пожалуйста, пойдите
и скажите уважаемому Резиденту:
мой трон не перейдёт к ним
по их требованию.
Если они хотят его,
им придётся за него сражаться.
Мне не нравится этa чёртовa миссия,
Фэрроу. Ни капельки.
И это, конечно, никак не послужит
престижу Компании.
- Вы знаете моё мнение о кампании в Синде?
- Да, сэр.
Здесь у нас ещё меньше оснований
для конфискации, чем было в Синде.
Обратите внимание, я подпишусь под каждым
словом, я написал собственный рапорт, где
полностью поддерживаю сказанное Слиманом,
Здешнее правление абсолютно отвратительно.
Да и этот толстый король
мне никак не нравится.
Но договор есть договор.
Не знаю, отдаёте ли вы себе отчёт,
но король будет совершенно прав,
если станет настаивать на действующем
договоре и отказываться подписать новый.
- Но разве договор 1837 года не был аннулирован
правлением Компании? - Да, разумеется,
но из-за непростительного упущения
со стороны нашего правительства
короля Ауда об этом
так никогда и не уведомили.
О, Боже...
Поэтому, хотя я и имею все основания
взять управление провинцией в свои руки,
мы не можем избавиться от короля
и никак не можем оправдать его доходы.
И тем не менее, я направлен сюда, чтобы
любой ценой заставить его подписать
договор и отречься от престола.
В противном случае, приобретая
королевство, мы потеряем уважение.
Он уйдёт... Мы войдём,
даже скорее войдём маршем -
наши войска уже разбили
лагерь около Алиши -
и мы возьмём власть в свои руки.
А если он откажется отречься от престола?
Мы всё равно возьмём власть
в свои руки, Фэрроу.
Аннексия Ауда - вопрос решённый.
Можно сказать, что мы уже находимся
на британской территории,
а у нашей милостивой Королевы уже
появилось 5 миллионов новых подчинённых
и более миллиона фунтов в год
прироста дохода,
Нет... Нет-нет-нет, вопрос не в том,
откажется ли он от престола,
а в том, сможем ли мы обеспечить мирный
переход власти, и, к сожалению, я боюсь,
что ответ на этот вопрос - нет,
мы не сможем.
Вы знаете, что в Ауде нет
нехватки в бравых солдатах,
более того, некоторые сорвиголовы
в наших войсках - как раз из этих мест?
У короля есть собственные войска,
равно как и у его феодальных баронов,
которые много потеряют от перехода власти.
Так вот, если эти люди, как один,
встанут на защиту своей провинции,
нам ничего не останется,
кроме как приказать нашим сипаям
стрелять в своих же собственных братьев!
Вы понимаете дилемму?
Да, вполне понимаю.
То есть, если он... хм, если! -
он решит отречься, он, конечно,
потеряет трон, зато получит компенсацию.
Ему полагается содержание в размере
100 тысяч рупий ежемесячно,
ему больше не нужно будет притворяться,
что он, якобы, правит...
Кто знает, однако, как именно он поступит...
Разве это можно предсказать...
Да и знает ли он сам?
Мне ещё не приходилось встречать
более противоречивой натуры.
Посудите сами: глубоко религиозный человек,
который молится 5 раз на дню,
в рот не берёт спиртного -
и содержит гарем размером в полк!
Король, который поёт, танцует,
сочиняет стихи, играет на бубне,
запускает змеев с крыши дворца.
И совершает прогулки в сопровождении
сераля из дюжины наложниц.
Поверьте мне, Фэрроу, я и прежде имел дело
с эксцентриками, но никто из них и
близко не сравнится с этим парнем!
Я никак не могу его расшифровать.
Может быть, вы что-то знаете?
Ну, я знаю, что он может
быть крайне упрямым.
Он - единственный король во всей династии
Ауда, наотрез отказавшийся
лечиться у английского врача.
А кто же его лечит?
- Насколько я могу судить, шарлатаны.
- О, упрямый глупец!
И я, право, боюсь, что он решил
проявить своё упрямство и с нами.
Я послал ему текст договора два дня назад
и попросил ответить как можно скорее,
но ответа я так и не получил,
а время поджимает.
Осталось всего пять дней,
и до сих пор ни слова от короля -
вы понимаете, что это значит?
Это значит, что я должен просить
об аудиенции, и я выхожу из
себя даже от одной мысли об этом!
- Я знаю, вы их не