жизни - бесспорно.
вечер уже наступил,
скучный вечер.
А ну вас, право!
Что вы за человек?
Природою, сударыня,
он создан себе на посмеянье.
Хорошо сказано!
Себе на посмеянье, говорите?
Синьоры, кто мне скажет,
где найти молодого Ромео?
Ромео, Ромео.
Из людей с этим именем я - младший,
за неимением худшего.
Если вы Ромео,
мне надо вам сказать
что-то доверительное.
Увидишь, зазовет его
куда-нибудь на ужин.
Сводня, сводня.
Сводня!
Ах ты, бесстыдник!
Она идет, она идет!
Если зайца кусок
Запечь в пирог,
Ты им постного не оскоромишь.
Но бывает, что так
Староват русак -
Тронешь вилкою, зуб переломишь.
Прощайте, старая барыня.
Наглец бессовестный.
Пусть со своими слугами
так разговаривает.
Или со своими дружками-забулдыгами.
Бесстыдник,
Бесстыдник.
Объясните мне, сударь,
Кто этот нахал,
Бог знает что о себе возомнивший?
Синьор, который любит послушать
себя и в минуту наговорит столько,
что будет жалеть об этом целый месяц.
Если это он на мой счет,
ему не поздоровится,
будь он вдесятеро вострей
двадцати таких же выскочек.
Или найдутся другие,
которые покажут.
А ты что стоишь, как пень,
и смотришь как над твоей госпожой
насмехаются?
Подлый хвастун!
На два слова, сэр.
Глупец.
Моя барышня просила меня узнать.
Что она просила,
это, конечно, моя тайна,
но если вы, сударь,
собираетесь ее одурачить,
Нянюшка!
То это уж просто слов не найду,
как нехорошо.
Потому что моя барышня
еще совсем молоденькая,
и если вы ее обманете,
хорошие люди так не поступают.
И вам так не годится,
ей-богу, не годится.
Нянюшка, передай от меня барышне
поклон и скажи,
Что под любым предлогом надо
К полудню ей на исповедь прийти.
Нас с нею обвенчает брат Лоренцо.
Мы станем мужем и женой.
А это за труды.
Да полноте, не надо мне ни пенни.
Ну вот еще!
Дают, так надо брать.
Нет, нет.
Моя барышня...
Господи, когда она была маленькая...
Прощайте!
Есть тут один молодой человек,
некий Парис,
который бы не прочь ее заполучить.
Но она терпеть не может, когда я говорю,
что этот Парис более подходящая партия...
Поклон барышне, нянюшка.
Тысяча поклонов.
Кормилицу я в девять отослала.
Она хотела сбегать в полчаса.
Они не разминулись?
Быть не может.
Рассыльными любви должны быть
мысли,
Была б она с горячей кровью
и страстями,
Она летала б с легкостью мяча
Но это право старых хитрецов -
Плестись и мешкать,
Корча мертвецов.
Но вот она.
Кормилица, родная!
Что нового?
Чем ты огорчена?
Дурных вестей
не множь угрюмым видом,
Спровадь Петра.
Ступай-ка, брат, к воротам.
Ну, няня...
Я утомилась.
Дай передохну.
Все кости ноют.
Няня...
Золотая...
Ну, что...
Что сказал он?
Как полагается человеку доброму,
красивому,
и, главное, порядочному,
он сказал...
Где матушка твоя?
Где матушка моя?
Она в дому.
А где ж ей быть?
Какой ответ нелепый!
Как люди с воспитаньем, он сказал:
"Где матушка твоя?"
О боже правый!
Вот егоза!
И этот нетерпеж -
Моим костям заслуженная грелка?
Вперед летай с записками сама.
Вот мука-то!
Что говорит Ромео?
Ты б нынче исповедаться могла?
Могу.
Тогда беги к Лоренцо в келью...
Там муж твой сделает тебя женой.
Ишь кровь-то как, злодейка, заиграла!
Зарделась, только палец покажи!
Беги!
Смотри, не опоздай к обеду.
Прощай, родимая!Брак надо достодолжно освятить,
Чтобы потом впоследствии не плакать.
Аминь, аминь.
Что б ни грозило впереди,
Все беды перевешивает счастье
Свидания с Джульеттой
хоть на миг.
У бурных чувств неистовый конец,
Он совпадает с мнимой их победой.
Разрывом слиты порох и огонь,
Так сладок мед, что, наконец...
И гадок.
И гадок.
Избыток вкуса отбивает...
Вкус.
Вкус.
Лишь чувство меры - истинное благо.
Вот и она.
Столь легкая нога
Еще по этим плитам не ступала.
Джульетта!
Привет тебе, духовный мой отец!
Благодари, Ромео, за обоих.
Скажи, Джульетта,
Так же ль у тебя
От счастья бьется сердце?
Если так же,
Найди слова, которых я лишен,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Богатство чувств чуждается