Видать, Джинхо его как-то
выцепил и бабок отстегнул.
Эй, а он мог один сам такое прокрутить?
Никто за ним не стоит?
Эй!
Что это с ним?
Иди-ка сюда, крыса.
Босс... Босс!
- Сюда иди.
- Что? Ты чего?
Что? Это ты меня подставил?
Поставил меня?
Нельзя было светиться на "Ньюс 9"?
Ну сучара!
Ингу! Что это ты делаешь?
Президент. Эта сволочь меня...
Это не...
Сукин сын...
Что ты себе позволяешь?
С ума сошёл?
Простите.
Кан Ингу. Ингу!
Кан Ингу!
В чём дело?
Ты, щенок, молчать будешь?
Думаешь и дальше при них оставаться?
Президент Но и его брат, Козырь...
Эта семейка Но по-любому всё себе загребёт.
Переходи к нам, и все дела.
Что было 10 лет назад? Не помнишь?
Когда меня пырнули,
а на операцию бабок не было.
Что на дом отложил, всё ушло.
Как я у тебя на временное жильё
миллион вон в долг попросил,
а ты целый месяц шарахался от меня
и трубу не брал, помнишь?
Опять ты старую песню завёл...
Тогда я взял своих мелких,
Хисун и Минчхоля...
и повёл их в вонючую комнату в мотеле...
Эй, ты, гнида...
Мы с женой рыдали, мразь ты...
Знаешь, кто нам ту квартиру
в Чхонходоне оплатил?
Мой босс, ясно?
С двумя комнатами!
Сказал, берите двухкомнатную,
пусть у детей отдельный уголок будет.
Вот так, сука...
Извини, брат.
Я ведь сам по общагам кантуюсь.
Ну я тобой горжусь, козёл.
А этому уроду, Козырю, повезло,
что у него есть такой брат.
Мам.
Смотри...
Чего тебе?
Это здесь, да? Давно тут не был.
Даже засомневался, туда ли попал.
А это новая тёщина машина, да?
Ничего такая.
Хисун. Я поговорю с папой,
а ты беги домой.
Ступай.
Зачем пришёл?
Ну, надо же хоть иногда
родную тёщу навещать.
Ты же знаешь, моя мать тебя терпеть не может.
Я б поел. Ты уже обедала?
Ладно, давай пообедаем. Садись.
А, вкуснотища.
Ты примчался на Чеджудо, чтоб лапши поесть?
Между прочим, я часто вспоминал,
как тут вкусно кормят.
Лет 20 уже прошло, да?
Как мы с тобой познакомились,
так часто сюда захаживали
лапши поесть, помнишь?
Хорошо, что ты здесь,
не надо будет специально в Сеул ехать.
Я хочу развестись.
Опять ты за своё...
Нет, никогда.
Ради кого я так живу?
Ты всерьёз думаешь, что ради нас?
До тебя не доходит, как нам с Хисун
больно от того, что ты делаешь?
Нет уж, это не телефонный разговор,
такие проблемы при встрече решаются.
Постой, мы родня уж сколько лет...
а не слишком сурово? В мотеле держать.
Я...
В общем, я уже всё уладил, правда.
Завязал, говорю.
Как это, начисто?
Мне что, еще и бельё помыть?
Да, я бандит. Бандит...
А ты разве не знала?
Ты что, думала, я фирмач какой,
когда за меня выходила?
За те деньги, что я заколачивал...
вы ели, одевались, и ничего? До сих пор.
А тут развод? Припёрло вдруг?
Ты же запрещал мне работать.
С детьми сидеть велел.
Те деньги, что ты приносил...
каждый раз мне было стыдно их тратить.
Как всё просто, да...
Да, это из-за меня Хисун мучается,
но не надо так со мной.
Ты ведь знаешь, как я жил эти годы.
Чёрт, ты же моя жена, не надо так со мной...
Вообще здороваться перестал?
Как чувствуешь себя?
Глядите-ка, наш отморозок явился.
Душно здесь.
Давай снаружи поговорим.
Ну, давай проветримся.
Жало с собой?
Держись возле меня.
Я выхожу из дела.
В мои годы уже тяжеловато тянуть.
Но сделай мне одолжение напоследок.
Эта оптовая лавка,
которой я заведовал...
Хочу оставить её себе.
Взамен я отказываюсь
от остальных своих завязок.
В таком возрасте
начать что-то с нуля нереально.
А жить на что-то надо.
А что ты ко мне пришёл?
С братом говори.
Думал сначала с тобой раздор уладить,
прежде с боссом прощаться.
Не хочу, чтоб он ещё
и из-за этого переживал.
Хорошо, тогда лады.
Спасибо тебе.
Будь здоров.
Ингу!
Всё ещё за лоха меня держишь?
А, блядь, чёртов псих...
Ну сучара!
Гнида...
Босс! Босс!
- Босс! Босс!
- Босс!
Вылезай, гад!
- Сюда его!
- Тащите!
Уйди, сука!
Босс!
Эй, Кан Ингу! Открой дверь, падла!
Кан Ингу! Кан Ингу! Открой дверь!
- Открывай давай! Живо, живо!
- Талон на стоянку.
Эй, мне срочно, тут больной