Компания героя,
который ослушался короля
и бежал из дворца,
сделала меня дерзкой.
Ты отважная женщина!
Прекрасное пахотное поле,
ты примешь мое семя?
Я готова. Я выношу тебе ребенка.
Я сделаю из него художника
лучшего, чем ты,
и выкорчую злобу
своих ничтожных корней.
Спасибо. Судьба распорядилась,
чтобы мы встретились.
Сильнее.
Собери свою энергию.
Ты должен посадить семя глубоко в меня.
Сильней.
Сильней...
Так хорошо...
Пошел прочь.
Ты сукин сын!
Дайте ему одеться.
Где прячется губернатор
деревни Гобу?
Я не знаю.
Его здесь не было.
Дворняжка беспородная.
Собачонка не знает, где
его шелудивый хозяин? Кончай болтать.
Выбейте это из него!
А вот еще один.
Пожалуйста, не убивайте его! Он знаменитый
художник, Овон Чжан Сын-оп!
Он пришел из Сеула только рисовать.
Пощадите его жизнь.
Если это Овон Чжан Сын-оп,
отпустите его.
Мы не можем потерять человека
с таким божественным талантом.
Ты просто паразит, кормящийся на меде,
что тебе дают аристократы.
Неряшливый и маленький грабитель.
Кусок дерьма!
Мастер.
Я решил остаться здесь.
Стать таким же художником как ты
всегда казалось мне дикой мечтой.
Я служил тебе, потому что
мне нравилось твое общество,
но, увидев этих людей,
я нашел свое истинное призвание.
Если я могу помочь изменить мир,
Я хочу присоединиться.
Куда вы пойдете, Мастер?
Жизнь - это плывущее облако.
Я пойду, куда глядят мои глаза.
Защищая родную землю
и утешая народ.
Уничтожая насилие
и спасая людей.
1894. Крестьянское восстание.
Тирания губернатора
Чо Бьюнг-Гапа вызвала
свирепое восстание
задыхающихся людей Чосона.
Мастер! Мастер!
Что ты здесь делаешь?
Я уж и не думал увидеть вас
снова в этом мире.
Люди здесь честные
и добросердечные.
Я живу тихо и
учу детей.
Вы должны вернуться в Сеул.
Японцы пришли к власти, реформисты
получили свежий стимул.
Мне здесь нравится.
Реформа была бесполезным сном.
Нам нужно было полагаться на себя.
Если бы революция победила
с помощью японцев,
какое будущее было бы
у нашей страны?
Ходит слух, что восставшие крестьяне
были вырезаны в Угумчи.
Защищать родную землю и народ...
Всего лишь очередная пустая мечта.
Когда человек растоптан,
нужно восставать за справедливость,
но нужно выбрать подходящий момент.
Они дали иноземцам повод
войти в нашу страну.
Мы должны были наращивать
свои собственные силы.
Я наткнулся на одну
из твоих картин.
В ней я наконец
почувствовал пульс Кореи.
Это шедевр.
Ни одного лишнего мазка.
Кто ты такой, черт побери? Лидер повстанцев
был предан своим доверенным помощником.
Ночь падает
на династию Чосон.
Твое искусство последняя искорка
жизни в этой умирающей стране.
Католиков преследуют меньше,
я вернулась в Сеул недавно.
Будучи всего лишь кисэн, я переходила
из одного дома радости в другой.
Я понравилась губернатору Чжечжу
и приехала с ним в Сеул.
Он вскоре умер.
Я открыла этот дом, благодаря ему.
Я не беспокоюсь из-за денег. Оставайся здесь
и занимайся своим искусством.
Я была уверена, что ты
ко мне когда-нибудь вернешься,
и я сделала этот стёганый халат
для тебя с любовью.
Наконец-то, он нашел своего хозяина.
Ты узнаешь это?
Ты нарисовал это для меня,
когда мы впервые встретились.
Если бы я попросила еще один,
ты нарисовал бы для меня?
Этот кувшин там. Где ты нашла
его, такой простой и безыскусный.
Скромная рука, что делала его,
была направлена радостным сердцем.
Он выглядит почти незаконченным,
однако он так щедр и такой теплый.
Ваша ванна готова.
Я бродячий художник.
Возможно, я мог бы остаться здесь...
С конкуренцией японского фарфора
здесь трудно заработать на жизнь.
Если мне хватит на еду,
я буду счастлив.
Горшки не продаются лучше
даже с красивыми рисунками на них.
Я испортил.
Очистите его для меня.
Как, черт возьми, он будет рисовать
трясущейся рукой?
Не будь грубым!
Пусть боги дадут нам
хорошую погоду и хорошие ветры.
Пожалуйста, простите мое невежество.
Вы необычный художник.
Говоря о вас,
какой тип кувшина вы бы