SDIДжи-Эс-Дабл-Ю.
Так это называют врачи.
Огнестрельное ранение.
Врач обязан сообщить полиции.
Это сильно затрудняет
таким, как я...
...получение
"квалифицированной помощи".
Мало кто знает,
сколько стоит его жизнь.
Я знаю.
Семьдесят штук.
Столько они у меня взяли.
И ровно столько
я намерен вернуть.
Говорят, время лечит раны.
Думаете, пролежав пять
месяцев на спине...
...я отказался от мысли
свести счеты?
Буду смирным, жив, и ладно?
Смирные тоже нужны.
Надо же жить за чей-то счёт.
Но они всегда крайние в очереди.
РАСПЛАТА
Помогите калеке.
Спасибо, сэр.
Помогите ветерану
Вьетнама на протез.
Помогите безногому.
Спасибо, сэр.
Ты, какого хрена?
Пошел ты!
Заткнись. Я тебя вылечил.
Сукин сын.
- Сколько с меня?
- Два девяносто восемь.
Сволочь --
Это мои сигареты!
Простите, извините, пардон, пардон.
Спасибо.
Сто...
...двести...
...триста.
Всего хорошего, мистер Джонсон.
Прекрасно сидит, сэр.
Как будете платить?
Я дам вам девять сотен.
Покажи тот "Магнум".
Вот этот.
Пять сотен и ствол.
Потребуется какой-нибудь документ.
Конечно.
Извините, мистер Джонсон,
эта карточка аннулирована.
Это невозможно.
Можете заплатить
в другой форме?
Прокатай еще раз.
Старые привычки живучи.
Если не избавиться от них,
они обязательно тебя достанут.
Разве брак не прекрасная вещь?
Портер.
Ты не умер.
Что будешь делать?
Убьешь меня?
Не сейчас.
Ты только что завязала.
Вэл всё ещё хочет
поговорить с тобой.
Прости, детка.
Сказать ему,
чтобы перезвонил?
Ладно, поговорю.
Он не отвяжется.
Да, как всегда. А ты?
Да, очень хорошо.
Как? Ты сейчас там?
Да не потей ты, Вэл.
Мы для них все на одно лицо.
Та же бригада. Китаёзы.
Два раза в неделю.
Вторник и пятница. С 1 1 до 12.
Всегда тот же маршрут.
Китайская прачечная.
Отмывка баксов.
Сколько в кейсе?
Штук 350, до пол-лимона.
Тебе сколько надо?
Поделим 50 на 50.
Я спрашиваю, сколько тебе надо,
чтобы тебя взяли назад?
В синдикат.
Сколько?
- Вступительный взнос?
- Назови, как хочешь.
Господи, ты все знаешь.
Привет, крошка.
130 кусков.
Узкоглазые не пойдут в полицию.
Они не выносят сор из избы.
И боли не чувствуют.
Ты что-нибудь особенное заметил?
Мерзкие у них рожи.
Кунгфуисты, наверно, мать их.
- Я что-то упустил?
- Они не пристёгиваются.
Мы возьмем их в пятницу.
Так-так-так!
А как тебе вот это?
Ну, чем пахнет?
Папочка принес домой бекончик.
Вэл!
Что?
Ты что-то увлёкся.
140 тысяч.
Всего 140.
Всего.
Всего?
По 70 тысяч?
Этого не хватит.
Это - моё.
Ухожу в отпуск на пару месяцев.
Меня надули. Не хватает 60 штук.
Долбаные уроды!
Надо было брать их во вторник.
Черт!
Мы чисто сделали дело.
И ушли не с пустыми руками.
Будь рад тому, что имеешь, -
правило номер один.
Да, правило номер один.
Что?
Все просто прекрасно.
Но не хватает! Ясно?
Никогда не хватает, Вэл.
Детка, положи деньги
в машину, ладно?
Нет, я просто не могу в это поверить.
Знаешь что, Портер?
Это забавно.
Это тебя убьёт.
У них всегда 140.
Мне надо дать учёную степень.
Черт! Ты в кого целилась?!
Все хорошо, детка.
Ты была великолепна.
Все путём. Дай сюда --
Ладно, держи сама.
Вот так. Все хорошо.
Всё идёт по плану.
Кончай.
Не надо мне всяких сцен.
Нам пора.
Держу пари - один вопрос
не дает тебе покоя.
Линн тоже не понимала.
Даже и не знаю.
Жены странно реагируют,
когда возникают подружки.
Что?
Я не понял, что ты сказал.
А, ты понял.
Эй, мисс Портер.
Долго мне тут ждать?
Мисс Портер дома?
Миссис Портер.
Ну да. Какая разница.
Твою мать!
Встань. Повернись.
Двигайся.
Что это у нас тут?
Сколько здесь?
Две штуки.
- А это что?
- Гелий.
Как думаешь, что это?
Это героин.
Черт. О, черт.
Вэл Резник.
Где он?
Ты хочешь знать, где он?
Он - вот здесь.
Слушай. Катись ты.
Ответ неверный.
Мама! Мать твою!
- Черт!
- Вэл Резник.
Я никогда о нем не слышал, правда.
Где ты брал эту дрянь?
Ты что?
Они же убьют меня, на хер.
А что, по-твоему, я сделаю?
Об этом подумай.
Погоди. Ладно, ладно.
Стегман это.