы правы, но вот нужно ли
девочкам воодушевление?
О, разумеется!
Мое кредо -
"Возвышать, вдохновлять, побуждать!"
Верно. Однако школа Марсии Блейн -
заведение весьма консервативное.
Мы не поощряем передовые настроения.
Так вот, мисс Броди,
я замечаю тенденцию к весьма
раннему развитию у ваших девочек -
избранных ваших учениц.
- Вот как, благодарю.
- О-о...
Я в самом расцвете лет,
и это на пользу моим девочкам.
Я горжусь тем, что мои ученицы,
пожалуй, более осведомлены.
- Вот именно. Потому...
- Образование – это "выведение наружу".
Слово "эдукацио" происходит от "экс",
то есть "наружу",
и глагола "дуко", то есть "я веду."
Так что для меня образование –
это выведение наружу того,
что уже заложено в душе.
Я надеюсь, что еще и вкладывание
туда того, чего в ней нет.
Но это не образование, а вторжение.
"Интрузия" – от приставки "ин,"
означающей "внутрь,"
и основы "трудо", то есть "я вбиваю".
Эрго: вбивание в ученические головы
объемов информации.
Обсуждать методы обучения
с таким увлеченным учителем
всегда поучительно.
Однако я пригласила вас сюда
совсем не с этой целью.
Мисс Броди.
Мне известно, что вы
еженедельно посещаете Крэмонд.
Да. Замечательное место, верно?
Конечно, это так.
Кажется, мистер Лаутер унаследовал
это имение от своей матери.
Он живет там всю свою жизнь.
Мистер Лаутер не слишком светский,
и не безрассудный человек.
И сомнительно, что он признает право
на безрассудство в других.
А это такое качество, которого нам всем
следует избегать в школе Марсии Блейн -
не только в стенах этого заведения,
но и в личной жизни.
В поведении, так сказать,
преподавательского состава.
Ах, мисс Маккей,
должна признать, что я никогда
не осознавала в полной мере
какое бремя разных тривиальностей
ложится лично на