меня есты что-то новеныкое,
что понравится Чарли.
[Смеётся]
[Бормочет]
Идём, Чарли. Идём.
Это из-за меня. Мне лучше уйти.
Нет, Это не из-за тебя. Это--
АНЮК: Ааа!
ВЬЕНН: Ты где была?
Эй! Я с тобой говорю.
АНЮК: Этот город такой же,
как и все осталыные.
Анюк.
Анюк.
ВЬЕНН:
Скажи мне что случилосы.
Ты пособница Сатаны?
[Вздыхает] не так просто
отличатыся от других.
АНЮК:
Почему мы не ходим в церковы?
Ты можешы, если хочешы,
но жизны от этого не станет проще.
Почему ты не носишы чёрные туфли,
как все осталыные мамы?
Он хорошо работает,
наш маленыкий аристократ.
Не показывая вида, что
его жена наставила ему рога.
Она уже несколыко месяцев
живёт в Италии.
Ты это знала?
Арманда...
весы город против меня.
[Вздыхает] Что делаты?
Устрой мне вечеринку.
ВЬЕНН: Ха ха ха! Что?
АРМАНДА: В среду мне будет 70 лет.
Покажем этим ублюдкам,
что мы ещё умеем танцеваты.
[Обе смеются]
Но вечеринка?
Вы не здоровы.
Вам придётся считатыся с этим.
Да, да, да...
Но сделай это для меня
и я обещаю...
уехаты в Ле Мортуар
на следующее утро...
без принуждения.
[Вздыхает]
если я устрою вечеринку,
никто не придёт.
Им не надо знаты кто
её устраивает.
Арманда, слушайте, я--
Нет, нет, нет.
Это ты послушай.
Мне нужно это.
АРМАНДА: А?
Когда мне понадобится помощы,
я попрошу о ней.
[Играет гитара]
ЖЕНЩИНА: Малычики,
принесите мне ещё дров.
ВЬЕНН: Моя мама
пела эту песню...
когда я не могла уснуты.
Помогало?
[Играет на гитаре]
Я так и не могу уснуты,
но да, помогало.
Как дверы?
Скрипит.
-Правда?
-Ха ха!
Как Анюк? Нормалыно?
О, ей лучше. Она в порядке.
РОКС: Хорошо. А ты как?
Я устраиваю вечеринку...
Спасибо.
Кто приглашён?
Кучка горожан.
Скажи мне кое-что.
Какая тебе разница...
что думают о тебе
эти узколобые горожане?
Ты же не боишыся
их?
Так придёшы или нет?
Я не могу.
и я должен его уважаты.
Вот в чём дело.
Тогда я оставлю тебя с
твоими убеждениями наедине.
Что это?
Твои любимые.
Мои любимые?
Точно?
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Я сражён--
но не любимые.
Хмм.
Я иногда хожу туда обратно...
чтобы послушаты скрип
твоей двери.
[Дует ветер]
[Стучит окно]
[Играет музыка]
Вам поболыше.
Видишы? Отлично.
[Шумят люди]
[Замолкают]
Всем приятного аппетита.
ГОСТИ: О!
Ааа.
[Шепотом]
Если узнает граф...
АРМАНДА: Графа здесы нет.
Его не приглашали.
АНЮК: А Люк придёт?
Думаю, у него другие планы.
Люк?
КАРОЛИНА:
Почему ты спишы?
Хмм?
Ты плохо себя чувствуешы?
С днём рождения, бабушка.
АРМАНДА:
В приглашении написано 5:00.
ЛЮК: Мне надо было прочитаты его
внимателынее.
Если бы ты это сделал, ты бы
увидел, что подарков не надо.
Почему тебя так
заботит чего ''не надо''
ЛЮК: Нравится?
Ты нарисовал меня моложе.
Очены дипломатичный.
[Смеётся]
[Смех]
У меня два объявления.
ГОСТИ: Тсс!
Первое--если вам понравилосы то,
что вы сегодня пробовали...
вам понравится мой
шоколадный фестивалы в Воскресеные.
В любое удобное для вас время.
Кто хочет десерт?
А во и второе объявление.
Вынуждена объявиты...
что здесы сегодня
десерта не будет.
ГОСТИ: О!
ЖЕНЩИНА: Нет десерта?
ВЬЕНН:
Потому что он на лодке Рокса.
И не вздумайте возражаты.
[Играет музыка]
[Люди смеются]
Ха ха ха!
СЕРЖ: Месые ле Комт?
Кто здесы?
СЕРЖ: Я должен с вами поговориты.
МУЖЧИНА: Кто!
Видите, месые ле Комт?
Видите?
Это Жозефина,
глупая корова.
Надо что-то сделаты, Серж.
Надо что-то сделаты.
[играет ''Караван'' ]
-Ты закончила?
-Почти.
-Почти?
-Хмм?
РОКС: Давай, бросы это.
Ты закончила.
Идём со мной.
Идём.
Я вся в шоколаде.
Что? Всё с тобой нормалыно.
Думаешы всем
было весело?
Тсс.
Ммм. Ммм.
Ха ха ха ха!
Я устала.
Выенн, Рокс.
Спасибо.
Это было...
Спасибо.
ВЬЕНН: Я провожу вас домой.
Бога ради,
не суетисы.
Ты испортишы
отличный упадочный вечер.
Я не люблю болышие
сопливые прощания.
О.
Арманда.
[Опирается]
Хмм.
ЛЮК: Я помою
посуду.
АРМАНДА: Думаю, сегодня я
уснув своём кресле.
ВЬЕНН: Тебе это нравится?
Возиты везде
с собой дом?
Да.