Турине.
Я тебя нанял.
Эй, Френчи! Пусть
итальянец подойдёт сюда.
Есть, сержант!
- Давай я тебя сменю.
- Нет, в этом нет нужды.
- Как дела?
- Боюсь, капает всё медленнее.
- Эти колодцы никогда не поймёшь.
- Да.
Хочешь сигарету?
Спасибо.
- Как давно ты служишь в армии?
- 20 лет.
Мой отец, а прежде
его отец были солдатами.
- Все в моей семье были солдатами.
- А у меня все фермеры.
Знаешь, где Техас?
- Наверное, очень далеко.
- Да уж.
Я вернусь туда, как всё кончится.
Я женился перед отъездом.
- Это хорошо.
- Хорошо? Это гораздо лучше!
Но думаю, у вас
иное отношение к браку.
Говорят, что вы, магометане,
можете иметь до трёхсот жён.
Нет. Пророк говорит, что 4 жены
вполне достаточно для правоверного.
Почему 4?
Одна жена делает жизнь жалкой,
потому что ей всегда скучно.
Две жены тоже портяттебе жизнь,
так как всё время спорят,..
...и непонятно, которая
права. 3 жены -тоже плохо.
Две всегда будут против одной.
А 4 жены - ...
- ...это настоящее счастье.
- Почему?
У каждой из них есть подруга.
А мужчина может отдохнуть.
Звучит неплохо. Так у тебя 4 жены?
- Нет, у меня всего одна.
- Что же тебе мешает?
Если бы в Техасе был такой
закон, ты имел бы 4 жены?
Нет. Моя жена не потерпела бы такое.
У меня то же самое. Моя
жена такого не потерпит.
- Чего только не узнаешь в армии.
- Да, можно друг у друга поучиться.
Точно.
Я понимаю. А Муссолини, из-за
которого ты тут, не понимает?
Он большой человек,
он говорит, будто шторм.
И вы ему верите?
Он говорит, что всё знает.
Он повсюду пишет свои
лозунги: на стенах, на улице.
Он влез нам в головы.
Мы должны верить лозунгам.
- Что это значит?
-"Исполняй, верь, работай!"
Исполняй? Работай за что?
Теперь за малое, синьор.
Но Муссолини говорит,
что со временем всё наладится.
- Говорит, наладится?
- Да.
- Он что, возомнил себя Богом?
- Да, наверное.
А я думаю, может,..
...Гитлер - Бог,..
...а Муссолини -
всего лишь его пророк?
Не переживай, однажды
он взорвётся и испарится.
Конечно, синьор, для некоторых
позволительно высмеивать Дуче.
Но когда у тебя жена
и ребёнок, смеяться негоже.
Моя малютка Жозеффина.
Она такая кроха, малютка бамбина.
А глаза - глаза такие большие!
Она красавица. Все говорят,
она очень походит на меня.
- Не говори этого ей.
- Нет, не скажу. Что? Конечно, скажу!
Эй, как пишется "оазис" ?
- О-а-з-и-с.
- Если по науке, это не совсем оазис.
Моя жена - не учёный.
Я пишу, что лежу на траве,
и над головой пальмы.
А не смущает, что тут нет почты?
Я обещал, что буду писать каждую
неделю, пока не умру. Я пока не умер.
А мне надо написать матери.
- Из какой части Африки ты родом?
- Окрестности Кимберли.
- А точнее, откуда?
- Из деревни.
Чудесные края.
По вельду всегда веет мягкий бриз.
Звучит приятно, но лично
мне больше по душе Бруклин.
Я родился в Суссексе, а потом
мы переехали на ферму в Иоркшире.
- Я из Лондона.
- А я из Дублина.
А откуда родом вы, сержант?
Ниоткуда.
Из армии.
- У нас в деревне готовят лучший сыр.
- Какой же, Френчи?
- Такой только у нас, мулин-мерилэк.
- Не слышал. Вроде бри или камамбера?
Нет второй такой деревни,
и нет сыра лучше нашего.
Друзья мои, вам стоило бы
его отведать! Берёшь нож.
Воттак. В другой руке держишь сыр...
...и хлеб.
Потом промываешь горло вином.
Потом немного сыра.
- И немного лука.
- Да! Немного лука.
Немного хлеба, немного вина.
Потом опять немного сыра, кусочек
хлеба, немного вина, лучок.
- Немного сыра, кусочек хлеба...
- Ну всё, хватит, объешься!
Мне полегчало.
Но всё в прошлом. Полгода назад я не
узнал свою деревню. Там не было сыра!
Разве можно сделать сыр без молока?
А где взять молоко без коров?
У нас были чудесные коровы -
бурые морды и белые шеи.
Фашисты забрали коров,
перерезали им головы ножами!
Теперь у нас нет
молока даже для малышей.
- Ты был в оккупированной Франции?
- Как ты туда угодил?
- Он был в Сопротивлении.
- И попал в деревню.
- Я видел казнь 12-ти моих земляков.
- За что?