Чего ты дергаешься, парень.
Это всего лишь чертова собака.
Это моя собака!
Быстрее, Ричи. Ну же.
Не могу. У меня даже прав нет.
Они могут вообще ключи выбросить.
- Сколько он там?
- Не знаю. Я оставил его у друзей.
Да уж... дерьмо, а не друзья.
Слушай, ничего они не сделают
с бедной собакой, понял?
Эх, парень, жизнь стала полным
дерьмом. Мириам меня выкинула...
Она говорит, что я слишком стар
для рок-н-ролльного диск-жокея.
Она хочет, чтобы я продавал компьютеры
в Силиконовой Долине, можешь поверить?
Знаешь, я терпеть не могу
этих женщин-яппи.
С плеерами, в кроссовках...
этим "я лучше пойду на аэробику,
чем трахаться"... Забудь.
Ну, у них там для влагалища
упражнения тоже есть.
Латиноамериканки, они совсем другие.
Они нежные и понимающие...
Посмотри на Клаудию. Она великолепна.
Ей дела никакого нет, что я делаю...
- Да...
- Высший класс.
Лучшее в них - это то, что
они не говорят по-английски.
Слушай, Ричи, я могу у тебя
сегодня приземлиться?
Мне некуда идти. Я буду спать в душе,
в туалете - не имеет значения.
Запали-ка еще один косяк, Док.
У меня для тебя плохие новости.
- У меня нет квартиры.
- Что?
Нас выселили. Мы собирались
остановиться у вас с Мириам и... Боско.
- Багелем?
- Багелем.
Ты хочешь сказать, что я отдал тебе свои
последние $200 и мне негде остановиться?
- Эй, Док...
- Прекрасно.
И что мне теперь делать?
Я в таком дерьме!
Парень, мне нужно было
оставить тебя в тюрьме.
Посторонись, посторонись!
Еще один яппи в чертовом олдсмобиле.
Этот город набит проклятыми яппи!
Город яппи!
Багель!
Багель?
Где моя собака?
Как она выглядит?
- Ах, да. Я знаю эту собаку.
- Где он?
- Багель!
- Простите.
- Багель! Иди ко мне.
- Сэр? Простите...
Нет-нет, это не ваша
собака. Простите.
Нам пришлось усыпить вашу собаку.
Мы держим собак около 14-ти дней.
Мы держали его больше, чем 14 дней.
- Вы усыпили его?
- Да.
И когда он проснется?
- Вы убили его. Отравили газом.
- Нет.
Мы сделали ему укол. Это намного
гуманнее, так что вам не нужно...
Что это за гуманность, а?
Вы убийца, вы знаете это?
Поверить не могу...
Он был моей единственной привязанностью.
Лучшим другом. Семь лет.
Даже мой брак длился
всего пять лет!
- Это несправедливо!
- Мне правда жаль.
Вы не хотите щенков?
У нас их много.
- Поводок моего пса. - Док...
- Мне правда жаль... - Док...
Док, она ничего не может поделать.
Пойдем, хорошо?
Хорошо?
Что там написано?
"Пошел ты" по-итальянски.
Черт, она вернулась в Италию
к родителям. Черт возьми!
Печально, Ричи.
Ну, по крайней мере, она
оставила телевизор.
Это был брак, заключенный в аду.
Но моего мальчика мне
будет не хватать.
Может, она вернется.
Конечно.
Кто может все это бросить?
- И куда мы сейчас?
- Гватемала.
Зачем?
А почему бы нет?
Ни полиции, ни законов,
солнце, дешево...
Нет яппи. Прекрасная травка.
Посмотри на себя.
Ты ходячий музей 60-х.
А ты сам, черт возьми, кто такой?
Я человек, смотрящий в будущее.
Я знаю жизнь, потому
что я изучаю вещи.
Работая журналистом, держишь
руку на пульсе происходящего.
Да перестань ты все время
трепаться об этой журналистике.
Я не видел ни одной чертовой
статьи, которую ты написал.
Я книгу написал! "Цветок Дракона"!
"Цветок Дракона"! Это
десять лет назад было.
Это было большое исследование.
Десять лет назад. Что
ты с тех пор написал?
- О чем ты? Я статьи писал.
- Какие статьи?
Одна была в правой газете здесь,
в Сальвадоре, о повстанцах.
Ах, одна статья в Сальвадоре? Конечно,
я читал ее, вся моя семья ее читала.
Все видели эту статью, Бойл.
Ты же сказал Гватемала! Ты ничего
не говорил о Сальвадоре!
Ты что? Я же никогда
из страны не выезжал!
Здесь убивают людей, Бойл!
- Ты веришь во все, что читаешь в газетах?
- Проклятие!
Тебе здесь понравится.
Дай косяк.
Слушай, Док. Это мой последний
шанс. Я серьезно.
Если я смогу добыть хорошие военные
фотографии для АП, я смогу заработать.
- Я мог бы с тобой расплатиться.
- Лучше расплатись со мной.
Мы