ни другой.
Я говорю о Уильяме Бонни, Билли Киде.
Билли убил 19 человек, по одному
на каждый год жизни.
Включая брата-близнеца.
Скажите, как добраться до реки?
Пройдёте через город. Пока не дойдёте
до воды, не останавливайтесь.
А где город?
Видишь то здание? Это - город.
А где вы живёте?
За городом.
- Вы не хотите уйти отсюда? Сейчас?
- Спасибо.
Давай, Пит. До обеда нам надо
вырыть ещё пару ям.
По моим подсчётам около пяти, Стай.
Он нас пугал? Это было страшно.
О, Боже. Господи.
Что?
До меня только что допёрло.
Они нас пугали.
Пугали.
"Инструменты и спецодежда
для старателей". "Пиво"
Приехали.
Что это за место?
- Зак, это место назвали в честь тебя.
- Да, пиво.
Нет, я про твой инструмент.
А твоей маме вчера понравилось.
Есть кто-нибудь?
Эй!
Кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Эй? Эшли, твои любимые.
Для чего ещё друзья?
Близнецы.
Эй, есть здесь кто-нибудь?
Мы хотим кое-что купить.
Просто возьми. Это - город-призрак.
Надо заплатить.
Так дешевле получится.
Ты же не хочешь в тюрьму?
Там с девочками делают ужасные
вещи.
Вернись на землю, Саймон.
У вас нет воды "Фиджи"?
"Эвиан" тоже подойдёт.
Только без газа.
Этот парень не понимает.
Он - тормоз.
Я...
...не тормоз.
Саймон не чокнутый.
Не чокнутый!
Не тормоз!
Не чокнутый!
Отлично, ублюдок, ты же видишь, он
не в порядке. Иногда я спрашиваю себя,
зачем связалась с вами.
Простите моего брата.
Он иногда бывает не в настроении.
Вот это.
И бензин.
Думаю, всё.
Да.
И лёд? Если есть...
Льда нет. Извините.
К нам нечасто заглядывают.
Поэтому не все товары есть.
Здесь, наверно, очень одиноко,
вдали от цивилизации.
Да, но это не так плохо.
Особенно если бы мне удалось
провести время с такой девушкой.
В чём дело? Ты что делаешь?
Насос сдох.
Похоже, я что-то пропустил?
Мы можем просто заплатить и уйти?
Я вижу, у вас там холодильник?
Можно взять пиво?
Пива нет.
Ну, всё.
Тихо, тихо. Извини. Гормоны.
Там, похоже, ты?
У тебя был брат-близнец?
А одет ты как Билли Кид.
Могильщик вон с того холма
рассказывал,
что Билли Кид убивал по одному
человеку за каждый год своей жизни.
Ребёнком он убивать не мог, поэтому,
может, он начал подростком?
Боже. Ты который?
А, может, убивал каждые два или три
года, а потом брал перерыв?
Убивал четырёх или пятерых,
чтобы не выбиться из графика?
Стэнли? Саймон?
Думаю, на этом всё.
Платим и уходим.
Ваши деньги мне не нужны.
Считайте, что это - мой подарок.
Сдачи не надо.
Чёртов маньяк.
Звонок в департамент здравоохранения,
и ты потеряешь работу.
- Успокойся, детка. Иди в машину.
- Да, пошли.
Чувак, а у тебя косячком разжиться
нельзя? А то бы свернули сейчас.
Курение может убить тебя,
поверь мне.
Умру, правда? А может, наоборот?
Мир.
"Закрыто"
Ты не слишком обкурен для этого?
- Для чего?
- Для вождения. Ты обкурен.
Курить или не курить? Вот в чём
вопрос.
Курить.
- Эшли, успокойся. Закуривай.
- Ты куришь травку? Давно, Викки?
Дай-ка вспомню, может с похорон
бабушки?
Мне было 12.
Или каждый день перед репетицией.
Да, может быть.
Травка.
Ты должна попробовать.
Это можно. В Беверли Хилл курят все.
Ты слышал о пассивном курении?
Мне это не грозит.
Загоню джинна в бутылку, для тяжек.
- Он шутит, правда?
- Тяжка?
Нет.
О, давай, тяни.
Давай, давай.
Сексуально.
Неплохо получилось.
- Кто здесь нормальный кроме меня?
- Я нормальный, дай руку, покажу.
А, может, мне покажешь?
- Готовься.
- Ты ведь не нацелилась на него?
Раньше ты звала его мудаком.
Да, сначала его ненавидишь,
а потом начинает нравиться.
А когда начинает нравиться,
снова ненавидишь.
Я покажу вам, девочки, то,
чего вы никогда не забудете.
Это будет отличное дополнение
к моей коллекции.
Он просто даст тебе за щеку, Викки.
- Боже, что они делают?
- Отсасывают.
А так, дамы,
однорукий пересчитывает сдачу.
Вот придурок.
Зак! Смотри на дорогу, автостопщик!
- Подбросим его.
- Проверим, насколько он горяч?
2 слова: Помнишь историю в Техасе?
Это 5 слов.
Давайте.
Извини.
Спасибо.