не далеко.
Никогда не иди
впереди нее.
Ступай бесшумно,
но чтобы она знала, что ты рядом.
Хорошо ей послужишь -
будешь жить не нуждаясь.
Понял?
Понял.
Передать Боссу,
что вы здесь, госпожа?
Когда она уходит в спальню,
ты должен стоять тут,
под дверью.
Видишь эти кресла?
Не садись.
Они не для тебя.
Ты должен стоять.
И смотри не засни!
Если Босс или госпожа
захотят угощений или напитков,
побежишь туда и скажешь.
Все там.
Если они чего попросят -
неси без промедления.
Понял?
Понял.
Положи на диван.
Встань там,
я посмотрю.
Сюда немного.
Опусти голову.
Неплохо.
И не забудь.
Если хочешь рассмотреть
что-то,
делай это незаметно.
Не пялься.
А то будешь выглядеть
идиотом.
И не жалуйся.
Через несколько лет
ты станешь в Шанхае человеком!
Твоя жизнь изменится,
потому что ты - Танг.
Понял?
Понял.
А Босс - там.
Смотри хорошенько.
Если у него деловой разговор
в той комнате,
вот как сейчас,
не входи.
Жди снаружи.
Босс всегда говорит:
"Женское дело - ветер в поле.
А мужское, даже самое малое,
всегда важно."
Во всем Шанхае нет никого
могущественнее.
Всегда помни:
все, кто работает здесь -
члены семьи Танг.
Раз твоя фамилия Танг,
Босс будет ласков с тобой.
Видишь, как тебе
повезло?
Это господин Сонг.
Ты его уже видел.
Босс его очень уважает.
Он его правая рука.
Человек острого ума.
Острее ножа!
А тот другой, толстый -
господин Женг.
Он любимец Босса.
Он - человек действия.
Очень вспыльчивый.
Когда он не в духе,
весь Шанхай стоит по струнке.
Весь Шанхай - по струнке!
Тот старик - господин Танг.
Он кузен Босса и его
личный секретарь.
Босс полностью доверяет ему.
Он ведет все дела семьи.
Все дела.
Сонг, Женг и я -
мы на одном уровне в семье.
Несколько лет назад
в доках была разборка.
Босс тогда спас жизни
Сонга и Женга.
И они стали кровными братьями,
есть такой секретный ритуал...
Знаешь, что это значит?
Вот как Босс контролирует
свою империю.
Господин Ю?
Одну минутку, пожалуйста.
Это телефон.
Сюда звонят Боссу.
Когда он разговаривает,
мы должны выйти.
Чтобы ему не мешать.
Запомни это!
Господин Ю!
Как поживаете?
Да, давно не виделись.
Жаль, что пропустил
день рождения вашего сына.
Но мне пришлось ехать
в Сужоу по делу.
Да.
Конечно,
я разберусь.
Да.
Сонг!
В чем дело?
Почему ты напал на тех
придурков?
Что случилось?
Он нарушил уговор.
Он нарушил приказ Босса...
и я убил его.
И только-то?
Всего одного и убил?
Да мы заплатим,
и замнем это дело.
Сонг ведь
защищал вашу честь.
Если стираешь портки,
стирай дочиста,
иначе они будут вонять.
Разберись с этим.
А я встречусь с Ю.
Босс, вы серьезно?
Что, все настолько плохо?
Нельзя позволить Толстому Ю
потерять лицо.
Идти нужно мне.
Возьми с собой людей.
У Толстого Ю - кишка тонка.
Ступай с Боссом
и возьми людей.
Босс...
Это Шуйшень,
новый слуга госпожи.
Он троюродный племянник
вашего кузена.
-Скажи - "Босс"
-Босс.
Босс!
Что ты здесь делаешь?
А разве ты не хочешь,
чтобы я здесь была?
Как ты могла такое подумать?
Дай посмотреть на тебя.
Настоящая богиня!
Я тебя так редко вижу.
Не волнуйся, мое сокровище.
Я скоро вернусь.
Можно узнать,
к какой шлюхе ты направляешься?
Я иду к Толстому Ю.
Это новые духи?
Ладно, тогда
сними кольца.
Боишься, подарю их
другой женщине?
Хорошо, сниму.
Я подарю их только тебе.
Вот, сокровище мое.
Можешь их взять.
Забирай.
Вы все свидетели.
Мне не нужны его богатства.
Я беру эти кольца
на сохранение.
Хорошо.
Пусть будут в сохранности.
Босс,
машина ждет.
Видишь?
Очень важное дело.
Но я скоро вернусь.
Нельзя позволить
Толстому Ю потерять лицо.
Мы не можем так с ним поступить.
Поцелуй меня.
Я буду ждать!
Стучать не умеешь?
Дубина! Убирайся!
Выйди и постучи,
как полагается.
Кто там?
Я.
Кто - я?
Шуйшень.
Постучи опять.
И скажи: "Деревенщина Шуйшень".
Кто там?
Деревенщина Шуйшень.
Скажи и фамилию тоже.
Стучи опять.
Кто там?
Деревенщина Танг Шуйшень.
Входи.
Поставь на стол.
Что уставился?