воспрещён]
Ишь, запирать вздумала...
Вот и они.
А это что, тоже альбом?
И что эта малявка...
Надоело, постоянно сачкуют
от уборки в ванной...
Как он мог всунуть моему учителю
купон в стриптиз-бар? 
Я очень надеюсь, что мама
разведётся с ним, наконец.
И почему его до сих пор не прирезали,
как других бандитов...
Ты что, рылся в моих вещах?
Думаешь, тебе всё можно?
Это настоящая подлость.
Зачем ты полез в чужую комнату?
Ты... правда хочешь, чтоб папу убили?
Что? Ты и дневник мой читал?
Ладно, раз уж ты сам узнал.
Я хочу, чтоб тебя убили.
Я хочу, чтобы тебя не было!
А, Хисун...
хочет, чтобы папа умер...
- Что ты делаешь?
- Умирать буду, что ж ещё.
Где же нож, а? Нож дайте мне.
Не трогай!
Чем какой-нибудь отморозок мимоходом пырнет,
лучше уж пусть родная дочь зарежет, правда?
Тогда папа хоть счастливым помрёт.
Так что на, режь. Убивай папу, давай.
Эй, Хисун!
Ты ж хотела, чтобы папа загнулся! А?
Мама...
Возьми же трубку...
Но... она же моя... это ж дочка моя.
Мы просто беседовали.
А потом заспорили...
- И что ж... меня сразу в участок?
- Давайте сначала доедем.
- Доберёмся, и там поговорим.
- Не, тихо, сейчас...
Ты ступай, детка.
Хисун пусть дома остаётся, нечего ей.
Девочка поедет с нами,
потому что она заявитель.
Да нет, какой заявитель, не так всё.
Не было скандала, говорю же...
Какие драки между родными?
- Но поступило заявление...
- Ты, давай домой.
Ей придётся поехать с нами.
- Сиди дома и жди маму.
- Идёмте.
Как бы ни было, но нож вам
хватать не стоило, папаша.
Нет, не так.
Что значит, "хватать"?
Это самое, мне...
мне просто обидно было.
Не, ну... вы не так поняли.
Сколько раз я должен повторять, ёлы-палы?
Да, полицейский участок Садана. 
Нетрезвый человек? 
Да, какой номер?
871? Да, я записал.
Слышь, господин Кан Ингу?
И давно ты к нам перебрался?
Не знаю. Не помню я.
А работаешь где?
А зачем интересуетесь?
Отвечай на вопрос следователя.
Не знаешь, зачем интересуюсь?
Теперь еще и по твоей милости у нас
лишние проблемы появятся?
Давайте не будем при ребёнке.
Ну-ну. И вот этот человек,
что устыдился дочери,
недавно шатался по дому с ножом?
Эй, хватит, я сказал!
Он ещё и голос повышает...
Эй, он у нас числится,
как член бандитской группировки?
Так вот, я могу сходу арестовать
тебя за пьяный дебош.
Не знаешь, что будет,
если начнешь быковать?
Э-э, полегче, шеф.
Хочешь на целый год загреметь,
как рецидивист?
Да что я с психом говорю...
Не подходи ко мне.
Давай не сейчас, а?
Я с ног валюсь.
Головорез несчастный.
Ну хватит, сказал же.
Помнишь, как в мой день рождения
ты напал на того человека в магазине?
Это тут при чём?
Хисун как раз зашла внутрь.
Она видела, как ты его избивал.
Что?
Так часто бьёшь людей,
что всех и не припомнишь?
А, этот менеджер ночного клуба...
Да он просто долг не отдавал,
пришлось выбивать.
А у ребёнка шок.
Ей даже кошмары снятся,
как ты людей колотишь.
Мою жизнь ты уже испоганил.
Но дольше я терпеть не стану, хватит с меня.
Детей я тебе погубить не дам.
Или бросаешь банду...
или разводимся. Решай сам.
Иди спать в гостиную.
Видеть тебя не хочу.
Эй! Эй-эй-эй!
Это тот мужик, да? Тот самый. 
Точно-точно. Точно. 
Дай сюда нож. 
Ты в машине сиди. 
Пачку сигарет дай. Любых...
25 сотен.
- А?
- 2500 вон.
С вас две пятьсот.
Э, ножи у вас есть? Ножи...
Ножи прямо за вами.
С той стороны.
Это... а побольших нет?
Нету.
Мороженое тут...
Но господин. Сначала нужно оплатить...
Хватай его, дебил!
Держи!
Эй, с дороги! С дороги! Посторонись!
С дороги!
Взять хотели, да?
Эй, вызовите полицию! Кто-нибудь!
- Отвалите, суки!
- А-а, блядь...
Давай наперерез!
Эй, хорош! Завязывай, говорю!
Чего? Чего?
Полиция! Полиция! Уходим, придурок!
Пусти, падла!
Держите! Держите его!
- Запрыгивай!
- Вперед!
Стоять! Стоять! Куда...
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Хватайте его, хватайте!
Туда!
Вставай,