прикрас,
Любовь моя так страшно разрослась,
Что мне не охватить и половины.
Пойдем и поскорее все обрядим.
Не повенчав,
С такою речью страстной
Вас оставлять одних небезопасно.
Прошу тебя, Меркуцио, уйдем.
Сегодня жарко.
Всюду Капулетти.
Нам неприятностей не избежать,
И в жилах закипает кровь от зноя.
Меркуцио, уйдем.
Ты похож на тех,
которые, входя в трактир,
кладут шпагу на стол со словами:
"Пронеси, господи!",
и хватаются за нее
при второй чарке
без надобности.
Разве я таков?
А то нет?
Ведь ты готов
лезть с кулаками на всякого.
Разве ты не поколотил человека
за то, что он закашлял
и разбудил твою собаку,
лежащую на солнце?
И такой-то
хочет научить меня миролюбию!
Меркуцио...
Ручаюсь головой, вот Капулетти.
Ручаюсь пяткой, мне и дела нет.
Добрый день, синьоры.
Добрый день.
На пару слов, синьоры.
На пару слов?
Скажите, какая важность!
Я думал, на удар-другой.
Я всегда к вашим услугам, сэр.
Дайте мне только повод.
Его еще надо давать?
Меркуцио, ты в компании с Ромео?
В компании?
Что мы, артель бродячих музыкантов?
Если так, то не прогневайтесь.
Вот мой смычок, которым я
заставлю вас попрыгать.
В компании!
Напрасно мы шумим среди толпы.
Одно из двух: уединимся -
Либо обсудим спор с холодною душой
И разойдемся.
Отовсюду смотрят.
Прошу вас.
Для того глаза.
Пускай их смотрят.
Меркуцио!
Я не сдвинусь с места.
Отстаньте!
Вот мне нужный человек.
Меркуцио!
Тибальт.
Ромео, сущность чувств моих к тебе
Вся выразима в слове:
ты мерзавец.
Тибальт, природа чувств моих к тебе
Велит простить твою слепую злобу.
Я вовсе не мерзавец.
Будь здоров.
Я вижу, ты меня совсем не знаешь.
Словами...
раздраженья не унять,
Которое всегда ты возбуждаешь.
Неправда, я тебя не обижал.
Едва ли знаешь ты, как дорог мне.
А скоро до тебя дойдет известье,
Которое нас близко породнит.
Расстанемся друзьями, Капулетти!
Нет, Меркуцио.
Трусливая, презренная покорность!
Нет, Меркуцио, нет.
Отстань...
Куда ты, крысолов!
Что, собственно, ты хочешь от меня?
Одну из твоих девяти жизней,
кошачий царь,
в ожидании восьми остальных,
которые я выколочу следом.
Тащи за уши свою шпагу,
Пожалуйста, Меркуцио.
Пока я не схватил тебя
за твои собственные!
Тащи ее за уши!
С готовностью!
Меркуцио, оставь!
Ну, сударь мой.
Вынь меч, Бенвольо!
Выбивай из рук у них оружье.
Господа, стыдитесь!
Князь ведь запретил
Побоища на улицах Вероны.
Тибальт!
Меркуцио!
Оставь нас!
Не мешай нам, трус!
Иди откуда пришел.
Постриги его, Тибальт!
Эй, Тибальт, мы не собираемся
ждать весь день.
А, маменькин сынок уронил шпагу.
Тибальт, нет!
Остановитесь! Довольно!
Проваливай отсюда!
Меркуцио, спускайся!
Тибальт, беги.
Я ранен.
Я ранен.
Что, большой укол?
Царапина.
Но и такой довольно.
Мужайся, рана ведь не из глубоких.
Ну конечно, колодцы глубже
И церковные двери шире.
Но довольно и этой.
Кликни меня завтра,
И тебе скажут, что я отбегался.
Где паж мой?
Сбегай, мальчик, за врачом.
Врача мне!
Он тебя задел?
Какого черта затесались вы между нами?
Меня ранили из-под вашей руки!
Я вас хотел разнять.
Веди, Бенвольо, куда-нибудь.
Я чувств сейчас лишусь.
Чума возьми семейства ваши оба!
Я из-за вас стал кормом для червей.
Все прахом!
Чума возьми семейства...
Ваши оба...
Он шутит.
Меркуцио!
Ромео...
Наш Меркуцио угас.
Недобрый день!
Одно убийство это -
Грядущего недобрая примета.
Как, невредим и на вершине славы?
А тот убит?
Умолкни, доброта!
Огненноокий гнев, я твой отныне!
Тибальт!
Тибальт!
Ромео!
Тибальт!
Ромео!
Сюда!
Тибальт!
Ромео!
Тибальт!
Тибальт,
Возьми обратно подлеца,
Которого сказал мне!
Дух Меркуцио
Еще не отлетел так далеко,
Чтобы тебя в попутчики не жаждать.
Ты или я, иль оба
Разделим этот путь.
Останови свой пыл!
Шпагу, Ромео.
Нет, только ты.
Ты в жизни с ним якшался,
Ты и ступай!
Еще посмотрим, кто!
Дай мне твою шпагу.
Шпагу мне!
Шпагу!
Ромео! Ромео!
Тибальт!
Беги, Ромео! Живо!
Горожане в движенье.
Ты Тибальта заколол.
Тебя осудят