скрывать.
— Да.
— Ага.
Джудит всего наилучшего.
Мне надо
вернуть приемник.
Может этот мудила
запихал его под жопу.
Надо вернуть, а то Майк Фэйгл
выбьет из меня говно.
Глянь под жопой.
Добрый день.
Иди руки мыть, Митч.
С охоты?
Здесь...
Здесь будет
гараж для лодки.
Ага.
Отлично.
— Мистер Брандт...
— Быстро мыть руки, Митч!
А сегодня разве
не учебный день?
Я забрал его из школы,
чтобы поохотился с папой.
Мистер Брандт,
гараж рядом
с границей участка.
Мне кажется,
мы не должны...
...в пределах 3 метров...
— Граница по тополю.
— Что...
— Тополь.
— Ну, даже если так,
вы почти перешли. — Измерь.
— Необязательно мерить, вы можете
сказать... — Граница по тополю.
Что происходит?
Ничего.
— Ларри?
— Ага?
Ты был в
«Зиглештайн-Шлуц»?
Нет, я...
Еще не был.
Ларри.
Назначено на понедельник.
Ты куда?
Я в «Дыру».
Куда? В 5:00?
Мы зайдем к Лори Кипперштайн,
я хоть голову помою.
Привет,
мистер Гопник.
— А у нас нельзя помыть?
— В ванной дядя Артур.
Выйду через минуту!
— Собрался?
— А?
— У нас встреча с Саем в «Эмберс».
— У меня?
У нас обоих.
Я предупреждала, Ларри.
Ларри.
Как ты?
Сай.
Здравствуй, Джудит.
Здравствуй, Сай.
Ларри, спасибо,
что пришел.
Так важно быть готовым
к обсуждению этих дел.
Рад посетить
«Эмберс», Сай.
Но я правда считаю,
что пусть лучше
юристы обсуждают
эти вещи.
Конечно. Правовые
вопросы мы оставим юристам.
Нельзя смешивать
яблоки и апельсины.
Я умоляла тебя
сходить к юристу.
Я сказал, что схожу
в понедельник.
Понедельник —
самое то. Это не...
«Эмберс» не форум для юридических
вопросов. Ты все верно говоришь.
Нет, Джудит и я
хотели лишь обсудить...
вопросы быта.
Урегулировать проживание.
В конце концов, по этому
вопросу нет противоречий.
Урегулировать проживание?
По-моему, мы все
согласны, что дети,
не отравленные
напряженностью,
самое важное.
Не надо впутывать
детей, Ларри.
Дети не...
Я говорю в общем. Не говорю
конкретно про кого-то.
Мы не ищем
виновного, Ларри.
Я не говорил,
что ищете.
Но и не надо тыкать
«вот они сказали».
— Я не тыкал! Я...
— Ладно. Так, так, так.
Предлагаю вернуться на
шаг назад, и мы выпутаемся.
Понимаешь, Ларри,
иногда я,
если сосчитаю до 10...
Раз,
Два,
Три,
Четыре,
Про себя.
Правда, чтобы
сохранить баланс
вплоть до
бар-мицвы Дэнни.
Бар-мицвы ребенка,
Ларри.
Мы с Саем считаем, что
лучше тебе съехать из дома.
Съехать?
— В этом есть высокий смысл.
— Нельзя и дальше...
Съехать?
Куда мне идти?
Ну, допустим, «Веселый
Роджер» — приемлемое место.
Там не дорого.
Комнаты пригодны
для обитания.
Так ты сможешь
навещать детей.
В пользу гостиницы
и удобство. У них есть бассейн.
Может правильнее будет,
если ты переедешь к Саю?
Ларри.
Ларри, ты...
Ты правда издеваешься.
Мне кажется,
«Веселый Роджер» —
это шаг в нужном
направлении.
Слышь,
уебок,
верни деньги!
Хватит!
Я достану!
Верни!
Ты должен
мне двадцатку, говнюк!
— Спокуха!
— Давай, уебан!
— Достану! Достану!
— Мелкий! Уебан!
— Что происходит?
— Ничего.
— Что это?
— Ничего.
Как отрывки
из Торы?
Может будешь
учить по магнитофону?
— Что?
— Дашь погонять?
Я тут вещи собираю,
ну, в Веселый Роджер.
— Па!
— Конечно, па.
Па! Китаец!
Столкновение культур.
Столкновение культур.
При всем уважении, мистер Парк,
по-моему, это не тот случай.
— Да.
— Нет,
это стало бы столкновением
культур, если на вашей родине
существовал обычай
давать взятки за оценки.
Да.
То есть вы говорите,
что такой обычай есть?
Нет, это клевета.
Основание для суда.
Давайте начистоту.
Вы угрожаете мне судом
за клевету на вашего сына?
Да.
— Но...
— Он тебя достает?
Достает меня? Нет.
Я...
Так. Это...
Если это клевета,
тогда должен быть кто-то,
перед кем я его оклеветал...
Ладно, не
будем усложнять.
Я бы мог притворился, что
денег не было. Нет клеветы.
Да. И проходная оцека.
— Проходная оценка?
— Да.
Или вы подадите на меня?
За то, что взяли деньги.
Значит это он
оставил деньги?
Это