петь?
Я знаю только одну песню.
Хорошо,
спой ее мне.
Давай же, спой.
Споешь хорошо,
буду давать тебе уроки.
Давай же, вставай и пой.
Пой!
Ну же!
Плыви, качаясь, лодочка
до бабушкина мостика...
Для бабушки моей
я золота дороже...
Умею я смеяться...
И плакать я умею...
Вы знаете эту песню?
Бабушка мне ее пела,
когда я была маленькая.
Пой, Шуйшень!
Все вместе!
Ну и что, что убили?
Я дал приказ.
Никто не покидает остров
без разрешения.
Но он вам не мешал!
Не важно!
Мы должны быть осторожны!
Хватит истерик!
Если бы ты не лезла в чужие дела,
он был бы жив.
По правде говоря,
если бы ты вчера не шумела,
я бы ничего не узнал.
Так что я тебе благодарен.
И кого ты обвиняешь?
Меня?
Ты сама виновата!
Стой!
Ты слышал, как мы с Боссом
ссорились?
Вся семья Танг - гнилая.
Не можешь спать?
Останься, поговори со мной.
Ты умеешь лазать
по деревьям?
Да.
Когда я была маленькая
у нас во дворе были деревья.
Шелковица.
Высокие - высокие.
Говорят, шелковица во дворе
приносит счастье.
Каждое лето
на них было множество ягод.
Люди приходили собирать их.
А я...
залезала на дерево
и ела, ела...
Видишь, я тоже
деревенщина.
Бижу - деревенщина.
Бижу - деревенщина!
Кроме дяди, у тебя есть
родственники в Шанхае?
Возьми.
Возьми!
Когда накопишь на лавку...
возвращайся в деревню.
Шанхай - гнилое место.
Я хочу отомстить за дядю.
Босс сказал,
его глаза взывают о мести.
Ах так?
Ну так возвращайся в Шанхай.
Будь как твой дядя.
Вернись и погибни.
Ладно,
иди спать.
Чуйхоа,
сегодня мы можем поболтать.
-Здравствуйте, госпожа.
-Все работаете?
Присаживайтесь, госпожа.
Сколько вам лет?
Я родилась в год Лошади.
Лошади?
Вы выглядите старше.
А, оказывается,
вы младше меня.
Старух комары
не кусают.
Почему вы не выйдете
замуж?
У вас ведь наверняка
кто-то есть.
Наверняка у вас есть
мужчина.
Я могла бы вам
кого-нибудь найти.
Дяде очень нравится мама.
Аджао!
Иди спать!
Кто такой этот дядя?
Он живет на соседнем
острове.
И часто он вас
навещает?
Он приплывает на лодке
каждую ночь.
Аджао!
Иди спать!
И когда вы собираетесь
пожениться?
После Нового года.
Забудьте о нем.
Зачем вам жить в деревне?
Поедемте со мной
в Шанхай.
Я найду вам
хорошего мужа.
И Аджао с нами
поедет.
Если хотите,
я ее заберу к себе.
Мне нравится
эта девочка.
Что вы говорите,
госпожа?
Я серьезно.
Я пришла поговорить об этом.
Но я не хочу уезжать.
Вы и правда хотите
остаться здесь?
Ну, тогда...
Дайте мне знать,
когда будете выходить замуж.
Я пошлю вам
свадебный подарок.
Одежду для вас и Аджао,
и оперных певцов
петь на свадьбе.
Вы надо мной смеетесь.
Все уже решено.
Вместо свадьбы
он просто переедет сюда.
У вас наверное была
шикарная свадьба.
Свадьба?
У меня?
Мне еще рано.
В вашем возрасте
уже пора выйти замуж.
О, конечно. Пора.
Только не знаю, за кого.
Никто меня не достоин.
С мужчиной надо быть
терпеливой.
Если вы с ним чистосердечны,
он поступит с вами достойно.
Я столько раз была
чистосердечна.
Вы еще найдете своего мужчину.
Мне тоже долго не везло.
Но теперь я с ним,
и так счастлива.
Чуйхоа...
Простите меня.
Не надо было мне приходить.
Почему вы так говорите?
Правда...
Не надо было мне
приходить.
Не надо было приезжать
на этот остров.
Мне так жаль.
Шуйшень!
Ты меня ждал?
Я принес вам зонтик.
Шуйшень, не стоит тебе
оставаться со мной.
Ничего хорошего из этого
не выйдет.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Вы - Чуйхоа?
Откуда вы меня знаете?
Я ем вашу похлебку,
значит - знаю, как вас зовут.
А ты - Аджао?
Поди сюда.
Скажи "дедушка".
Дедушка.
Какая ты красивая.
Ты похожа на маленькую
Бижу.
Бижу!
Пойди, приведи госпожу.
Бижу!
Посмотри на Аджао.
Она похожа на тебя в детстве.
Чуйхоа, приготовь рыбы.
У нас сегодня гости.
Сонг и Женг.
Опять понос, мелкота?
Так и надо,
нечего таскаться по ночам.
Сам виноват!
Пошел вон!
Убирайся!
Черт,
дождь собирается!
Хорошо. Это облегчит нам
задачу.
Неужели Сонг не против,
чтобы убили Бижу?
Делай, как