Кто там?
Это я, госпожа.
Лю.
Босс не вернется домой.
Он играет в маджонг
с Толстым Ю.
Он будет занят несколько дней.
Так что если вы хотите...
Я еду домой.
Дубина!
Я потом с тобой разберусь.
Видишь какой дом?
Босс подарил его госпоже
на день рождения.
Ты будешь здесь жить.
Счастливец!
Это Шуйшень.
Он будет спать в комнате
под лестницей.
Она немая.
Угадай, кто отрезал ей язык.
Но слышит она все.
Ты будешь спать здесь.
Это звонок.
Если он звонит -
значит, госпожа тебя зовет.
Запомни это.
Когда он звонит,
даже если ты в сортире,
бросай все.
Мигом беги к ней
и слушай ее указаний.
Когда она говорит,
смотри в пол.
Но будь внимателен.
Слушай во все уши.
-Понял?
-Я хочу домой.
Шуйшень!
Я хочу домой!
Ты сюда не бездельничать приехал!
И кто заплатит за зеркало?
А теперь слушай.
Нам, деревенским,
трудно найти
работу в городе.
Я кровавым потом
достиг своего положения.
Я работал как вол!
Будешь трудиться усердно -
поедешь домой в деревню.
Понял?
Понял.
Еще раз будешь перечить -
брошу в реку.
Иди спать.
Госпожа!
Я его проучил.
Не беспокойтесь.
Ухожу домой.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
"Исчезают вдали облака...
Мой возлюбленный явился
в лунном свете...
Снова вместе мы,
и счастливы мы вновь...
По кристальной воде
пара уток скользит...
Зелень листьев и шелк лепестков.
Распускается лотос...
Словно те утки,
мы снова вдвоем...
Нежный ветер ласкает
цветы...
И любовь наша мир озаряет...
Исчезают вдали облака...
Мой возлюбленный явился
в лунном свете...
Снова вместе мы,
и счастливы мы вновь...
По кристальной воде
пара уток скользит...
Зелень листьев и шелк лепестков.
Распускается лотос...
Словно те утки,
мы снова вдвоем...
Нежный ветер ласкает цветы.
И любовь наша...
Мир озаряет...
По кристальной...
В чем дело?
Босс терпеть не может
"Лунный свет".
Это всякий знает.
А она - поет,
даже когда он здесь!
Смените песню!
Пускайте "Притворщика"!
Переодевайтесь, быстро!
Госпожа!
Босс приехал.
С Сонгом и Женгом.
Они с Толстым Ю приехали
послушать, как вы поете.
Пожалуйста,
переодевайтесь скорее.
Толстый Ю?
Эта жирная свинья?
Пожалуйста, скорее.
Шуйшень,
принеси красное платье.
Скорее!
Оно рядом с зеленым.
Красное!
Чего непонятного?
Кровь когда-нибудь видел?
Дубина!
Ни на что не годен!
Подсунули мне идиота!
Придурка!
Не волнуйтесь, госпожа.
Я принесу.
Убирайся.
"Притворство, притворство,
все это - притворство...
Зачем притворяться?...
Ты ведь жаждешь
взглянуть на меня...
Не стесняйся,
смотри хорошенько!...
Не притворяйся...
Наши вкусы совпадают.
Господин Ю,
вам нравится, как она поет?
Выглядит она лучше,
чем поет.
Обожаю, когда она
поет эту песню.
Поют-то ее многие,
но лучшее нее - никто.
Послушайте внимательно.
Прилив и отлив,
нежно, как гусиное перышко,
правда?
Да, пикантно!
Вот именно!
Смутился, смутился...
Не надо смущаться...
Ты же думаешь - любишь меня.
Любить меня хочешь.
Так мне и скажи.
Не будь так серьезен...
Не будь так далек...
Не будь так серьезен...
Не будь так далек...
Твое сердце стучит,
лицо раскраснелось...
Желание мучит тебя...
Взлетающий вверх
и сбегающий вниз...
Я чувствую взгляд
всем своим телом...
Взлетающий вверх
и сбегающий вниз...
Я чувствую взгляд всем своим телом."
Убирайся!
Вон!
И не возвращайся никогда!
Ты никогда и не любил меня!
Мерзавец!
Свинья!
За кого ты меня принимаешь?
Я тебе не шлюха!
Проклятый мерзавец!
Чтоб ты сдох!
Думаешь, трахнул меня -
так уже и хозяин?
И не рассчитывай!
Не знаешь,
кто в Шанхае хозяин?
Я теперь хозяйка!
Так-то, сволочь!
Пошел ты...
Кем ты себя вообразил?
Да кто ты такой?
Сволочь!
Проклятая сволочь!
В хозяина захотел поиграть?
ДЕНЬ ТРЕТИЙ.
Умоляю тебя, уезжай.
Уезжай поскорее,
чем дальше тем лучше.
Твое сердце тверже камня...
Но меня околдовало...
Молю тебя, оставь меня...
Скорее уезжай...
В дальнюю даль...
Твое сердце тверже камня...
Но меня околдовало...
Ты похитил мое сердце...
Ты похитил мое тело...
Твое сердце тверже