у них обеих болело горло,
если вы все втроём - разные люди?
- Вики?
- Я поняла. Я думаю.
Правда, у меня хорошие манеры?
Смотрите, какие у меня изысканные руки.
Мизинцы. Это называется
"по-континентальному".
Да, очень мило.
Скажи мне, вы как-то связаны, вы все?
Я знаю, где я. Я в Нью-Йорке.
Здесь есть чем заняться.
Можно сходить в музеи, на концерты...
Ты не думаешь, что у Сивиллы и Пегги
общие родители?
Кто они друг другу?
Они сёстры?
Или все вы - части одного человека?
- Глупости, так не бывает.
- Нет, так бывает.
Вы все можете быть различными
сторонами одного человека.
Все грани Сивиллы.
Нет, нет.
Мы все - люди.
Вы же нас видите.
Посмотрите вокруг.
Здесь больше никого нет,
только вы и я,
и раковина, и посуда, и дверь.
Больше никого здесь нет.
Вы мне верите?
Милая, я верю, что ты в это веришь.
Иди, доешь свой бутерброд.
Вопросы, вопросы, вопросы.
Бог мой, сколько их.
Смотрите, у вас даже
сейчас в глазах вопрос.
- Я бы хотела задать вопрос вам.
- Задай.
Что такое любовь?
- Ты не знаешь, милая?
- Нет, не знаю.
Пожалуйста, ответьте.
Мы хотим это знать, все мы.
Кто это - все мы?
Все, кто живёт с Сивиллой.
А кто ещё, Вики?
Есть ещё - кроме тебя, Сивиллы и Пегги?
- Вики?
- Я вас слышу.
Ты их видишь сейчас?
Да.
Я не хочу этого, но могу видеть.
Так хорошо было минуту назад,
когда их здесь не было.
Я должна знать, что ты видишь, милая.
Если я не буду знать,
кто вы все и чего вы хотите,
мне нелегко будет помочь вам.
- Вики?
- Помогите, помогите, помогите, помогите.
Мы все надеемся, что всё наладится,
но я... я не думаю, что
Сивилла долго проживёт.
Почему, милая?
Откуда у тебя такая обречённость?
Из-за Марши.
Марша когда-нибудь убьёт Сивиллу.
Пусть это случится, пусть это случится.
Мы - ходячие трупы.
Мы начинаем умирать в момент рождения.
Кто такая Марша?
Зачем Сивилле нужна Марша?
Вики?
Одна из них играет на пианинo.
Она самая красивая.
Она - единственная из них
с "радостью к жизни".
Как её зовут?
Нет.
Я не должна вам говорить.
Я больше ничего не должна говорить.
- Я и о Марше не дожна была говорить.
- Почему?
Почему ты так боишься
говорить о других, Вики?
Кто сказал тебе, что
разговаривать с людьми плохо?
Кто сказал, что говорить опасно?
Вики?
Я не должна говорить.
Я не могу сказать.
Вокруг дворца - стража.
Даже стража вокруг дворца сказала бы,
милая, если бы королеве грозила опасность.
Марша впервые появилась
в следующий четверг.
Она призналась, что пыталась убить
Сивиллу в гарлемской гостинице,
и сожалела, что Вики помешала ей.
Она позволила мне сфотографировать себя,
так же как и других,
сказав, что хочет, чтобы эта фотография
появилась в её некрологе.
Когда я спросила её, почему у неё такая
навязчивая мысль о самоубийстве,
она сделала вид, что запирает рот
на замок и выбрасывает ключ,
а потом начала рисовать сцены
из своего повторяющегося кошмара,
как будто это был тайный способ
приоткрыть мне информацию,
которую она не могла сообщить мне открыто.
Когда она молча изображала свои сны,
никто не мог её подслушать,
а это и казалось её постоянным опасением -
что кто-то обнаружит,
что она доверилась мне.
Во сне девочка находит брошенного котёнка
в тоннеле в огромном парке,
а затем обнаруживает
коробку с остальными брошенными котятами.
Ребёнка переполняет любовь и жалость,
и она убегает с коробкой,
чтобы спасти котят.
Внезапно она видит мёртвую кошку,
что приводит её в ужас,
потому что она обезглавлена.
И голова, и тело воскресают
и преследуют её.
Марша сказала, что их всех
преследуют одинаковые кошмары,
но Сивилла их совершенно не помнит.
Во всех снах присутствует ловушка
и непрекращающееся преследование.
Дети из многодетных семей,
ожидающие ужасного возмездия.
Одиночество,
отсутствие шансов на спасение.
Всё пронизано парализующим страхом.
Когда я предположила, что котята
могут быть различными гранями Сивиллы,
которые она пытается
"принести" ко мне для защиты,
и что кошка может быть её