Величеством,
...объявляю предварительные слушания,
проводимые по просьбе защиты, открытыми.
Профессор Филипс, прошу Вас, начинайте.
Мы начнём с исследования
его душевного состояния,
...а затем перейдём к вопросам биологии.
Вас обвиняют в убийствах 15 человек.
Вы отрицаете свою вину?
Нет, господин.
Я и вправду их убил. Как и многих других.
Но у меня не было выбора.
В краю, где я появился на свет,
...хорошо известно, что в девятого сына
каждых родителей вселяется сам дьявол.
А я был у своего отца девятым сыном.
Значит вы возлагаете ответственность
за своё проклятие...
...и сотворённое вами зло
на своего отца?
Зло?
Волк убивает, повинуясь инстинкту.
У него это в крови.
Вы испытываете раскаяние
за совершённые вами деяния?
Сейчас уже да, господин.
Где вы меняли своё обличие?
В лесу.
Вы совершаете ужасную ошибку, профессор.
Это не опасно.
Он под гипнозом.
Он обезумевший убийца, а не одно
из ваших подопытных лабораторных животных.
Вы правы.
Он не животное.
Мы приехали сюда, чтобы исследовать
его реакции в более спокойной обстановке,
...когда на нём нет цепей, и вооружённые
охранники не относятся к нему...
...как к дикому зверю.
Я склонен принять предложение
профессора Филипса.
Освободите пленника.
Мануэль.
Вы узнаёте это место?
Здесь я их и убил.
Все мои чувства были нестерпимо обострены.
Я слышал, как зарываются в землю
корни деревьев.
Тереза попала в капкан.
Я чувствовал запах крови,
бегущей по её венам.
Я услышал шаги Марии.
И я напал на Марию!
Я рвал её плоть!
И я слышал, как бьётся её сердце!
Оно билось у меня в голове!
Это, так называемое "проклятье", есть не что
иное, как тяжёлое душевное расстройство,
...которое в современной медицине
мы называем "Ликантропией".
Под воздействием
неконтролируемого импульса,
...обычный человек превращается
в дикое и опасное животное -..
...ликантропа или человека-волка.
На мой взгляд, последнее название попахивает
дешёвой сенсацией и популизмом.
Эмоционального стресса бывает достаточно
для начала процесса трансформации пациента,
...который неизбежно сопровождается
возникновением желания убить.
- Ваша Честь, это полнейший фарс!
- Прошу вас, не мешайте профессору.
Мой вывод таков: Мануэль Ромасанта
не может отвечать за свои преступления.
Но он может быть излечен.
Как вы можете такое говорить? Для такого
вывода нет никаких разумных оснований.
Сеньор Ромасанта, почему
мы должны верить в то,
...что существует возможность
вашего избавления от этого проклятия?
Она...
С Барбарой я впервые в жизни
почувствовал себя человеком.
Я испытал чувства. Возможно, любовь.
На несколько прекрасных дней...
...проклятие оставило меня, и я жил,
как обычный человек.
Тот факт, что он не убил и не причинил вреда
Барбаре Гарсия, говорит о том,
...что он просто не успел этого сделать.
...что его нельзя заключать в тюрьму,
где его состояние лишь ухудшится...
Ради всего святого, мы в суде, а не в цирке!
Будьте благоразумны, Ваша Честь.
Обвиняемый - не человек-волк,
а жестокий убийца,
...который тщательно планировал
свои преступления,
...и совершал их так, чтобы получать
максимальную выгоду от смерти своих жертв.
Он наверняка сбежит из лечебницы
и снова начнёт убивать.
Чтобы правосудие восторжествовало,
его необходимо заключить под стражу,
...а затем и казнить.
Только так мы сможем навсегда оградить
общество от опасности,
...исходящей от этого человека.
Принимая во внимания исключительные
обстоятельства данного дела...
...и по просьбе Её Величества, я постановляю
отправить дело Мануэля Бланко Ромасанта...
...на дополнительное расследование.
До его окончания приговор
подсудимому вынесен не будет.
До принятия иного решения
обвиняемый останется в тюрьме.
Меня зовут Мануэль Бланко Ромасанта.
Но гораздо лучше я известен
как Человек-Волк из Альяриса.
Одни говорят, что я был человеком,
который иногда превращался в волка.
Но правильнее считать меня волком,
временами превращавшимся в человека.
Многие жаждут