мне так жаль.
Привет.
Сабуромару?
Ты еще жив?
Он жив.
Извините.
Извините меня.
Я действительно сделал глупость.
Что ты имеешь в виду?
Меня поймали на списывании, поэтому я пытался  сбежать.
Но учителя нашли меня.
"Давай забудем об этом", - они сказали.
Я вас всех обманул.
Но я не мог вынести этого.
Мне не давало покоя то, что все ненавидят меня.
Я правда не мог этого выносить.
Но, тем не менее, я должен был продолжать врать.
Казума...
прости.
Кюю, Рюю, Мегу, Кинта...
простите меня!
Я правда очень извиняюсь!
Ты что, плачешь?
Плачешь что ли?
-Да нет же!
- Ты плачешь!
Эй, ты же здесь умер!
Не говори так!
Ребята!
Выйдите наружу.
Значит... вы решили загадку?
Все это...
было подстроено школой!
Преступник...
- Дан-сенсей.
Это вы!
Похоже, экзамен окончен.
Возьмите карточки.
Выберете карточки
с именами двух людей, которые не подходят.
Нет!
Мы не можем сделать это.
Мы все напарники.
Когда я приехал сюда, я научился кое-чему важному.
Не сдаваться.
Узнать правду.
Иметь сильное сердце.
Не предавать друзей.
Я еду домой.
Я тоже.
И я.
Спасибо вам большое.
Самые противные...
[Кинта Казума]
Я выберу вас двоих.
[Кинта Казума]
Ты ж вообще ничего не делал!
У тебя нет права выбора!
Я выберу вас двоих.
Ах ты негодник!
Я тоже выберу вас двоих!
Подожди.. Кинта!
Эй, что будешь делать на летних каникулах?
Я еще не думал об этом.
Может...
сходим на свидание?
Спасибо за приглашение.
Рюю тоже сойдет.
Мегу...
Моя жизнь как детектива на этом закончится.
Сенсей, на этот раз результаты очень разочаровали, да?
Сенсей, может, уже пора возвращаться в дом?
Но так приятно чувствовать дуновение ветерка.
Я...
Я хочу еще раз посмотреть на них.
Они такие...
целеустремленные...
Они смогли найти друг с другом общий язык
и стремились узнать правду.
Гораздо важнее того, чтобы стать детективом,
самое главное для человека -
иметь чистое сердце.
Напарники.
Сенсей, вы решили?
Они все...
готовы для Q класса.
Кюю!
Сенсей, зачем вы позвали меня в школу?
Кюю, я нашел ответ!
Я наконец-то понял!
Вот, смотри!
Сенсей, вы же не позвали меня
только ради этого?
Ну да!
Это такая трата времени.
Правда? А я так старался...
Тогда я задам вам следующий вопрос!
Расшифруйте этот код, чтобы узнать, кто преступник.
Мне нужно кое-что сделать, так что я пошел.
Эй! Подожди! Кюю!
Кюю! Не бегай по коридорам!
Он двигает руками.
Тояма Кинтаро
А также...
в качестве замены
Сабуромару Ютака.
Приветик.
Поздравляю с успешной сдачей экзамена.
Вы все
должны всегда носить с собой записную книжку D.D.S
D.D.S... записная книжка Dan Detective School
Сенсей, ваши ноги...
Внешность обманчива.
Да.
Дан-сенсей действительно особенный.
поздравляю.
Спасибо большое.
Поздравляю.
Спасибо большое.
Поздравляю.
Спасибо большое.
Поздравляю.
Спасибо большое.
Поздравляю.
Спасибо большое.
Хорошая работа.
Спасибо.
Эта дорама - выдумка.
Английские субтитры markl002 и kamichan
Перевод на русский - Annyti