Эксли.
Должно быть, трудно
идти по стопам отца?
Почему не решили достичь чего-нибудь
другого, чем быть копом?
Я люблю помогать людям.
Мы слышали, на двух офицеров напали
сегодня ночью. Что думаете об этом?
Это часть нашей работы.
К счастью, с ними всё в порядке.
-Не слишком ли вы молоды, чтобы быть
начальником смены? -Это только сегодня.
-Всех женатых людей отпустили на
Рождество. -Хорошее начало статьи.
Капитан Смит.
Не надо формальностей, Бобби,
сегодня Рождество. Зови меня Дадли.
Я придумал хорошее название статьи:
"Тихая ночь Лос-Анджелеской полиции".
О, это здорово.
И запомни, Бобби: моя фамилия -
Смит, начинается на "С".
-Спасибо, господа.
-Спасибо вам.
Счастливого Рождества.
-Счастливого Рождества.
-Счастливого Рождества.
Я видел результаты экзамена
на лейтенанта.
Первый из 23-х.
Что ты выбрал: патрульный дивизион
или внутреннее расследование? Что?
Я подумал о детективном бюро.
Эдмон, ты прирождённый политик.
У тебя чутьё на человеческие
слабости, но не хватает сил.
Вы ошибаетесь, сэр.
Ты хотел бы подбрасывать
фальшивые доказательства...
...чтобы обеспечивать признание?
-Дадли, если это нужно.
-Да или нет, Эдмон?
-Нет.
-Ты хотел бы выбивать признание
из подозреваемого? -Нет.
Ты готов стрелять преступнику
в спину, чтобы потом...
...какой-нибудь адвокат
его не отпустил? -Нет.
Тогда, ради Бога, не становись
детективом.
Найди себе дело, где не придётся
делать такой выбор.
Дадли, я знаю, вы хотите мне добра.
Но не надо это делать так,
как вы делаете. Или мой отец.
По крайней мере, избавься от очков.
Я не могу представить, чтобы
кто-то в моём бюро носил очки.
Если меня когда-нибудь ограбят, вы уж,
ребята, подскакивайте вовремя.
Привет, Ник, мне нужно
доставить товар.
Ящик джина, рома и скотча.
Хорошая, видно, будет
вечеринка, Лин. Я сейчас.
Счастливого Рождества.
И вам счастливого Рождества, офицер.
-Что, так заметно?
-Практически на лбу отпечатано.
Держи, Уайт.
Посмотри, что ему надо, Баз.
Эй, проваливай. Чего тебе надо?
Лежать, голову вниз!
Ну ладно, полегче.
Полегче. Я сам был копом.
-Вилан Минкс? Никогда не слышал
о таком. -Меня зовут Баз.
Мне плевать, как тебя зовут.
Не поднимай головы и лежи там, Баз.
Вы в порядке?
-С ней всё хорошо.
-Я не вас спрашиваю, сэр.
-Кто-то ударил вас?
-Это не то, что вы думаете.
-А что тогда? -Вы ошибаетесь,
мистер, со мной всё в порядке.
Но приятно знать,
что вам не безразлично.
Веди машину осторожно.
Что происходит?
Ты его знаешь?
Да, я его видел.
Он раньше был копом.
Они сидят в темноте, пялятся
на рождественскую ёлку!
Ладно, поставьте камеру вот здесь.
Когда я выйду, остановлюсь вот здесь,
чтобы было видно панораму.
Мне нравится, нравится!
Арест в день премьеры.
И не слепите меня светом.
Хорошо, будет сделано.
Ты слышал это?
Давай. Пригнитесь.
Давай снимай.
Не двигаться. Полиция.
-Боже.
-Пошли, пошли.
-У меня семья завтра приезжает!
-Хороший будет рождественский подарок.
Привет, Теми. Привет, Мэт.
-Сюда. Просто стоим.
-Повернулись.
-Есть! Арест в день премьеры!
-Так, осторожней.
Отвезите их в голливудский
участок, я приеду оформлю.
"Всё, что пожелаете"
-Флёр де Ли.
В "Городе ангелов" канун Рождества.
И пока добропорядочные граждане
спят праведным сном...
...наркоманы рыщут
в поисках марихуаны.
Не зная, что человек идёт,
чтобы остановить их.
Знаменитый борец с преступностью
Джек Винсенс.
Гроза наркоманов и кого угодно.
Тебе нравится, Джеки Бой?
Да, изящно.
-Что так долго, Стенсленд? -Мой партнёр
остановился помочь дамочке в беде.
Не знает, что надо делать
в первую очередь.
Опять ты за свои шуточки, Бад?
-Эй, Джек.
-Голливудский Джек?
Что привело тебя в наш
скромный участок?
-Ты зачем здесь?
-Борюсь за порядок на улицах.
-Возьмите этих двоих и оформите.
-Да, сэр.
-Вечеринка наверху.
-Хорошо, я сейчас поднимусь.
Это что?
-Ну, ты же начальник смены сегодня.
-Да. И что?
Это благодарность от журнала "Хаш-Хаш".
Купишь себе пару новых кроссовок.