бюджета.
Если я правильно понял,
дефицит составляет Ј24, 000.
Это так?
Да.
Вы продали все права на
отснятое видео
кинокомпании,
а права на фотографии и публикации
"Ежедневной хронике".
Все что вы собрали лишь
половина того, что вам необходимо,
а продать больше нечего!
Я разумный человек, Сэр Эрнест,
и не могу рисковать деньгами
для экспедиции, которая,
не исключено, может и не состояться.
А ваша семья?
Как они будут жить,
если Вы потратите
все до цента
на финансирование экспедиции?
Моя семья понимает, что
экспедиция на первом месте.
И если у тебя не получится?
Получится!
Вы считаете, что угроза войны
влияет на возможность зарабатывать деньги.
Да никакой разницы!
Если не война, значит мир!
Или фондовый рынок зависит от
погоды или времени года.
Да трудно, и то, что делаю я
многие считают неразумным.
Я знаю это.
Но я буду в Антарктиде
в этом году, обещаю вам.
Мне очень жаль.
Спасибо за то, что уделили мне время.
Стойте, садитесь.
Пожалуйста.
Я просил вас прийти сюда
потому что собирался принять решение.
После этого разговора,
у меня остался только один вариант
куда вложить
мои деньги.
Это чек... на Ј24, 000.
Если я дам вам меньше,
экспедиция, возможно,
никогда не состоится
и мои деньги будут потрачены напрасно.
А я не люблю пустых трат.
Еще я не люблю
расточительных людей.
Но только одно условие.
Постарайтесь убедить ваших друзей
спонсоров вернуть Вам
хотя бы некоторые из прав экспедиции.
Я считаю, что люди
должны быть вознаграждены
за их усилия.
Леди Шеклтон.
Да.
Я прошу прощения, что так поздно.
Меня зовут Харбор.
Это мистер Грейнджер.
Ваш муж дома?
Он в Шотландии.
Спасибо, Бекки.
У меня повестка явиться в суд
в связи с заявлением на уплату
Ј1 000 мисс Мэри Браун.
Теперь, с учетом неизбежного отъезда
вашего мужа
в экспедицию,
суд санкционировал рассмотреть
этот вопрос
максимально быстро.
Мобилизация ожидается в любой день.
Доббс и Блоклхартс уже оставили
свои части,
надо сообщить в Адмиралтейство.
Оба врача находятся
в королевском
военно-морском резерве.
Возможно призовут и меня.
Если призовут, капитан.
Если призовут.
Получите судно
в Маргите, как и планировалось.
Если война не будет
объявлена,
то плывете в Южную Америку.
Это ясно?
Да, сэр.
Сэр.
Не сейчас, Марси.
Марси!
Закройте дверь.
Никого не впускайте.
Вы все в порядке, сэр?
Да.
Просто защемило, в сердце.
Иногда бывает.
Дайте стакан воды, пожалуйста?
Те мужчины, ...
Говорят, что они здесь ...
Я знаю, почему они здесь.
Скажите капитану Уорсли
вернуться на корабль.
Я встречусь с ним позже.
И дайте мне чековую книжку.
Они хотят денег.
Если я заплачу им, они уйдут.
У меня нет времени
сейчас спорить с ними.
Да, сэр.
Марси!
Не говорите никому об этом.
Про сердце?
Да.
Да.
Люди ждут в кают-компании, босс.
Спасибо, Фрэнк -
еще что?
Ходит слух
что ВМФ объявил мобилизацию.
Вольно.
Во-первых, позвольте мне сказать,
что в случае объявления войны,
любой человек, который хочет оставить
экспедицию и служить своей стране
имеет возможность это сделать.
Для меня очевидно, что
в этом наша первейшая обязанность,
и сегодня утром,
я телеграфировал Первому
Лорду адмиралтейства,
что наш корабль и каждый из нас
находится в его распоряжении.
Сейчас мы ожидаем его решения.
Я надеюсь вы простите меня,
но я его попросил о том,
что, если он считает нужным использовать нас
в интересах нашей страны,
то мог бы позволить нам
остаться вместе,
возможно, на борту эсминца.
Я сделал это потому, что
я искренне считаю,
что мы одна команда.
Спасибо.
За босса... три раза
Гип! Гип!
Ура!
Гип! Гип!
Ура!
Да.
Ничего?
Хадсон на телеграфе.
Он будет оставаться там
пока не будет известий.
Они скажут нам ждать, я знаю.
Пока мы ждем, мы упустим лед.
И понадобится еще один год
прежде, чем мы могли бы пойти еще раз,
а к тому времени,
это будет слишком поздно.
Война будет точно.
Мне понравилась идея
воевать вместе на эсминце.
Вы действительно думаете
они бы нам